Все на прополку Лужайки! - Страница 6 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Dacha · #**151** 17.06.2007, 17:17

chouchounya пишет:

nel Если думать про вафли, но сказать: "Дорогой, купи что-нибудь из хлеба?" Дорогой точно не поймет, что речь шла о вафлях. Но можно сказать, чтобы купил чего-нибудь к чаю. Словом, грубой ошибкой это не назвать. Русский стремиться, как и многие языки, к упрощению своих речевых единиц. Поэтому пока выговорим "хле-бо-бу-лоч-ные из-де-ли-я"...дорогой уснёт! так и не купив и не поев.

Тогда попросИте его купить сдобы.

vera · #**152** 17.06.2007, 17:59

Volga пишет:

студия studio однокомнатная квартира

вроде теперь в России различают однокомнатную и квартиру-студию

Volga · #**153** 17.06.2007, 18:57

vera, может быть, это уже и вошло в современный русский язык в качестве иностранного заимствования. Тогда у меня такой вопрос, если говорят просто "студия" без добавления слова квартира, это понятно однозначно, что речь идёт о квартире, а не, скажем, о студии телевидения или звукозаписи? И ещё чем отличается современная российская "квартира-студия" от однокомнатной квартиры? Вопрос без подковырки, просто действительно интересно. В ней также, как здесь, нет коридора и кухня находится прямо в комнате?

**Tora** · #**154** 17.06.2007, 20:17

Volga, мне слово "студия" встречается во всяких журналах про декор, обустройство дома и т.д.
Контекст прямо такой: из обычной однокомнатной квартиры наш архитектор сделал уютную студию". Кухню делают открытую (ну это в этом случае, который я описываю), коридор убрали и даже балкон застеклили и утеплили, а потом сломали перегородку, чтобы получилось единое пространство.
Однако не знаю, насколько в обычной жизни, у людей которые не озабочены обустройством квартиры это слово в ходу

elena_v · #**155** 17.06.2007, 21:22

Не знаю, чему это соответствует во французском эквиваленте.
Пару месяцев назад сын купил в Москве квартиру в новостройке с инфраструктурой (подземный гараж и прочее), официальное название которой - квартира-студия. Сделана так: нет прихожей, сразу попадаем в комнату метров 30. В кухню (15 кv.м), спальню (18 кв.м) и ванную комнату - входы отдельные. Большая лоджия.

**Tora** · #**156** 17.06.2007, 21:24

elena_v, в Париже это двухкомнатная шикарная квартира

Volga · #**157** 17.06.2007, 23:21

Tora, ну тогда можно исключить это слово из словарика. Думаю технически эт возможно. Я уже поправить не могу.
Ошибался, был неправ, отстал от жизни

elena_v · #**158** 18.06.2007, 00:03

Tora пишет:

elena_v, в Париже это двухкомнатная шикарная квартира

Конечно, очень отличается от студии "по-парижски".

А рассказала я в таких подробностях именно потому, как одним и тем же словом можно назвать совершенно разные вещи.

**Tora** · #**159** 18.06.2007, 09:29

Volga, оставим именно из соображений, что по русски будет студиЯ, а не студиО

vera · #**160** 18.06.2007, 12:11

Volga пишет:

vera, может быть, это уже и вошло в современный русский язык в качестве иностранного заимствования. Тогда у меня такой вопрос, если говорят просто "студия" без добавления слова квартира, это понятно однозначно, что речь идёт о квартире, а не, скажем, о студии телевидения или звукозаписи? И ещё чем отличается современная российская "квартира-студия" от однокомнатной квартиры? Вопрос без подковырки, просто действительно интересно. В ней также, как здесь, нет коридора и кухня находится прямо в комнате?

Я сама относительно недавно узнала, что оно в России существует

Я как-то в разговоре с моими в Питере сказала "студия" и собралась было уже обьяснять, что это такое, а мне все хором сказали "ну да, квартира-студия". Как я поняла, изначально "квартира-студия" по-русски = studio, но по аналогии еще так называют квартиры со совмещенной кухней (то, что cuisine américaine).
Вот можно посмотреть здесь.

Мечтательница · #**161** 08.08.2007, 15:42

Да, у нас сейчас студией называют маленькие квартирки - где кухни и комната никак не разделены(теоретиески, они могут быть и не очнеь маленькие, но на практике видела одну такую - подружка купила - самый недорогой вариант -больше похоже на одну не очень большую комнату)

Maury · #**162** 08.08.2007, 18:33

Мечтательница пишет:

у нас сейчас студией называют маленькие квартирки - где кухни и комната никак не разделены

Если позволите, представлю свое понимание предмета.

Не претендуя на роль "последней инстанции", все таки скажу, что студия - не есть однокомнатная квартира. Однокомнатная квартира с открытой, "американской" кухней тоже не попадает автоматически под понятие "студия". Масса владельцев 1-х квартир сами расширяют кухни увеличивая пространство.
Главное отличие, студии от 1-й квартиры это (все это безусловно мое понимание предмета) маленькая кухня, называемая "Kitchenette" или "Coin de cuisine".
Кстати, в Совке подобное жилье раньше в простонародье называлось называлось "малосемейка". (Во всяком случае у нас).

vera · Дата рег-ции: 14.03.2002

хочу поделиться еще одним новым (надеюсь) русским словом

искала в рунете диван и наткнулась на "клик-кляк"

или "клик-клак" (пишут либо с "а" либо с "я")

FIRUSA · #**164** 11.09.2007, 15:23

Какой перевод можно отнести к слову "loft" - я имею ввиду большое помещение, типа гаража или мастерской, переделанные в жилье.

svinka · #**165** 11.09.2007, 15:56

FIRUSA,
loft - лофт http://www.google.ru/search?hl=ru&q=...1%84%D1%82&lr=

FIRUSA · #**166** 11.09.2007, 19:58

Т о есть эквивалента в русском языке нет.

Dacha · #**167** 18.10.2007, 16:08

Люди, перестаньте наконец называть КОЛЛЕЖ КОЛЛЕДЖЕМ: это совершенно разные вещи. Французская школа с11-ти до 15-ти лет -- это КОЛЛЕЖ. Что же касается КОЛЛЕДЖА, то так называется высшее учебное заведение в некоторых англоязычных странах.

dvaslonenka · #**168** 30.01.2008, 15:54

В Красноярске перекресток с круговым движением называется кольцом,а слово "студия" вообще не употребляется.Так что существует еще и проблема внутриязыкового понимания.Проще называть французские вещи по-французски,чем назвать по-русски,а потом разбираться,кто что имел в виду.

Trenton · #**169** 04.02.2008, 16:24

Уважаемые подскажите пожалуйста как правильно на русском звучит название магазина Printemps
из темы форума:
https://www.infrance.su/forum/showth...284#post939284

Josiana · Дата рег-ции: 26.09.2004

Trenton, прентан. Вы верно называли.

Trenton · #**171** 04.02.2008, 16:45

Спасибо! только не пойму зачем тогда они на меня? настроение что-ли плохое? ладно это просто мысли вслух, точнее на клавиатуре. Ладно прекращаем, а о опять затрут. еще раз спасибо!

**MARGOO** · #**172** 04.02.2008, 16:49

Trenton пишет:

только не пойму зачем тогда они на меня? настроение что-ли плохое?

Trenton, в русском языке нет такого слова "прентан".
Вы нарушили правила форума:
На форуме Инфранс ЗАПРЕЩЕНЫ:
-публичное обсуждение и/или критика действий команды (администрации и/или модераторов) форума Инфранс;
-неуважительное отношение к русскому языку: смесь русских слов с французскими, использование французских слов в русской транскрипции или бессмысленных калек с французских слов (типа: шаржи, Секюрите Сосьяль, студия, ресеписе). В случае затруднений с переводом лучше написать слово по-французски (charges, Sécurité Sociale, studio, récépissé).
А здесь еще пытались обсудить действия модератора. Если есть вопросы или предложения, то Вы всегда можете написать на личный ящик администрации или модераторам.

**Nancy** · #**173** 04.02.2008, 18:23

Словарь пополняется...

Цитата:

не могли бы вы поделиться приглашением в этот магазин или паррионвать меня

parrainer - рекомендовать (кого-л.; при приёме в какое-л. общество)

Dacha · #**174** 18.02.2008, 18:37

Давно хочу сказать: по-русски будет не мерия, а мэрия. И мэр, а не мерин.

dvaslonenka · #**175** 18.02.2008, 18:44

Хотелось бы посмотреть на людей,которым легко и приятно постоянно переключать языки,набирая текст. Почему не написать ресеписе? Разве кто-то не поймет?А переводить вообще последнее дело - потом полдня разбираться кто что имел в виду.
Ой,я не заметила, критиковать нельзя..

**Nathaniel** · #**176** 18.02.2008, 18:50

dvaslonenka пишет:

Ой,я не заметила, критиковать нельзя

К тому же, Вы повторяетесь.

Dacha · #**177** 18.02.2008, 19:12

dvaslonenka, нельзя так: потом привыкнете и не сможете общаться с теми, кто действительно не знает французских реалий и не поймет. И вообще языки уважать надо. Для меня, не смешивать, это как руки мыть перед едой -- вопрос личной гигиены. Зато когда я говорю с русскими любого поколения, живущими в любой стране, они меня понимают.

Правда, я их -- не всегда (с ихними моргриджами и прочими рентами).

Taksik · #**178** 18.02.2008, 19:18

Dacha пишет:

Для меня, не смешивать, это как руки мыть перед едой -- вопрос личной гигиены.

Недавно мне одна знакомая, которая говорит слово по-русски, слово по-французски (жуткая смесь! Смесь китайского с нижегородским получается

), завила, что так разговаривала вся русская аристократия перед революцией.

Я даже не нашла, что ответить.

dvaslonenka · #**179** 18.02.2008, 19:28

Я тем,кто не знает французского, просто объясню,что значат те предметы,которые я называю. Понятно, что использовать глаголы французские в русской речи - это ужасно.Вспоминается аристократический французско-нижегородский:" Ах,вы меня манкируете!"

Но у нас ведь и свои глаголы не хуже есть. А вот как быть с тем,чему аналогов в русской речи нет?
Вы ведь призываете писать на форуме по-французски? Но в речи нет никакой разницы,латиницей вы что-то написали или кириллицей - читается это одинаково. Так в чем разница? А перевести не все можно,или,вернее, можно, но сложно,запутанно и не всегда точно. То же ресеписе проще написать именно так,чем на 20 страниц развести обсуждение,кто что имеет в виду, и "та ли это бумажка", или "не поняла,есть это у меня уже или нет".В этом роде что-то.

**Tora** · #**180** 18.02.2008, 19:41

dvaslonenka, я прошу прекратить дискуссию в теме, совсем для того не предназначенной. Хотите поговорить об этом? Откройте тему в разделе "Вопросы и предложения ", а здесь не адо офф-топить.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)