Cyril Collard

[Maroucha]

Золушка, Вы фильм на русском смотрели? А книгу тоже в переводе читаете? Мне почему интересно, когда я смотрела и читала это произведение, меня, во-первых, заинтересовала как всю эту лексику переводчики представят русскому читателю и, во-вторых, мне показалось, что на французском мне воспринялось довольно легче, чем если бы я читала на русском, т.к. французский, какой бы хороший он ни был, не является родным языком, поэтому и восприятие другое (говорю о конкретном произведении, а не о литературе прочитанной на французском).