Любимые стихи

[Kari]

БЕЛОЕ ПОКРЫВАЛО
М.Гартман

Позорной казни обреченный,
Лежит в цепях венгерский граф,
Своей отчизне угнетенной
Хотел помочь он. Гордый нрав
В нем возмущался, меж рабами
Себя он чувтвовал рабом,
И взят в борьбе с могучим злом
И к петле присужден врагами.
Едва двадцатая весна настала для него
И надо мир покинуть.
Не смерть страшна -
Большому сердцу в ней отрада,
Ужасно в петле роковой
Над людной площадью качаться,
Вороны жадные слетятся,
И над опальной головой
Голодный рой их станет драться.
Но граф в тюрьме, в углу сыром
Уснул спокойным детским сном.
По утру нежно мать лаская,
Он говорил: "Прощай, родная!
Я у тебя дитя одно,
А мне так рано суждено
Расстаться с жизнью молодою.
Погибнет без следа со мною
И имя честное мое.
Ах, пожалей дитя свое!
Я в вихре битв не знал боязни,
Я не дрожал в дыму, в огне,
Но завтра при позорной казни
Дрожать как лист придется мне.

Мать говорила, утешая:
" Не бойся, не дрожи, родной!
Я во дворец пойду, рыдая,
Слезами, воплем и мольбой
Я сердце разбужу на троне
А по утру как поведут
Тебя на площадь, стану тут
У места казни, на балконе.
Коль в черном платье буду я -
Знай неизбежна смерть твоя,
Не правда ль , сын мой, шагом смелым
Пойдешь навстречу ты судьбе
Ведь кровь венгерская в тебе!
А если в покрывале белом
Меня увидишь над толпой,
Знай, вымолила я слезами
Пощаду жизни молодой.
Пусть будешь схвачен палачами.
Не бойся, не дрожи, родной!"
И графу тихо, мирно спится,
И до утра он будет спать,
Ему все на балконе мать
Под белым покрывалом снится.
Гудит набат. Бежит народ.
И тихо улицей идет
Угрюмой стражей окруженный
На площадь граф приговоренный.
Все окна настеж, сотни глаз
Его слезами провожают,
А сколько женских рук бросают
Ему цветы в последний раз.
Граф ничего не замечает.
Вперед, на площадь он глядит.
Там на балконе мать стоит
Спокойно в покрывале белом
И к месту казни шагом смелым,
Пошел он с радостным лицом.
Взошёл на помост с палачом,
И ясен к петле поднимался,
И в самой петле улыбался.
Зачем же в белом мать была?
О, ложь святая!
Так могла солгать лишь мать,
Полна боязни,
Чтоб сын не дрогнул
Перед казнью.

[Мечтательница]

М.Цветаева

Вчера еще в глаза глядел,
А нынче все косится в сторону.
Вчера еще до птиц сидел
все жаворонки - нынче вороны!

Я глупая, а ты умен,
Живой, а я остолбенелая.
О вопль женщин всех времен:
"Мой милый, что тебе я сделала?"

И слезы ей вода, и кровь -
Вода - в крови, в слезах умылась!
не мать, а мачеха - любовь:
Не ждите ни суда, ни милости.

Увозят милых корабли,
Уводит их дорога белая
И стон стоит вдоль всей земли:
"Мой милый, что тебе я сделала?"

Вчера еще в ногах лежал!
Ровнял с Китайскою державою!
Враз обе рученьки разжал -
Жизнь выпала копейкой ржавою.

Детоубийцей на суду
Стою - немилая, несмелая.
Я и в аду тебе скажу -
"Мой милый, что тебе я сделала?"

Спрошу я стул, спрошу кровать:
"За что, за что терплю и бедствую?"
"Отцеловал - колесовать -
Другую цевать" - ответствуют.

Жить приучил в самом огне
Сам бросил в степь заледенелую
Вот что ты милый сделал мне!
Мой милый, что тебе я сделала?

Все ведаю - не прекословь!
Вновь зрячая, уж не любовница!
Где отступает любовь,
Там подступает смерть - разлучница.

Само-что дерево трясти!-
В срок яблоко спадает спелое...
За все, за все меня прости,
Мой милый, что тебе я сделала!

[Juliett]

М.Цветаева

Вчера еще в глаза глядел,

Я когда-то проходила кастинг в один из молодежных театров. И там читала это стихотворение моей любимой Марины Цветаевой. Читала как положено, со слезами на глазах, чуть ли не в истерике билась... Все даже прослезились. А режиссер и говорит: а давай-ка ты мне прочитай так, чтобы я хохотал и по полу катался! Пришлось выкручиваться, изображать семейную ссору с пьяным мужем, вернувшимся невесть откуда, со сковородками, битьем посуды... Вот такое вот прочтение Цветаевой!

[Mireille]

Juliett, Знакомо мне такое разночтение.
я вот, больше Блока люблю и Гюго на пару с Маяковским..
ТУЧКИНЫ ШТУЧКИ
Плыли по небу тучки.
Тучек - четыре штучки:

от первой до третьей - люди;
четвертая была верблюдик.

К ним, любопытством объятая,
по дороге пристала пятая,

от нее в небосинем лоне
разбежались за слоником слоник.

И, не знаю, спугнула шестая ли,
тучки взяли все - и растаяли.

И следом за ними, гонясь и сжирав,
солнце погналось - желтый жираф.

[morskaia]

люблю и Гюго

безумно

[Miel]

Мечтательница,
это стихотворение уже два раза до вас есть в этой теме на первой и на восьмой странице. Вы третья. Проверяйте по поиску вначале, надо ли размещать. Тут уже много стихов.

[Mireille]

безумно

Гюго - любовь всего моего детства. До того я от него, буквально фанатела, что "Собор Парижской Богоматери" семь раз читала от корки до корки, а потом еще и мюзикл...от Гюго там остались только имена, но все равно...

[Juliett]

Гюго - любовь всего моего детства. До того я от него, буквально фанатела, что "Собор Парижской Богоматери" семь раз читала от корки до корки, а потом еще и мюзикл...от Гюго там остались только имена, но все равно...

Даааа..... мюзикл..... Гарууу..... Пеллетье..... Знаете, я и в книге всегда больше всех любила Пьера Гренгуара. Наверное, потому что он богемный человек, я всегда тянулась к богеме. И вообще люблю таких персонажей, которые находятся как бы на переферии - между книгой и читателем, между сценой и залом. Только вот такие герои чаще всего мужчины. А мне всегда так хотелось сыграть что-то подобное... Если бы мне предложили, кого играть - Эсмеральду или Флер де Лис, я бы ответила: Гренгуара... и больше никого... Правда, читая книгу, я думала, почему-то, что Гренгуар - блондин, но - обязательно в плаще и обязательно в синем! Ошиблась только насчет волос.

[silansvet]

Это стихи совсем молодой московской поэтессы Натальи Макуни.

С ПОДТЕКСТОМ

Встал поэт в четыре ночи

(Вдохновенье, твою мать!).

Он писал кривые строчки

(Лучше б было не писать!),

А потом стул отодвинул,

С яростью на все взглянул…

И швырнул листок в корзину.

И, забыв о нем, заснул.

А листок всю ночь шептался

С фантиками от конфет,
Возмущался, сокрушался,

Что его почти уж нет!

Будет он лежать в помойке

Неопределенный срок.

Недописанные строки.

Нет прекрасней этих строк!

Жаль, что стих тот не написан!

Жаль, листок тот не найти!

Ненаписанные письма.

Непройденные пути.

Нестанцованные танцы.

Миллиарды нежных слов.

Несгоревшие румянцы.
Нерожденная любовь.

В небо серое и злое

Улетит моя мольба.

Нам не встретиться с тобою,
Не написана судьба.

Мы друг друга не встречали

И не ведали тоски.

Ты в конце был, я в начале

Ненаписанной строки…

[svinka]

"Живой голос" -Anthologie sonore de poesie francaise -
http://www.wheatoncollege.edu/Academ...Voix/Home.html

[silansvet]

Merci Svinka

[lenastep]

На миг один, пока зарницы блеск
Успел бы озарить колосья в поле
В осенний день, -
На самый краткий миг
Я позабыть тебя не волен!


Неизвестный японский поэт,
приблизительно X-XII вв.
пер.А.Глускиной.

[smilyangel]

Ты вышла замуж за француза.
Париж. Мадрид.Нью-Йорк.Тулуза.
Француз в красивой оболочке
Увез тебя в чужие ночки...
Умен. Тлантлив. Щедр на ласки.
Но из другой - французской сказки.
Вот обнимает не по-русски.
За секс - подарки по-французски.
И шепчет по ночам :"Ля мурррр..."
Чужой изысканный Амур.
Все по контракту и надежно.
Но сердце бьется так тревожно.
В чем виноват дружочек новый?
Что жизнь на Родине сурова?
Долги. Счета. Долги. Отсрочки.
И ты дошла до крайней точки?
Иссякли в сердце батарейки.
И вот ты в клетке канарейки.
Везде порядок и уют.
Но птицы в клетках не поют.
Там солнце светит по-французски,
А плачешь ты совсем по-русски...
Но вот французам непонятно,
Что тянет девочек обратно?
Что позабыли эти розы
В России в дикие морозы?
Скажу вам всем я по сектрету,
К чему сложила песню эту.
Настал теперь и мой черед.
Француз во Францию зовет.
Могла б сказаться романтичной,
Но понимаю все отлично.
Мне от себя не убежать
В чужую пресную кровать.
Но как мне быть и что сказать?
Остаться здесь иль уезжать?
Ты скажешь, я в семье родной
Кажусь всем девочкой чужой?
А можешь ты ответить мне
Нужна ли я своей стране?

[svinka]

Андрей Вознесенский

ПАРАБОЛИЧЕСКАЯ БАЛЛАДА

Судьба, как ракета, летит по параболе
Обычно — во мраке и реже — по радуге.

Жил огненно-рыжий художник Гоген,
Богема, а в прошлом — торговый агент.
Чтоб в Лувр королевский попасть
из Монмартра,
Он
дал
кругаля через Яву с Суматрой!
Унесся, забыв сумасшествие денег,
Кудахтанье жен, духоту академий.
Он преодолел
тяготенье земное.
Жрецы гоготали за кружкой пивною:
»Прямая — короче, парабола — круче,
Не лучше ль скопировать райские кущи?»

А он уносился ракетой ревущей
Сквозь ветер, срывающий фалды и уши.
И в Лувр он попал не сквозь главный порог —
Параболой
гневно
пробив потолок!
Идут к своим правдам, по-разному храбро,
Червяк — через щель, человек — по параболе.

Жила-была девочка рядом в квартале.
Мы с нею учились, зачеты сдавали.
Куда ж я уехал!
И черт меня нес
Меж грузных тбилисских двусмысленных звезд!
Прости мне дурацкую эту параболу.
Простывшие плечики в черном парадном...
О, как ты звенела во мраке Вселенной
Упруго и прямо — как прутик антенны!
А я все лечу,
приземляясь по ним —
Земным и озябшим твоим позывным.
Как трудно дается нам эта парабола!..

Сметая каноны, прогнозы, параграфы,
Несутся искусство, любовь и история —
По параболической траектории!

В Сибирь уезжает он нынешней ночью.

А может быть, все же прямая — короче?

[silansvet]

Черубина де Габриак

ИСПОВЕДЬ
В быстро сдернутых перчатках
Сохранился оттиск рук,
Черный креп в негибких складках
Очертил на плитах круг.

В тихой мгле исповедален
Робкий шепот, чья-то речь.
Строгий профиль мой печален
От лучей дрожащих свеч.

Я смотрю игру мерцаний
По чекану темных бронз
И не слышу увещаний,
Что мне шепчет старый ксендз1.

Поправляя гребень в косах,
Я слежу мои мечты,-
Все грехи в его вопросах
Так наивны и просты.

Ад теряет обаянье,
Жизнь становится тиха,-
Но как сладостно сознанье
Первородного греха...
1909

[tatus]

smilyangel

все темы про ностальгию и одиночество укладываются здесь....

[svinka]

Евгений Евтушенко

ДАЙ БОГ!

Дай бог слепцам глаза вернуть
и спины выпрямить горбатым.
Дай бог быть богом хоть чуть-чуть,
но быть нельзя чуть-чуть распятым.

Дай бог не вляпаться во власть
и не геройствовать подложно,
и быть богатым — но не красть,
конечно, если так возможно.

Дай бог быть тертым калачом,
не сожранным ничьею шайкой,
ни жертвой быть, ни палачом,
ни барином, ни попрошайкой.

Дай бог поменьше рваных ран,
когда идет большая драка.
Дай бог побольше разных стран,
не потеряв своей, однако.

Дай бог, чтобы твоя страна
тебя не пнула сапожищем.
Дай бог, чтобы твоя жена
тебя любила даже нищим.

Дай бог лжецам замкнуть уста,
глас божий слыша в детском крике.
Дай бог живым узреть Христа,
пусть не в мужском, так в женском лике.

Не крест — бескрестье мы несем,
а как сгибаемся убого.
Чтоб не извериться во всем,
Дай бог ну хоть немного Бога!

Дай бог всего, всего, всего
и сразу всем — чтоб не обидно...
Дай бог всего, но лишь того,
за что потом не станет стыдно.
1990

[svinka]

Булат Окуджава

СЧАСТЛИВЧИК

Александру Сергеичу хорошо!
Ему прекрасно!
Гудит мельничное колесо,
боль угасла,

баба щурится из избы,
в небе — жаворонки,
только десять минут езды
до ближней ярмарки.

У него ремесло первый сорт
и перо остро.
Он губаст и учен как черт,
и все ему просто:

жил в Одессе, бывал в Крыму,
ездил в карете,
деньги в долг давали ему
до самой смерти.

Очень вежливы и тихи,
делами замученные,
жандармы его стихи
на память заучивали!

Даже царь приглашал его в дом,
желая при этом
потрепаться о том о сем
с таким поэтом.

Он красивых женщин любил
любовью не чинной,
и даже убит он был
красивым мужчиной.

Он умел бумагу марать
под треск свечки!
Ему было за что умирать
у Черной речки.

[Stefani]

Николай Заболоцкий.

О КРАСОТЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЛИЦ

Есть лица, подобные пышным порталам,
Где всюду великое чудится в малом.
Есть лица - подобия жалких лачуг,
Где варится печень и мокнет сычуг.
Иные холодные, мертвые лица
Закрыты решетками, словно темница.
Другие - как башни, в которых давно
Никто не живет и не смотрит в окно.
Но малую хижинку знал я когда-то,
Была неказиста она, небогата,
Зато из окошка ее на меня
Струилось дыханье весеннего дня.
Поистине мир и велик и чудесен!
Есть лица - подобья ликующих песен.
Из этих, как солнце, сияющих нот
Составлена песня небесных высот.
1955

[Stefani]

Николай Заболоцкий.

СТАРАЯ АКТРИСА

В позолоченной комнате стиля ампир,
Где шнурками затянуты кресла,
Театральной Москвы позабытый кумир
И владычица наша воскресла.

В затрапезе похожа она на щегла,
В три погибели скорчилось тело.
А ведь, Боже, какая актриса была
И какими умами владела!

Что-то было нездешнее в каждой черте
Этой женщины, юной и стройной,
И лежал на тревожной ее красоте
Отпечаток Италии знойной.

Ныне домик ее превратился в музей,
Где жива ее прежняя слава,
Где старуха подчас удивляет друзей
Своевольем капризного нрава.

Орденов ей и званий немало дано,
И она пребывает в надежде,
Что красе ее вечно сиять суждено
В этом доме, как некогда прежде.

Здесь картины, портреты, альбомы, венки,
Здесь дыхание южных растений,
И они ее образ, годам вопреки,
Сохранят для иных поколений.

И не важно, не важно, что в дальнем углу,
В полутемном и низком подвале,
Бесприютная девочка спит на полу,
На тряпичном своем одеяле!

Здесь у тетки-актрисы из милости ей
Предоставлена нынче квартира.
Здесь она выбивает ковры у дверей,
Пыль и плесень стирает с ампира.

И когда ее старая тетка бранит,
И считает и прячет монеты,-
О, с каким удивленьем ребенок глядит
На прекрасные эти портреты!

Разве девочка может понять до конца,
Почему, поражая нам чувства,
Поднимает над миром такие сердца
Неразумная сила искусства!
1956

[Stefani]

И еще. Тоже Заболоцкий.

ОСЕНЬ

Когда минует день и освещение
Природа выбирает не сама,
Осенних рощ большие помещения
Стоят на воздухе, как чистые дома.
В них ястребы живут, вороны в них ночуют,
И облака вверху, как призраки, кочуют.

Осенних листьев ссохлось вещество
И землю всю устлало. В отдалении
На четырех ногах большое существо
Идет, мыча, в туманное селение.
Бык, бык! Ужели больше ты не царь?
Кленовый лист напоминает нам янтарь.

Дух Осени, дай силу мне владеть пером!
В строенье воздуха - присутствие алмаза.
Бык скрылся за углом,
И солнечная масса
Туманным шаром над землей висит,
И край земли, мерцая, кровенит.

Вращая круглым глазом из-под век,
Летит внизу большая птица.
В ее движенье чувствуется человек.
По крайней мере, он таится
В своем зародыше меж двух широких крыл.
Жук домик между листьев приоткрыл.

Архитектура Осени. Расположенье в ней
Воздушного пространства, рощи, речки,
Расположение животных и людей,
Когда летят по воздуху колечки
И завитушки листьев, и особый свет,-
Вот то, что выберем среди других примет.

Жук домик между листьев приоткрыл
И рожки выставив, выглядывает,
Жук разных корешков себе нарыл
И в кучку складывает,
Потом трубит в свой маленький рожок
И вновь скрывается, как маленький божок.

Но вот приходит вечер. Все, что было чистым,
Пространственным, светящимся, сухим,-
Все стало серым, неприятным, мглистым,
Неразличимым. Ветер гонит дым,
Вращает воздух, листья валит ворохом
И верх земли взрывает порохом.

И вся природа начинает леденеть.
Лист клена, словно медь,
Звенит, ударившись о маленький сучок.
И мы должны понять, что это есть значок,
Который посылает нам природа,
Вступившая в другое время года.

[lenastep]

На стр.9 этой темы есть "Мост Мирабо" Аполлинера
в переводе М.Кудинова

Ниже я привожу то же стихотворение в переводе
П.Антокольского. Может быть, кому-то интересно сравнить...


Под мостом Мирабо - вечно новая Сена.
Это наша любовь
Для меня навсегда неизменна,
Это горе сменяется счастьем мгновенно.

Снова пробило время ночное.
Мое прошлое снова со мною.

И глазами в глаза, и сплетаются руки.
А внизу под мостом -
Волны рук, обреченные муке,
И глаза, обреченные долгой разлуке.

Снова пробило время ночное.
Мое прошлое снова со мною.

А любовь - это волны, бегущие мимо.
Так проходит она.
Снова жизнь, ненадежно хранима,
Иль Надежда, скользящая необгонимо.

Снова пробило время ночное.
Мое прошлое снова со мною.

Дни безумно мгновенны, недели мгновенны.
Да и прошлого нет.
Все любви невозвратно забвенны...
Под мостом круговерть убегающей Сены.

Снова пробило время ночное.
Мое прошлое снова со мною.

[Juliett]

На стр.9 этой темы есть "Мост Мирабо" Аполлинера
в переводе М.Кудинова

Ниже я привожу то же стихотворение в переводе
П.Антокольского. Может быть, кому-то интересно сравнить...

Скажите, где вы нашли стихи Антокольского?!?!?!

[lenastep]

Скажите, где вы нашли стихи Антокольского?!?!?!

У меня есть сборник Аполлинера "Алкоголи"
"Терция" и "Кристалл", СПб, 1999
В нем пять переводов "Моста Мирабо", в т.ч. и П.Антокольского.
Если хотите, могу и остальные выложить здесь.

[Juliett]

У меня есть сборник Аполлинера "Алкоголи"
"Терция" и "Кристалл", СПб, 1999
В нем пять переводов "Моста Мирабо", в т.ч. и П.Антокольского.
Если хотите, могу и остальные выложить здесь.

еще как хочу!!! заранее огромное спасибо!

[svinka]

Juliett, здесь:
http://www.litera.ru/stixiya/authors/antokolskij.html

[lenastep]

С удовольствием!

Пер.И.Кузнецовой


Мост Мирабо минуют волны Сены
И дни любви
Но помню я смиренно
Что радость горю шла всегда на смену

Пусть бьют часы приходит ночь
Я остаюсь дни мчатся прочь

Лицом к лицу постой еще со мною
Мост наших рук
Простерся над рекою
От глаз людских не знающей покою

Пусть бьют часы приходит ночь
Я остаюсь дни мчатся прочь

Любовь уходит как вода разлива
Любовь уходит
Жизнь нетороплива
О как Надежда вдруг нетерпелива

Пусть бьют часы приходит ночь
Я остаюсь дни мчатся прочь

Так день за днем текут без перемены
Их не вернуть
Плывут как клочья пены
Мост Мирабо минуют волны Сены

Пусть бьют часы приходит ночь
Я остаюсь дни мчатся прочь




В этом и следующих переводах нет знаков препинания. Может быть, переводчики сохраняли авторскую пунктуацию?

[lenastep]

Пер. Н.Стрижевской

Под мостом Мирабо тихо катится Сена
И уносит любовь
Лишь одно неизменно
Вслед за горем веселье идет непременно

Пробил час наступает ночь
Я стою дни уходят прочь

И в ладони ладонь мы замрем над волнами
И под мост наших рук
Будут плыть перед нами
Равнодушные волны мерцая огнями

Пробил час наступает ночь
Я стою дни уходят прочь

Уплывает любовь как текучие воды
Уплывает любовь
Как медлительны годы
Как пылает надежда в минуту невзгоды

Пробил час наступает ночь
Я стою дни уходят прочь

Вновь часов и недель повторяется смена
Не вернется любовь
Лишь одно неизменно
Под мостом Мирабо тихо катится Сена

Пробил час наступает ночь
Я стою дни уходят прочь

[lenastep]

Пер. М.Яснова

Под мостом Мирабо исчезает Сена
А с нею любовь
Что же грусть неизменна
Уступавшая радостям так смиренно

Тьма спускается полночь бьет
Дни уходят а жизнь идет

Словно мост мы сомкнули руки с тобою
Покуда волна
За волной чередою
Взгляд за взглядом влечет под него с тоскою

Тьма спускается полночь бьет
Дни уходят а жизнь идет

Вот и наша любовь подобна стремнине
И медлят года
Как река на равнине
Но надежда неистова и поныне

Тьма спускается полночь бьет
Дни уходят а жизнь идет

Дни уходят недели тают как пена
И словно любовь
И как жизнь постепенно
Под мостом Мирабо исчезает Сена

Тьма спускается полночь бьет
Дни уходял а жизнь идет

[Tendresse]

Peindre ce jour

Comme la beauté du soleil,
qui s'incline à la tombée du jour.
Tes jets de couleurs m'émerveillent,
du désir de peindre ce jour.

Immortaliser à jamais ce moment,
capté au creux de tes yeux.
Savourer la rosée du printemps,
pour assécher ma gorge en feu.

Sentir à jamais cette peau de velours,
si chaude et si douce.
Goûter au délice de l'amour,
excité par ta bouche.

Que chaque matin de la vie,
me réveille près de toi.
Pour voir fleurir dans mon lit,
la plus belle fleur qui soit.

***
Mon cœur s'ennuie

Le temps passe lentement.
Dans l'ennui de toi.
Je te voudrais en ce moment.
Tout près de moi.

Comme mon cœur s'ennuie.
De ces journées sans fin.
Et je pense à toi chérie.
Dès le lever du matin.

Il me manque ta voix.
Qui apaise mes peines
Et qui réchauffe en moi
Le sang de mes veines.

Je m'ennuie de ton sourire.
Quand mes yeux croisent les tiens.
De te sentir frémir.
Sous les caresses de mes mains.

Je m'ennuie chaque jour.
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
De tout ton amour.
Et le parfum de ta peau !