"Часы" - роман Майкла Каннингэма (из "Что вы сейчас читаете?")

[Яна]

Прошу прощения, что задержалась с ответом и возвращаю всех немного назад, но я всё же хочу ещё чуточку поговорить о "Часах", в частности, о Лоре.
Золушка:

А как, Яна? Мне интересно -- мне она показалась такой знакомой и понятной. Вообще-то мне по человечески больше симпатична героиня Мерил Стрип, но по жизни, мне так кажется, что мой тип - это Лора. В общем, масса личных переживаний

Хотя ответить мне на самом деле сложно. Если я начну объяснять и анализировать, как и что я поняла про Лору, я расскажу вам о себе практически всё, даже то, о чём предпочла бы умолчать. Но это – о Лоре из книги. Именно в этом для меня огромная разница между персонажем фильма и книги. Лора из фильма показалась в первую очередь связующим (необходимым!) звеном сюжета между Клариссой и Вирджинией Вульф. "Помогающим" понять (именно зрителю, а не читателю – тут у писателя и режиссёра разные возможности), например, почему Кларисса = миссис Даллоуэй, а её собственная (лорина) история кажется нужной для того, чтобы установить связь между нею самой и Клариссой. (Извините, что я так коряво излагаю, но я пытаюсь не разглашать сюжет, зная, что многие ещё не читали книгу и не видели фильм :о)) ) Я была потрясена её историей, пыталась понять её самоощущение и объясмнить поступки и Поступок, но близости с ней не чувствовала.
Когда я прочла книгу (а прочла я её, как уже говорила, вскоре после просмотра фильма), я в книге узнавала фильм (и это – немного "увы!", я об этом уже говорила), но вот образ Лоры оказался другим.
Не имея с нею никаких "внешних" точек соприкосновения (имею в виду географию, хронологию и личные обстоятельства), я ловила себя на том, что понимаю о ней всё, даже иногда казалось, что понимаю – лучше, чем автор, настолько это ещё и обо мне. До такой степени, что иногда становилось почти страшно. Узнавание себя в литературе – не новость, со всеми это происходит. Но на этот раз было иначе. Я никак не могла сравнить себя с Лорой, ну никак, а узнавала – именно в ней.
И образ Лоры из книги – вполне подстать двум другим персонажам. И тут я бы говорила уже не о "связующем звене", а о разных ипостасях женщины вообще.
Подобное (но с обратным результатом) произошло в фильме и с Клариссой: Кларисса в фильме показалась выписанной сильнее, чем в книге. Я думаю, это как раз режиссёрское прочтение ( в самом прямом смысле, каждый прочитывает книгшу по-своему), и это хорошо, но именно поэтому книгу надо читать прежде, чем смотреть фильм.