Ваши любимые французские писатели

[Guennadi]

Vobla, звучит оригинально!
Спасибо за то, что отозвались. Вы правы, Сан-Антонио почти непереводим. Даже на его родном французском многие читают его с помощью "Словаря Сан-Антонио", который включает 15000 его неологизмов, а вообще-то их насчитывают 20000.
Не говоря о том, что сплошная игра слов, каламбуры - попробуй их перевести... И "темнее менее" это возможно благодаря гибкости "великого и могучего". Можно отыскать почти все, но это все равно, что искать иголку в стоге сена, а может быть, в ноосфере...
В сети моих переводов нет, потому что любое их воспроизведение должно быть согласовано с французским издательством, и за это пришлось бы платить дополнительно. Но обе мои книги есть в наличии, и их можно купить либо у меня, либо в интернет-магазинах.
Кстати, я тоже ищу некоторые книги Сан-Антонио/Фредерика Дара, изданные на русском языке, и был бы рад поменяться.
Подробнее о книгах в моем сайте: sana.kislovodsk.ru
либо по мылу:sana@kislovodsk.ru
Хорошо, что нашего полку понемногу прибывает.
Sanantonieusement, Guennadi.