Перевод фамилии в загранпаспорте

[Sindy]

Насколько я слышала, то в российском консульстве во Франции нет такой дури с компьютерной транслитерацией...те могут написать как надо фамилию..

Именно так. Недавно меняла паспорт в Консульстве. причем сначала забыла попросить о том, чтобы написали мою фамилию во французской транслитерации. Уже письмом отсылала одну бумажку нужную, а заодно приложила записочку с просьбой написать фамилию как надо. 20 августа получила паспорт - все тип-топ! Надстрочный знак, конечно, не поставили, но буква Ж - как надо!