Работа по строительной специальности

[Benita]

annparm, да, я говорила что в АФПУ тяжеловато попасть, но это тут, у нас в Лионе, желающих много и мне так сказали, мол, ждать можно до 2-х лет! С французским я давно дружу (знания со школы), но технический конечно же приходится осваивать непосредственно на поле боя! До работы я читала книжечки, понемногу составляла словарик слов, которые больше в ходу, ну а терминов куча! А аббревиатуры и того больше! Сейчас на работе всё и учу! А до того, как Вы найдёте работу выучить все термины невозможно будет, так как Вы даже не можете предположить где и кем именно найдёте работу! Так, в общем...
Мне и сейчас не хватет словарного запаса, но по ходу дела, по надобности, заношу в свою память новые термины! А работодателей бояться не надо! Ясное дело что поначалу и неуверенность и страх,-сама такая, но потом, когда Вы пройдёте 10,20,....100собеседований, будете знать, как с ними говорить. А то, что Вы делали в России, может Вам помогут здесь, на форуме, объяснить. Вы попытайтесь объяснить нам по-русски, а мы Вам поможем с французскими терминами!
НЕ ТАК ЛИ, КОЛЛЕГИ??

[Lucie Vidal]

Benita, А это значит,что я работаю на предприятии,которое и строит и проектирует. Я часто вижу офрики с предложениями для экономиста,но вот что именно он делает и не знаю....Я все делаю сама и devis и цену считаю и оборудование заказываю.И еще конечно проекты..Но за то какой опыт я нарабатываю.Потом уже можно и что то еще поискать...Но пока я довольна.
Расскажите,что именно считает экономист...

[Fiesta]

Строители!

А кто-то посетил форумы рекрутирования?
Вот на этой неделе был форум инженеров в Париже - интересно должно было быть...
Кто-нибудь воспользовался случаем?

[annparm]

Спасибо Бенита, и Люси в Фиести и всем кто мне помогал. Без этого фотрума, без этой темы, было бы сложнее , так здорово что этот форум есть и есть все мы, кто помогаем друг другу.

[rose]

Думаю, что это можно тоже - в бюро этюд под "покровительством" главного архитектора "дессинаторы-чертежники" работают, только я точно не уверена берут ли туда инженеров или только архитекторов? Роз, ты где?

да я-то здесь, просто очень-очень занята сейчас.

поэтому отвечаю по-быстрому

Анн, работать на чисто исполнительской работе чертежником у архитектора, с вашим опытом, можно устроиться, главное умение чертить желательно быстро
но все зависит от бюро.
они естественно, как правило предпочитают продвинутых и самостоятельных, которые могут и концепцию доработать по эскизам и 3Д модель сделать....
думаю, работать чертежником по бетону - гораздо скучнее, если сравнивать... ИМХО,
и требует опыта работы,
короче, пробуйте!

[Benita]

annparm, если Вы найдёте работу-это будет круче, чем Ваше спасибо! Не опускайте руки, действуйте, и вперёд и вперёд! А мы-тут, если что!

[vetka-ferney]

Привет!
Вот не думала, что найду такую потрясающую тему!
Я тоже инженер, но не совсем строитель, я сантехник. Специальность "водоснабжение и канализация". Закончила бывший ЛИСИ. Отучилась в аспирантуре на кафедре канализации, но не защитилась по личным причинам. Работала в проектном институте в Питере, потом инженером на электростанции (сопровождение проектов), потом инжнером в проектной фирме, откуда сюда и приехала, так как муж тут в ЦЕРНе работает (в Женеве, но живём во Франции). Автокад знаю хорошо, нормы проектирования финские использовали, последнее время сетями, наружкой занималась, но очистные в Питере проектировала тоже, теор. знания по ним вполне даже ещё.
Отзовитесь! Особенно те, кто ВК занимается.
Я пока на работу особо не претендую 0 дала себе год, что бы французский хотя бы на уровне общения освоить. Но с удовольсвием бы поообщалась с коллегами, освоила бы местные нормы и терминологию.

Если кому то требуется чертёжник - я всеми конечностями готова, даже за просто так, что бы навыки не терялись. У меня английский конечно слабый, но с терминалогией разберусь быстро, если надо на английском. Французский пока ниже плинтуса ((
Не бросайте меня, я так рада, что коллеги нашлись, если бы вы только знали, какую надежду вы все во мне поселили!!!!

[Lucie Vidal]

vetka-ferney, Вот я и так же когда то обрадовалас!!! И не зря,благодаря форуму,я уже почти пол года инженер.Я тоже в россии строила очистные сооружения,но не только,так как я ТГВ.Здесь во Франции нет отдельной специальности"сантехника".Я сегодня считаю все и отопление и газ и канализвцию и воду,плюс вентиляцию и кондиционирование.Так что думаю и вам надо расшириться.А вот чертить мне не приходится совсем,для этого есть специальные люди.Самая большая проблема с которой я столкнулась это технический язык и термины.и сколько бы я не читала,все равно все навыки приобрела только на рабочем месте.если прочтете всю тему,то хорошо поймете как я начанала и чем закончила.девочки меня поддерживали и без них я бы ни за что не решилась на этот"подвиг"!!!))))а где вы живете??? я тоже возле Женевы в АНСИ.

[vetka-ferney]

Lucie Vidal,
привет!
Мы живём с другой стороны Женевы: в Ферне-Вольтер. В Анси были несколько раз. это потрясающий и очаравательный город, место, где я бы хотела жить. Тем более, коллеги мужа, с которыми он собирается работать в дальнейшем, именно из Анси

Насчёт расширения своей специальности я уже думала. Сейчас очень жалею, что не нашла таки денег на второе высшее в России, собиралась именно на ТГВ.
Я бы с удовольствием и здесь поучилась, но пока всё упирается в полное отсутствие французского.
Согласна, что терминологию и нормы проще усвоить и освоить прямо в деле. Я так начинала работать в эстонской фирме, через полгода с работои не было проблем,хотя общалась по эстонски ещё с трудом.

А насчёт черчения - я бы с удовольствием на первое время стала тем самым "специальным человеком", который чертит. Это позволит и ту же терминологию освоить и вообще набраться опыта как раз в местной специфике.

[Lucie Vidal]

vetka-ferney, Я тоже знаю это местечко!!! Совсем рядом с Женевой.тут все так хотят))))Работать в Женеве ,но жить во Франции))))
А вот мне видимо повезло,в моем строительном итмтитуте не было ВК отдельно.ТГВшники учили ВК ,как оязательный курс,так что получается мы более крутые "сантехники"))))
Работу чертежника в Анси найти можно,так что не волнуйтесь и учите язык.

[annparm]

Vetka-ferney
Udachi vam v poiske, ia prosto uverenna chto vi naidete rabotu. Osobenno chertegnikom s opitom, s rukami i nogami vozmut. Ia pishu iz svoego opita. Ia prochla vsego 4 sobesedovania v bureau d'etudes v odnom menia ne vziali t k tam oni zanimautsia ne po moemu nemogo profilu, po obustroistvu territorrii, a v 3 drugix menia brali. Tak chto ia dage vibirala, chto luchshe. Po vachemu profilu ia vigu ochen mnogo ofrikov i imenno dessinateur po vodo i gazo snabgeniu i prichem s xoroshei zarplatoe. Vi poprobuite kak ia sdelala zaregistriruetes na saite www.anpe.fr v "votre espace" i podpeshites na egednevnuu podpsku predlogenie po rabote, mogu dat vam "ROME" po nashemu nash kod po nashei spesialnosti, ieto 61221. Tak vam budet legche iskat. A po povodu franchuzskogo, ne peregivaite, u menia franchuzskie ne ochen i vsali ge! Ia vsego god vo france , pravda do etogo ia 3 goda v Rossii uchila iazik, no vse ravno ia eje mnogo chego ne srazu ponimau. Vsia nacha gizn ucheba. Tak chto vpered i udachi! I Spasibo ietomu foromu , on mne ochen pomog v poiske raboti!

[annparm]

Zabila skazat chto ia toge zakonchila LISI v Pitere , no po PGS

[Fiesta]

аннпарм,

Ну как же так - вы нашли работу и работаете молча, не радуете форум вашей работй?! :-))) Молодец!!!

ветка-фернеы, вам главное учить язык до степени понимания людей и ведения беседы, хотя бы повседневной. А потом сразу искать работу можно будет.
А вообще спрашивайте если че - поможем;-)

Строители, вот и у меня вопрос возник тоже ;-)

По некоторым обстоятельствам появилась возможность поменять филиал и должность (Fondations speciales, Parois Moulees)

откликнитесь , пожалуйста, те, кто может работает или сталкивается в своей работе с этой специальностью или кто близок с ней!

Spasibki!

[fab22]

прошу прощения за задежку с ответом. с домом полно хлопот. позвоните нам по телефону если есть желание.
03 88 64 19 74 домашний Андрей
06 1727 6005 сотовый Марго,
говорим по русски

Привет!
Вот не думала, что найду такую потрясающую тему!
Я тоже инженер, но не совсем строитель, я сантехник. Специальность "водоснабжение и канализация". Закончила бывший ЛИСИ. Отучилась в аспирантуре на кафедре канализации, но не защитилась по личным причинам. Работала в проектном институте в Питере, потом инженером на электростанции (сопровождение проектов), потом инжнером в проектной фирме, откуда сюда и приехала, так как муж тут в ЦЕРНе работает (в Женеве, но живём во Франции). Автокад знаю хорошо, нормы проектирования финские использовали, последнее время сетями, наружкой занималась, но очистные в Питере проектировала тоже, теор. знания по ним вполне даже ещё.
Отзовитесь! Особенно те, кто ВК занимается.
Я пока на работу особо не претендую 0 дала себе год, что бы французский хотя бы на уровне общения освоить. Но с удовольсвием бы поообщалась с коллегами, освоила бы местные нормы и терминологию.

Если кому то требуется чертёжник - я всеми конечностями готова, даже за просто так, что бы навыки не терялись. У меня английский конечно слабый, но с терминалогией разберусь быстро, если надо на английском. Французский пока ниже плинтуса ((
Не бросайте меня, я так рада, что коллеги нашлись, если бы вы только знали, какую надежду вы все во мне поселили!!!!

[mdoom]

Добрый день, у меня вопрос тут такой очень срочный, нужно узнать сколько получают квалифицированные мастера по отделочным работам во франции(записит ор региона???) интересует средняя зарплата(в час, в месяц). или может может кто нибудь подскажет где можно посмотреть какую нибудь таблицу с зарплатами для métiers du bâtiment. Спасибо

[vetka-ferney]

прошу прощения за задежку с ответом. с домом полно хлопот. позвоните нам по телефону если есть желание.
03 88 64 19 74 домашний Андрей
06 1727 6005 сотовый Марго,
говорим по русски

Извиняюсь в свою очередь за задержку с собственным ответом.
Я поехала на родину в Эстонию менять паспорт и застряла тут на месяц, зато теперь у меня будет евросоюзовское гражданство и не будет проблем с последующим трудоустройством. вот только до интернета добралась и прочитала ваше сообщение.
Я вернусь во Францию 31го августа, не поздно будет Вам позвонить?


И ещё вопрос ко всем:
наверное есть что то типа словаря терминов на французском с обьяснениями, может посоветуете? Это мне, что бы время не терять и изучать таким образом и терминологию и язык.

[vetka-ferney]

Прочитала свой пост и подумала, а может сделать собственный словарь с терминологией? С переводом на русский и указанием российских аналогов для документов...
Я, наверное, уговорю мужа помочь с сайтом для такого дела, для того, что бы сделать интерактивный словарь (т.е. что бы добавлять термины и комментировать их). Не у одной меня такая проблема.

[ulitochka]

vetka-ferney, А еще можно прочесть тему с самого начала...Есть там много чего полезного,а уж советов и ссылок не счесть...
Тем не менее есть один словарик Le dictionnaire professionnele du BTP,авторы Jean-Paul Roy et Jean-Luc Blin-lacroix. Словарь подробный,если владеете французским,то с комментариями легко понять что к чему.(И даже если владеете не очень...)Стоит 34 евро,заказывала через инет.Есть и немного картинок,очень подробный словарик.Однако,как выяснилось,то строительный сленг есть и во Франции,куча синонимов и не всегда эти слова можно поместить в словарь))))))

[Lucie Vidal]

vetka-ferney, Предыдущий пост написала я,а не Улиточка)))))
Ирина у меня в гостях была ,вот я и не заметила,что под ее именем написала...)))

[vetka-ferney]

ulitochka,


Я тему прочитала, но мой французский в зачаточном состоянии поэтому пока очень трудно разобраться с сайтами, уж очень они насыщенные

За словарь спасибо, закажу себе обязательно.

А моё предложение именно для того, что бы не пугаться сленга, который в словарях не печатается.

[Lucie Vidal]

vetka-ferney, И все таки это я)))))Со сленгом не все так просто....Мне даже кажется,что не то что в каждом департаменте говорят по разному,но и в каждом отдельно взятом предприятии.Попробуйте..Но специальности здесь разные,я могу говорить только про genie climatique.

[Lucie Vidal]

vetka-ferney, Кстати смотря где работать...если непосредственно на предприятии,не в проектном бюро,то только тогда сталкиваешься со сленгом.Когда мастер ,по нашему, принесет перечень выполненных работ ,а мне надо цену определить..вот и шифрую))))В бюро же конечно все более менее на нармальном языке.

[Lucie Vidal]

vetka-ferney, Кстати смотря где работать...если непосредственно на предприятии,не в проектном бюро,то только тогда сталкиваешься со сленгом.Когда мастер ,по нашему, принесет перечень выполненных работ ,а мне надо цену определить..вот и расшифровываю))))В бюро же конечно все более менее на нормальном языке.

[vetka-ferney]

Ясненько. Ну ладно, буду потихоньку сама осваивать. Про работу пока рано загадывать, пока буду только языком заниматься, а терминология это до кучи у меня пока будет.

[iula]

Здравствуйте! Я прочитав эту тему пошла на курсы AutoCad в AFPA, заканчиваю через неделю.
Форумчане, подскажите могу я работать чертежником или нужна еще специализация? И насколько хорошо надо говорить по-франц,на курсах я понимала 50%. В России я закончила худграф.

[vetka-ferney]

Кстати, тут как то упоминали школу инженеров.
А можн поподробнее, что это такое, как туда попасть и сколько стоит.

[rose]

vetka-ferney, поступить в Инженерную школу довольно сложно.
Там проходит конкурс досье и вступительный экзамен
подробно нужно смотреть на сайтах школ
вот например, сайт Страсбургской Инженерной школы:
http://www.insa-strasbourg.fr/

A tous les niveaux, l'admission s'effectue par concours sur titres, dossier et éventuellement entretien.

Ce concours comporte des épreuves écrites et des épreuves orales dont un entretien de motivation

[vetka-ferney]

rose,
Ясненько.
А, если Вы в курсе, какие приоритеты у них при приёме и какой экзамен.
На сайте я этого не нашла

[rose]

у меня один приятель туда поступал, давно правда.
в общем, детально он не рассказывал, но примерно так: ему нужно было в присутствии комиссии что-то рассчитать, решить какие-то задачи, были дополнительные вопросы...
за более подробной информацией, думаю надо обратиться к инженерам, которые учились во Франции

[vetka-ferney]

ОК. Пока мне это тоже не светит
Я всё ищу, с чем бы полезным совместить обучение французскому языку