Советы по подготовке досье и получению виз во Францию

[MichaelB]

Aksi, ПИШУ ДОСЛОВНО ОРИГИНАЛЫ +ФОТОКОПИИ:
-Свиде т е ль с т в о о ро жде н ии*
-Нотариально з а ве ре нный докуме нт, по дт ве ржда ющий ро дит е льс ко е право лица, с опр ов о ждающего р е бе н ка , де йс т в ит е ль ный на пе рио д пре б ыв а ни я и с де л а нный не б ол е е 1 ме с я ц а на з а д *
[U]-Перевод документа, подтве рждающего ро дите ль с ко е право
ЧТО ТУТ НЕ ЯСНО?

А ВОТ ЭТО НЕЯСНО: что в этой строке написано слева? т.е. для какого случая это требуется? А написано слева вполне конкретно:

a) Вы состоите в браке, разведены, вновь вышли замуж (женились), вдова(вдовец) и путешествуете одна (один)с Вашим ребенком

Вот именно тогда требуются:

ОРИГИНАЛЫ + ФОТОКОПИИ:
- Свидетельство о рождении*
- Нотариально заверенный документ, подтверждающий родительское право лица, сопровождающего ребенка, действительный на период пребывания и сделанный не более 1 месяца назад*
- Перевод документа, подтверждающего родительское право
- Свидетельство о смерти*
- Документы, удостоверяющие перемену Вашей фамилии (свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о перемене фамилии)

Смотрим дальше - в следующей строке документы для случая

b) Вы мать-одиночка

надо предоставить:

ОРИГИНАЛ + ФОТОКОПИИ:
Свидетельство о рождении*
Форма 25
Свидетельство о рождении матери*

Замечаем, что "Перевод документа, подтверждающего родительское право", как, собственно, и сам такой документ, тут уже отсутствуют!
Мы НЕ путешествуем одна (один) с Вашим ребенком. Мы едем втроем - муж, жена и наш общий ребенок. Т.е. пункты а) и b) к нам никаким боком не относятся.
Дальше: даже в пункте а), вообще говоря, не требуется перевод конкретно свидетельства о рождении, иначе было бы логично так прямо и написать: оригинал свидетельства о рождении, фотокопия и перевод. Тут написано: "- Нотариально заверенный документ, подтверждающий родительское право лица, сопровождающего ребенка" при его путешествии с одним из родителей. Если бы имелось ввиду вышеупомянутое свидетельство о рождении, так бы и сказали - "нотариально заверенная фотокопия свидетельство о рождении и его перевод".
А раз они так не написали, а упоминают некий отдельный "документ, подтверждающий родительское право лица", то это скорее всего та самая доверенность от второго родителя, которая действительно требуется в ситуации "Вы путешествуете одна (один)с Вашим ребенком" и должна быть нотариально заверена. И именно она была "действительна на период пребывания" (в ней указывалось, куда и насколько вывозится ребенок), а представить себе свидетельство о рождении, "действительное на период пребывания", весьма трудно. Это документ постоянного содержания. Мы неоднократно делали такие доверенности во всех случаях, когда выезжали вдвоем жена с дочерью или я с ней (как раз случай а)). Именно эти доверенности нотариально заверялись и скорее всего именно они имеются ввиду и должны переводиться. Раз явно указаны отдельно - "свидетельство о рождении" и второй "Нотариально заверенный документ, подтверждающий родительское право лица", то это разные документы. И перевод требуется не первого, а второго.
Прошу прощения за многословность.