Что вы сейчас читаете?

[Eveline]

"Разрисованный занавес"

Не так уж это важно, но вставлю, что у меня эта книга назывется "Узорный покров"  

И рассказы у Моэма тоже замечательные - короткие и содержательные.

Of human bondage - это не "Подводя итоги"? Если да, то немедленно начинаю читать !

[Vishenka]

"Бремя страстей человеческих", сказали мне в другом месте. На мой-то взгляд, и Ваше, Эвелин, название, и то, что я привела, достаточно далеки от оригинала. Но ведь еще Жуковский сказал, что переводчик - не раб .
А может ее (книгу) не раз переводили и давали при этом разные названия? Я не исключила бы такую возможность.

[Eveline]

Почесав в затылке и покопавшись в 3 имеющихся у меня томах Моэма... Вишенка, Of Human Bondage - это длинное произведение ? Простите мою дотошность, но есть ещё рассказ "Нечто человеческое", по названию подходит... :-))
И потом, мы вроде на "ты", или это только на Кухне? :-)))))

[Imperia]

А кто-нибудь читал книгу журналиста Domenique Lapierre .... Не знаю заглавия на французском, но если в переводе (на итальянский) не наврали, то должно быть типа "Однажды в СССР"?

[Vishenka]

Извини, Эвелин. Очень длинное - страниц 600-700, не рассказ.

[swlabr]

Сейчас читаю Астрид Линдгрен "Приключения Кати" (вот как раз "Кати в Париже"). Хотя она скорее детская, это очень хорошая книжка.

[Vishenka]

Ура! Чтецов (читателей) прибыло! Здравствуйте, swlabr. Хорошая, говорите? Поверить Вам на слово, что ли? Поверю, но проверять, пожалуй, не буду. Делитесь еще, вот когда скажете, что потрясающая книжка - буду проверять !

[Kassya]

Что за форум, просто чудо! Непременно прочту "Часы" после таких эмоциональных откликов. Olala, Ваше мнение было особенно впечатляющим!
Ради интереса - кто-нибудь читал Эдуарда Бульвер-Литтона "Кенелм Чиллингли, его приключения и взгляды на жизнь"? Очень бы хотелось узнать еще чье-то мнение об этой книге.

[elisa]

Из современных авторов я читала недавно Алексея Варламова, осталось много эмоций после его рассказов, например "Лох".

[Lissi]

Хотела бы поинтересоваться, читал ли кто-то нашумевший роман "Я дышу" Анн-Софи Брасм? Столько слышала о нем, но не читала. Что скажете?

[Яна]

Lissi, а Вы возьмите и прочтите, раз он Вас так занитересовал, потом здесь расскажете.

"Нашумевший" - это вообще ни о чём не говорит, увы. А он, кстати, и не нашумевший. Когда вышел (и давно уже), поговорили, что девочка молоденькая написала, лет шестнадцать ей было или семнадцать, ну и всё. Но это не литературный аргумент, не за и не против.

Правда, почитайте, раз хочется, зачем себе отказывать?

[bartnek]

Cécile Vargaftig "Frédérique" Мне нравится, может кому придется по душе?

[swlabr]

Я тут "перечитываю" Виктора Гюго "Отверженные". В кавычках потому что бОльшая часть книги идет, как в первый раз. Похоже, в детстве я судорожно "проглотила" приключенческую линию, не заметив ни половину персонажей, ни философских отступлений... Описание битвы при Ватерлоо для меня вообще было полной неожиданностью. В общем, всем тем, кто как и я, последний раз читал эту книгу в детстве, настоятельно рекомендую. Сильная книга, не для детей . Думаю, из серии тех, которые надо хотя бы раз в десять лет перечитывать, все глубже и глубже (и, кстати, заметно, что "Война и мир" не без нее появилась).

[Золушка]

Про Козетту это оттуда?
Я больше и не читала ничего.

[swlabr]

Оттуда
Еще "оттуда" про Гавроша.

Там много чего. В том числе дивный абзац про "коммунистов и аграрный закон", кусок про историю парижской канализации,..

[FantazY]

А я сейчас читаю Брэдбери....просто без ума от его рассказов! Посоветуйте что можно хорошего на французском почитать)))

[Adeline]

Я сейчас читаю "Le Lys dans la vallee" Бальзака. Очень красиво.

[Leonetti]

Заканчиваю "Samarcande" Amin Maalouf. Всем рекомендую! Это история рукописи Омара Хайяма, принадлежавшая одному молодому американцу и затонувшая вместе с "Титаником". В сентябре 2003 г. издательство "АСТ" купило права на перевод, так что в скором времени выйдет и на русском.

[Золушка]

Маалуф весь разобран в ФКЦ (а нам никто тут никогда про него и не рассказывал!), а чтобы зарезервировать надо было билет иметь, а я забыла как раз.

вместе с "Титаником"

Тайтаник преследует меня.

Я как раз дочитываю роман Берджеса в Иностранке 'Железо, ржавое железо'. Главный герой - валлиец, спасшийся во время катастрофы Титаника, женился на русской, у них дети родились - такая сага о жизни целой семьи. Но не мелодрама. Все очень сурово. Сначала русская жена Людмила решает вернуться в Россию и попадает прямо в революцию, чудом спасается.
Потом сын Реджинальд работает в лагере для русских оказавшихся на территории Англии во время второй мировой. Как раз их всех силой отправляют домой. Реджинальд попадает в Россию, на его глазах всех прибывших расстреливают и он практически сходит с ума.

Т.е. история отдельной семьи переплетается с нашей русской историей, такой взгляд со стороны.

'Восток Запад' напоминает, я даже подумала, не украл ли Режис Варнье идею у Берджеса?

[Olala]

Заканчиваю "Samarcande" Amin Maalouf. Всем рекомендую!

Я читала Маалуфа - "Странствие Балтасара", в русском переводе. Перевод мне показался вполне приличным. А книга очень понравилась. Ну просто ОЧЕНЬ!
Оксана, а нельзя ли встать в очередь за книгой К ВАМ?

[Leonetti]

Я бы с удовольствием, но книга не моя, я ее в ФКЦ взяла. Могу сообщить, когда буду ее сдавать, чтобы вы взяли сразу после меня.
Кстати, мы с Золушкой на обложке обнаружили, что у него еще есть книга "Les Croisades vues par les Arabes", книга, ставшая классикой. Наверняка, не менее интересно.
Еще в ФКЦ я видела его Leon l'Africain
А недавно Яночка любезно прислала мне его же Le rocher de Tanios, я ее пока еще не начала. Эта последняя есть на русском, я в Библио-глобусе видела.

Эпиграф к "Самарканду":
"Et maintenant, promene ton regard sur Samarcande! N'est-elle pas reine de la Terre? Fiere, au-dessus de toutes les villes, et dans ses mains leurs destinees?" Edgar Allan Poe

[Olala]

Спасибо за информацию, Оксана!

[malychka]

A ia tchitaiu, vernee peretchitivaiu Leonida Andreeva. Pomogaet pereosmislit tsennosti.A do etpgo peretchitivala Pasternaka, Doktor Zhivago. Kakoi vsetaki silnii roman!!!

[swlabr]

Сью Таунсенд "№10"

[Force]

Открыла для себя Мураками-очень симпатичные герои, правильный ,"умный" образ жизни мужчины за 35.

[Laysan]

Читаю "La vie devant soi" Gary, вернее подписанный Ajar - обливаюсь слезами. Мазохизм прям какой-то. Может, легче станет, когда дочитаю? Немного осталось. Одно ясно - вещь! Особенно поражает уверенная стилизация под речь маленького арабского мальчика, особенно после того, как до этого прочла его La promesse de l'aube и там стиль совершенно иной...

[мэри поппинс]

Читаю "La vie devant soi" Gary, вернее подписанный Ajar - обливаюсь слезами. Мазохизм прям какой-то. Может, легче станет, когда дочитаю? Немного осталось. Одно ясно - вещь! Особенно поражает уверенная стилизация под речь маленького арабского мальчика, особенно после того, как до этого прочла его La promesse de l'aube и там стиль совершенно иной...

Боюсь, что разочарую Вас, но конец просто сводящий с ума по беспощадности своей. Только что закончила читать и все еще под впечатлением. Тяжелая вещь, не стала бы рекомендовать ее читать в сложные жизненные периоды, поскольку может стать еще тяжелее. Но то, что ВЕЩЬ, и что не зря ее здесь хвалят - точно! Читала с карандашом - то и дело подчеркивала пронзительные цитаты.

[Lyonnaise]

на "портале ру" скачиваю книги поляковой и донцовой иногда дина кунца

[Monique]

Боюсь, что разочарую Вас, но конец просто сводящий с ума по беспощадности своей. Только что закончила читать и все еще под впечатлением. Тяжелая вещь, не стала бы рекомендовать ее читать в сложные жизненные периоды, поскольку может стать еще тяжелее. Но то, что ВЕЩЬ, и что не зря ее здесь хвалят - точно! Читала с карандашом - то и дело подчеркивала пронзительные цитаты.

А Вы не подскажите, где можно скачать? И есть ли на русском или английском языках? Мой французский не позволяет еще читать объемные тексты... Пока....

[fanfanchik]

[QUOTE=мэри поппинс]С Этои книги я открыла для себя Гари, он у меня теперь один из любимых писателеи... почитаите Жизнь впереди, это того стоит!!!