Советы по подготовке досье и получению виз во Францию

[MichaelB]

MichaelB, Представлять свидетельство о рождение надо обязательно-оно входит в список , и спонсорское письмо тоже с переводом последнего желательно ( свидетельство обязательно) а что ? это вроде не "проблемные " документы-заверять их не надо -апостиль тоже не нужен)

ндак про список и вопрос - там указано, что подавать для случаев
a) Вы состоите в браке, разведены, вновь
вышли замуж (женились), вдова(вдовец)
и путешествуете одна (один)с Вашим
ребенком
b) Вы мать-одиночка
c) Один или оба родителя уже имеют
Шенгенскую визу

- т.е. путешествие двух родителей с ребенком не рассматриватся... Последний случай вообще странный - там св.о рожд. не прописано, а нужны "ФОТОКОПИИ: действительная виза - билет на самолет/поезд/автобус и бронирование гостиницы на имя родителей".
А перевод свидетельства в список не входит нигде, а это как-никак тоже некое дело его правильно перевести (у нас там, например, графа "национальность" есть, которая вовсе не "nationalite", ибо это слово во фр. обозначает гражданство... и т.д.)... я французского практически не знаю, хотя и пытался некоторое время его учить, будучи в аспирантуре... потом бросил и сдал английский

[Славик]

дело его правильно перевести (у нас там, например, графа "национальность" есть, которая вовсе не "nationalite", ибо это слово во фр. обозначает гражданство... и т.д.)... я французского практически не знаю, хотя и пытался некоторое время его учить, будучи в аспирантуре... потом бросил и сдал английский

Азачем его Вам самим переводить тем более Вы языка не знаете , да и помимо слова гражданство там много чего есть не простого --скажем "Запись актов гражданского состояния" или Вы ее перевели уже ??))) да и проформу правильную составить тоже дело , обратитесь в бюро перводчиков вам там все сделают быстро и не очень дорого это стоит --"адрес и телефон правильного" бюро стоит на распорке перед входом в консульский отдел (ну который вместе с посольством на метро Октябрьской в Москве )

[MichaelB]

Азачем его Вам самим переводить тем более Вы языка не знаете , да и помимо слова гражданство там много чего есть не простого --скажем "Запись актов гражданского состояния" или Вы ее перевели уже ??))) да и проформу правильную составить тоже дело , обратитесь в бюро перводчиков вам там все сделают быстро и не очень дорого это стоит --"адрес и телефон правильного" бюро стоит на распорке перед входом в консульский отдел (ну который вместе с посольством на метро Октябрьской в Москве )

ага... а вот только сейчас позвонил в ВЦ - сказали, надо переводить ВСЕ справки - и с работы, и банковские... это серьезно так? на троих, боюсь, это будут уже некоторые деньги... зато сказали, что в нашем случае спонсорского заявления для нее не надо вообще!
а кто реально с несовершеннолетними путешествовал - надо ли переводить свидетельство о рождении???

и переводили ли вы справки с работы и т.д? Подскажите, пожалуйста! на сайте в списке доков ничего про это нет!