Огюст Роден

[mzagran]

А кто сможет обьяснить, почему на плакате написано по французски Rodin, а мы говорим Роден? А как фамилия звучит по французски на слух? Или это нужно просто принимать как есть , и не задавать вопросов.
У нас вот говорят Дон Жуан, а по испански говорят и пишут Дон Хуан. Или вместо привычного Микельанджело, говорят и пишут МигельАнхел / Miguel Angel/
Естьтолько в этом небольшая проблемма для туристов - будешь долго и тщетно искать привычное название на карте или путеводителе.

[mzagran]

Врата ада

[Legato]

А кто сможет обьяснить, почему на плакате написано по французски Rodin, а мы говорим Роден? А как фамилия звучит по французски на слух?

mzagran, это правило чтения. Буквосочетание in перед согласной буквой и на конце слова произносится в большинстве случаев как носовой звук э.