Пожалуйста, помогите перевести

[Aqua]

государственная регистрация предприятия inscription d'une entreprise au registre des sociétés | immatriculation d'une entreprise

Спасибо!

[Aqua]

"Место проведения регистрации..."
Lieu d'inscription / d'immatriculation...
?

[Enuma Elish]

Уважаемые знатоки! Вопрос от все еще начинающей изучать язык
я сейчас занимаюсь разсылкой свадебным гостям благодарственных открыток и запуталась на ровном месте:
1 Как правильно сокращать madame и monsieur
2 Это не вежливо писать Marie et Luis Dupont вместо Madame et Monsieur (не знаю как сокращенно) Dupont
Заранее благодарю за помощь

[FAUCON]

1 Как правильно сокращать madame и monsieur

Заранее благодарю за помощь

Monsieur - M. Dupont
Madame - Mme Dupont

[FAUCON]

2 Это не вежливо писать Marie et Luis Dupont вместо Madame et Monsieur (не знаю как сокращенно) Dupont

Заранее благодарю за помощь

Если речи идет о приглашениях на свадьбу, то по-мне Madame et Monsieur Dupont слишком уж официально...Речь идет о родственниках??

[Enuma Elish]

FAUCON, cпасибо за быстрый ответ!
Не всегда о родственниках, иногда это коллеги мужа по роботе (часто вышестоящие), очень часто друзья родителей - люди в возрасте
А если вместе писать то " M. et Mme Dupont" ?

[FAUCON]

FAUCON, cпасибо за быстрый ответ!
Не всегда о родственниках, иногда это коллеги мужа по роботе (часто вышестоящие), очень часто друзья родителей - люди в возрасте
А если вместе писать то " M. et Mme Dupont" ?

[FAUCON]

http://www.toutsurlemariage.com/
Есть уже готовые модели приглашений.
Очень часто пригласительные пишут от имени родителей. например Monsieur et Madame XXX sont heureux de vous annoncer le mariage de leurs enfants.....

[vrubelru]

Enuma Elish, если Вы пишите Monsieur et Madame в обращении к тем, кого Вы благодарите, то ни в коем случае не сокращайте. Если Вы спрашивали про сокращения Ваших "наименований", то это можно сделать в строке обратного адреса, но не в конце письма, там лучше написать Ваши имена и фамилию.

[Aqua]

Извините, если снова о своем
О пунктах свидетельства о госрегистрации предприятия.
Как перевести вот эту фразу:
"Номер записи о включении ведомостей о юридическом лице в Едином государственном реестре"
Спасибо

[matrioshka]

siegle
epeautre

[FAUCON]

siegle
epeautre

???
Возможно seigle?

[Enuma Elish]

Enuma Elish, если Вы пишите Monsieur et Madame в обращении к тем, кого Вы благодарите, то ни в коем случае не сокращайте.

Упс! Я не увидела следуюющих постов и уже сократила, но это не в тексте, а на конверте. На конверте это не очень страшно, правда?

[Enuma Elish]

FAUCON, спасибо большое, но это уже послесвадебная разсылка.

[Вешалка]

Уважаемые москвичи и знатоки столицы! Я перевожу контракт с очень странным, на мой взгляд, московским адресом: улица Sakolmya. Что бы это могло быть? Сокольная? Помогите, пожалуйста!

[nd]

Уважаемые москвичи и знатоки столицы! Я перевожу контракт с очень странным, на мой взгляд, московским адресом: улица Sakolmya. Что бы это могло быть? Сокольная? Помогите, пожалуйста!

Сокольной улицы в Москве нет, есть 3-я, 5-я, 8-я, 9-я и 10-я улицы Соколиной горы

PS А побольше контексту бы - индекс, номер дома, в идеале телефон - так проще будет найти.

[Вешалка]

nd, Sakolmya 4, и боле ничего... Спасибо.

[vrubelru]

Enuma Elish, на конверте в самый раз

[vrubelru]

Вешалка, Вы индекс напишите. по нему и улицу найти можно будет, хотя бы будет представление о районе

[vrubelru]

а еще проще найти можно по названию фирмы, юр адрес где-нибудь в интернете обязательно будет

[Вешалка]

vrubelru, нет индекса, есть только ФИО частного лица, которые я, понятное дело, обнародовать не могу.

[Snikers]

Как по-русски перевести partir en vrille???

[vrubelru]

Snikers, взбеситься, сорваться и тп

[vrubelru]

Вешалка, тогда лучше всего позвонить заказчику перевода и уточнить. Явно , есть опечатка.

[Snikers]

Snikers, взбеситься, сорваться и тп

Спасибо,а то в словарях этого нигде нету

[Вешалка]

vrubelru, спасибо, так и сделаю.

[Snikers]

В фразе "Mes rivaux ne font pas le poids,j'ai des contacts chez les medias......."
Как перевести Mes rivaux ne font pas le poids,то есть какой смысл принимает выражение faire le poids:1)соответствовать требованиям; подходить 2)быть совершеннолетним??

[vrubelru]

"я вне конкуренции,у меня есть связи со сми..."
то есть мои соперники до меня не дотягивают

[Snikers]

как перевести tourner la roue?

[tigrena]

Snikers,
буквально - повернуть колесо.
есть контекст?