Медицинское справочное бюро

[Odyvanchik]

Roksanne, Вам не кажется, что Вы зарываетесь? К чему так реагировать на совет, который не совпадает с Вашим консилиумом в Вашем единственном лице, кстати говоря? Если просите мой диплом, то я позволю себе попросить у Вас диплом сосудистого хирурга. Покажете? Или почитаем специальные книжки про облитерирующий артериит и тромбофлебит?
Кстати, терминологией, симптоматикой и дифференциальной диагностикой может владеть не только врач, но и медицинский переводчик, к совету которого, если сам чего-то не знаешь, можно и прислушаться.

Ну-ну , давайте , расскажите мне , что и как .

Я так поняла, что я посмела вступить в полемику с действительным членом Академии Медицинских Наук? Тогда искренне прошу прощения за недозволенные дебаты.

Не обижайтесь, но каков "наезд", таков и "откат". Больше спорить не буду, чессно.

[Roksanne]

Роксанне, Вам не кажется, что Вы зарываетесь?

Не кажется .

Кстати, терминологией, симптоматикой и дифференциальной диагностикой может владеть не только врач, но и медицинский переводчик, к совету которого, если сам чего-то не знаешь, можно и прислушаться.

Да что Вы говорите ?
Перводчик , значит , может лучше разбираться в медицинских проблемах , чем врач ?
Это действительно Новшество .
Боже , помоги страждущим .

[Roksanne]

Я так поняла, что я посмела вступить в полемику с действительным членом Академии Медицинских Наук? Тогда искренне прошу прощения за недозволенные дебаты.

Я работаю в медицине 8 лет - врачом , а не переводчиком .
Из них 3 года - во Франции , в парижских больницах.
Что такое тромбофлебит или артериит - не переводчику мне объяснять . Я это каждый день вижу .И совсем не в переводе , а на практике .
Desolé.