Помогите с текстом поздравления

[hulga]

Всем добрый день!

Дело в том, что у меня есть хорошая знакомая. Она француженка и у нее скоро день рождения. И мне очень, ну просто очень хочется поздравить ее на французском(язык нашего с ней общения - немецкий, но открытку написать хочу именно на французском). Маааленькая проблемка- я на французском не говорю. Может кто поможет перевести буквально пару фраз:
"Дорогая(или так, как принято начинать обращение во Франции) ...!
От всей души поздравляю тебя с днем рождения!
Желаю тебе весны в душе, много цветов и улыбок вокруг, здоровья и счастья!"

Или у кого-то есть ссылка на поздравление в стихах с примерно таким содержанием?

Помогите, пожалуйста, а?!

[malychka]

http://www.fantazya.ca/textanniversaires.htm

[hulga]

Спасибо!!!

[hulga]

Если "самодельный текст посылать, то это пойдет? В смысле смысла? Мне на другом форуме подкинули, но что написано- ??? Не хотелось бы попаст впросак, поэтому если можно, просмотрите, все ли нормально? (на всякий случай, знакомая недавно развелась, там ничего такого нет, что в этой ситуации "не катит"?)

"Chère amie!

De tout mon coeur je te souhaite un joyeux anniversaire!

Que cette journée soit géniale et te fasse voguer vers une année extraordinaire! Puisse l'avenir te réserver toutes les belles et bonnes choses que tu désires!

Amour, amis, délices et compagnie... Qu'il y ait tout ce que tu aimes aujourd'hui!

Une fête haute en couleurs et une année fertile en événements, des projets, du nouveau, des coups de coeur, de l'amitié, du plaisir, de l'enchantement, du printemps dans l'âme, des fleurs et des sourires de bonheur autour de toi - voilà ce que je te souhaite de tout mon coeur!

[malychka]

[QUOTE=hulgaPuisse l'avenir te réserver toutes les belles et bonnes choses que tu désires!
[/QUOTE]

Que l'avenir te réserve plein de belles et bonnes choses! Que tout ce que tu désires se réalise!

[malychka]

[QUOTE=hulga]Que cette journée soit géniale et te fasse voguer vers une année extraordinaire! [QUOTE]

Que cette journée soit inoubliable!

[malychka]

Я бы убрала " te fasse voguer vers une année extraordinaire" странно звучит. А потом какой год? Новый?

[malychka]

К сожалению, у меня нет времени все поправить. Надеюсь , что другие форумчане подтянутся.

[hulga]

Большое спасибо за помощь!

В смысле вот так?:

Chère amie!

De tout mon coeur je te souhaite un joyeux anniversaire!

Que cette journée soit inoubliable! Que l'avenir te réserve plein de belles et bonnes choses! Que tout ce que tu désires se réalise!

Amour, amis, délices et compagnie... Qu'il y ait tout ce que tu aimes aujourd'hui!

Une fête haute en couleurs et une année fertile en événements, des projets, du nouveau, des coups de coeur, de l'amitié, du plaisir, de l'enchantement, du printemps dans l'âme, des fleurs et des sourires de bonheur autour de toi - voilà ce que je te souhaite de tout mon coeur!