Что вы сейчас читаете?

[Maga]

Начну с себя - только что закончила Никола Фробениуса "Каталог Латура..." (критики ставят рядом с "Парфюмером"), параллельно идет Джулиан Барнс "Сотворение мира в 10.5 главах" и сборник современной японской прозы "Он" а как вы?

[oiseau]

Будучи на отдыхе рочитала Ван Гулика "Красная беседка", "Монастырь с привидениями"...
Акунин меня больше впечатлил...
Может быть мне попался не совсем удачный перевод Ван Гулика ( его сравнивают с Б. Акуниным).
На одном дыхании прочитала И. Макьюена "Невинный или Особые отношения", хотя сюжет незамысловатый, но язык очень выразительный.

[Maga]

Если не ошибаюсь, это у Ван Гулика - "древнекитайский детектив"? :-)

[Leonetti]

Читаю К.Чуковского "Великое искусство" об искусстве художественного перевода

[Maga]

Leonetti - несколько других топиков, да и этот, навели меня на мысль - вы не переводчик по профессии?

[Leonetti]

Нет, это хобби. Балуюсь художественным переводом.

[Vishenka]

А я читаю книгу, которая называется Fast Food Nation. Рекомендовал ее нью-йоркский юрист Джулиан Лоуенфельд в радиопередаче. Эта книга антимакдональдская, т.е. она о том, как индустрия быстрого питания разрушает американское общество. В ней приведены многие факты, которые тщательно скрываются заинтересованной стороной, т.е. она не голословна, а построена на фактах, многочисленных интервью автора, его упорной работе над этим материалом в течение нескольких лет. Показывает "оборотную сторону" медали капиталистической конкуренции

[Maga]

Vishenka, когда-то слышала нечто, что потрясло меня... ну очень сильно: в Америке был выигран процесс против какого-то фастфуда (Макдоналдс?). Некий гражданин подал на них в суд за то, что за время многолетнего питания там, "поправился" до размеров, потрясающих воображение... его иск состоял в том, что фастфуд, дескать, не предупредил, что такие последствия возможны...

[Vobla]

Я тоже ван Гулика читаю Именно - древнекитайский детектив. Несколько особняком стоит книжка "Trois affaires resolues par le juge Ti" - это не гуликова выдумка, а перевод настоящего древнего детектива, немного адаптированный. Даже не знала, что его сравнивают с Акуниным, поэтому не ищу похожего и читаю с удовольствием Это в пик жары, а вне пика еще одну книжку читаю, посерьезнее, пока не закончила.
Раньше прочла Стивена Фрая, где он под Монте-Кристо закосил. Концовка какая-то... резкая.

[Vishenka]

Это совсем свежее, Мага. Против Макдональдса было два знаменитых процесса недавно - в 1994 году старушка обожгла слишком горячим кофе интимные места и на как раз такой формулировке выиграла - не предупредили. МакДональдс как корпорация от этого процесса не пострадал, а может, и наоборот, выиграл в позитивной публичности - многим его жалко было, потому что у большинства настрой, что человек сам за собой и своими горячими напитками следить должен. Суть здесь в том, что дело выигрывает не справедливость, а умелый адвокат, имеющий достаточно мозгов, чтобы повернуть дело в таком ключе, который убедит в первую очерeдь, по американским законам, далеко не дурака - судью. Потом есть процесс апеллации, который тоже был выигран в данном случае. Так что все честно.

А вот второй случай, тот что Вы упоминаете, никак он даже еще в развитии? Именно по прочтении этой книги я понимаю, что МакДональдс скрывает очень многое - в том числе такие факты, как то, что мясо, из которого готовится еда, мороженое-перемороженное. Что вкус еды (а еда вкусная) достигается больше с помощью химических добавок в том числе из-за мороженности ингредиентов. Что то, что обьявляется вегетарианской едой таковым на самом деле не является. Возможность судиться - один из китов американского общества. Был раньше здесь на форуме человек из Канады Георгий (ис чез в неизвестность), у него были интересные взгляды на это. Возможность судиться - метод разрешения конфликта вместо дать в морду или каким-то другим насильственным способом (революцией) решить его. Скажем, когда Джордж Буш стал президентом, и разрешил спор между ним и Алом Гором Верховный Суд, комментарии в американской прессе были такие: "В Африке по этому поводу произошла бы революция, а мы по джентльменски разошлись"

[Vobla]

Немного офф: вспомнилась серия из "Buffy contre les vampires", где она нашла работу в точке питания, сильно напоминающей МакДо Смешно было

[knopka]

Читаю, вернее перечитываю Драйзера "Сестра Керри" на русском, но почти закончила, да и начала если честно 3 дня назад, когда автор нравится, то я глотаю книгу.
Обожаю Драйзера.

[Soph]

А я закончила "De guerre lasse" Франсуазы Саган и начала "Bel Ami".

[knopka]

Только что закончила на французском, кстати рекомендую, очень легко читается : Harlan COBEN
Ne le dis à personne...

[Balderis]

В сентябре выходит 13-й том "Fortune de France" de Robert Merle!!!! Жду-недождусь...

[Maga]

knopka? а можно название поточнее, а то тут вон какая... вещь

[nel]

Vishenka, оказывается - мы с вами читали одну книгу в одно время :-) А я купила ее в манчестверском аэропорту, очень заинтересовала тема. Очень интересно читать там главы о психологии потребителя и использовании ее при рекламе и распространении фаст-фуд (джанк-фуд).

А сейчас я читаю серию книг о российских царях Анри Труайя, очень много фактического материала и не так тенденциозно как в русских источниках. Получается портрет живого человека, а не мумия из фактов. Совершенно другими глазами взглянула на Николая второго и его семью, усиленно представляемых только мучениками. Довольно полезно при этом видеть другой взгляд, показывающий жестокую реальность человеческих ошибок Николая и его слабости и страхи, приведшие к трагедии личной и трагедии страны.

[Maga]

nel, когда у нас в России проходило перезахоронение царской семьи, было оооочень много передач, посвященных Николаю II и его семье, представление совершенно разных точек зрения, с зачитыванием дневников членов царской семьи, наглядной демонстрацией фактов... тоже было очень интересно. Хоть это и не книга

[Maga]

старушка обожгла слишком горячим кофе интимные места и на как раз такой формулировке выиграла - не предупредили

ну тут уж я вообще потрясена... неужели без посторонней помощи нельзя определить, что кофе горячий? в общем, чудеса американского правосудия...

[mara]

Перечитываю Довлатова, соскучилась по широкой русской душе (и душе "симпатичного национального меньшинства") во всех проявлениях.

А еще недавно прочитала "Кысь" Толстой. Долго потом спорила с подругой (по телефону Лос-Анджелес-Париж) о воспитательной функции литературы.

[Maga]

Довлатова обожаю!!! прочла все, что было издано... что-то подобное напоминает Алешковский и ещё немного Веллер... недавно прочитала книгу Гениса о Довлатове и вообще о литературе наших эмигрантов в Америке.
Насчет Толстой у меня тоже довольно неоднозначное мнение - в общем-то "Кысь" понравился, но мне кажется довольно трудно читать книгу, написанную в таком стиле... Хотя в самобытности Толстой не откажешь. Раз уж меня сегодня потянуло на раговоры о телевидении: на канале Культура у нас идет передача, которую Толстая ведет и Дуня Смирнова, называется "Школа злословия" - вот там Толстая мне нравится гораздо больше, чем в сових книгах почему-то... не пойму, что меня отталкивает - манера повествования?... но как личность - очень уважаю ))))))

[Maga]

Balderis, просветите (или просвети? на "ты"?) дремучего сибирского жителя:

В сентябре выходит 13-й том "Fortune de France" de Robert Merle!!!!

а предыдущие 12 томов? о чем это? История Франции ?... по названию не похоже...

[Soph]

Мне вообще очень хочется почитать что-нибудь русское и на русском, но поскольку я недавно во Франции, то считаю для себя просто необходимым читать только по-французски.

[mara]

Maga, действительно, у Толстой и слог особенный, и "настроение". Её творчество - очень на любителя. К сожалению, передачу её ни разу не видела, но зато пришлось однажды брать у неё интервью. Человек очень талантливый и самобытный.

Soph, если "очень хочется", то лучше уж себя не сдерживать, а совмещать приятное с полезным.

[Soph]

mara, так это и есть совмещение приятного с полезным: польза для языка + чтение худ. литературы в оригинале. А на русском я вот в форуме изъясняюсь Ностальгия иногда "берет", но приходится осознавать, что живешь в другой стране и чем раньше интегрируешься, тем лучше для себя самой. ИМХО

[mara]

Извини, Soph, я поняла твою первую фразу по-другому.
Быстро интегрироваться, конечно, полезно, но без ущерба надо как-то это делать. Лично для меня - собственное вето, наложенное на русские книги, отрицательно бы отразилось на психике.
Но тут, конечно, каждый выбирает для себя.

[Balderis]

Balderis, просветите (или просвети? на "ты"?) дремучего сибирского жителя:

а предыдущие 12 томов? о чем это? История Франции ?... по названию не похоже...

Можно и на "мы"
"Fortune de France" de Robert Merle... млин... Этап Золя у тебя пройден (имею ввиду Les Rougons-Macquart)? Это, конечно, другая эпоха, но принцип построения цикла похож. История французской семьи на фоне происходящих в истории Франции событий и участие в них. Только, Золя, (на мой лично-приватный взгляд) охватил описанием массу социально-культурных слоев французского общества (в отличие от Merle, который не разбрасывается, как Золя, а ведет линию деда-отца-сына-внука и т.д.). Читая Ругонов-Маккаров (начал еще в Новосибе), рисовал на ленте для распечатки "Кто-кде-от кого-куда и т.д."Merle - другая эпоха... Начинает от зари протестантизма (Женевские Тезисы Кальвина, 1534-1535, кажется... не помню... ), во Франции уже в конце 40-х. Причем, после первого же тома, - свободно начинаешь владеть francais medieval, perigourdin и la langue d'oc (словарик - в конце). Семья Siorac, служа государям, "горбом заработала" титулы, при этом отслеживаешь события (битва при Кале, Варфоломеевская ночь (когда рассказываю французам, что все трупы прибило к берегу Трокадеро - не верят... не читают...млин ), Иль де Ре, Ля Рошель и т.д.
Т.е., презентация Merle - семья Siorac всегда на стороне интересов королевской и участие прямое или косвенное в событиях. "Три мушкетера" Дюма - полная противоположность.
Проводя параллель Merle с Дюма.... Этт как чтение трилогии Сенкевича одновременно с "Князем Серебрянным" А.К.Толстого.

Но, за Merle рад, ему в этом году - 95!!!
Тома, о которых спрашивала:
1 - Fortune de France
2 - En nos vertes annees
3 - Paris ma bonne ville
4 - Le prince que voila
5 - La violente amour
6 - La Pique du jour
7 - La volte des vertugadins
8 - L’Enfant-Roi
9 - Les Roses de la vie
10 - Le Lys et la Pourpre
11 - La Gloire et les Perils
12 - Complots et Cabales

В 13-м, надеюсь, родится Людовик 14-й


(Отредактировал(а) Balderis - 1:11 - 26 Авг., 2003)

[knopka]

knopka? а можно название поточнее, а то тут вон какая... вещь

Ne le dis à personne

[knopka]

Тьфу, не получается , короче по-русски: " Не говори об этом никому"

[Maga]

Balderis ,спасибо за разъяснения... полезная книжка-то какая жаль, что у нас её нет - с удовольствием бы почитала на языке оригинала а как насчет "отечественной литературы"?
knopka, все ясно такая уж кодировка