Таня Гроттер vs Гарри Поттер

[Золушка]

В продолжение темы о римейках.
Модный англичанин Стивен Фрай (Оскар Уайльд и Дживс) переписал на новый лад приключения графа Монте Кристо. Версия Фрая читается легко и интересно, хотя поклонникам Томаса Манна она покажется, наверное, не очень глубокой. Но, главное, это действительно самостоятельное произведениние - никому и в голову не придет обвинить Фрая в плагиате.

Английского Монте-Кристо звали Нед

Сам факт литературной стилизации, перепевы сюжета «Графа Монте-Кристо» Александра Дюма, удивления, понятное дело, не вызывает. Стилизаций и римейков всегда существовало множество. А наше постмодернистское время сделало этот богатый традициями путь не просто распространенным, а едва ли не единственно возможным для рассчитывающего на успех литератора.

И внешне все достаточно просто - изменены помимо имен время и место действия, найдены атрибуты и реалии, более подходящие современности. Секретная психиатрическая больница, террористы ИРА, Интернет, политическая жизнь современной Англии, спецслужбы, торговцы наркотиками - все это с успехом заменяет уже театральную историческую обстановку французского оригинального текста. В данном случае, разумеется, важнее не что именно переделывается, а как. Роман поначалу удивляет некоторой монотонностью и обстоятельностью. Он как будто зарождается в ином измерении (даже с точки зрения жанра): подробное описание характеров, дневники, письма героев. Ничто не предвещает дальнейших бурных событий. Это часть лирическая.

Неожиданный динамизм дальнейшего действия для читателя столь же неожиданен, сколь и для героя Неда Маддстоуна. Роман переходит в другую плоскость, развивается в жанре боевика, триллера. А затем - вновь изменения ритма повествования. Замечательное описание - в стиле Кена Кизи - психиатрической больницы, санитаров и доктора Мало, не менее красочный образ одаренного гениальной памятью Бейба, одного из пациентов больницы, который становится учителем Неда, - все это по-настоящему увлекает. Эта часть незаметно, спонтанно превращается в своего рода «роман воспитания». Умудренный науками, философией, знанием иностранных языков, игрой в шахматы и нарды, разгадавший тайну своего неожиданного исчезновения, Нед теперь может возвращаться в мир. Возвращаться для того, чтобы мстить.

Роман вновь меняет тональность, нарративный рисунок. Он становится в меру светским, насколько это возможно в эпоху мобильных телефонов и Интернета. И, вероятно, именно современность придает ему гораздо больше жесткости, нежели это было у Дюма. В мести своей Нед изощрен и по части хитроумия не уступает графу Монте-Кристо. Вот только остался ли он в выигрыше, действительно ли удалась тщательно обдуманная партия - это еще вопрос.

И еще один вполне закономерный вопрос. Роман вне всякого сомнения обладает завидной энергетикой, подчиняет себе, не отпускает ни на минуту. Но чья в этом заслуга - Александра Дюма или Стивена Фрая?