Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 23.07.2007, 12:42
Кандидат в мэтры
 
Аватара для evantonina
 
Дата рег-ции: 25.03.2006
Откуда: Toulouse
Сообщения: 212
vera пишет:
Я не переводчик, но могу сказать, что мне кажется немножко непонятным:


Я не знаю, можно ли сказать "берег равнины выходит в море"... может лучше наоборот? (как и написано во французском тексте): "равнина выходит на берег моря".
И еще про эстуарий... я не знаю, для чего предназначен текст, но может лучше просто "устье"?

Как я понимаю "рейнская ось" - это река? Т.е. река пересекает три зоны? Если да, то может лучше "главная" заменить на "большая"? (а то получсется, что есть главная, а есть второстепенная)

Не совсем понятно, как тепм роста можно измерить в процентах... Мне кажется речь идет о том, что городское население составляет 80% от общего населения страны... Нет?

Сумев?

Не совсем понятно, почему "их"...

Я не уверена, но по-моему по-русски это "бюджетный дефицит"...

Вот пока все
Про сумев, вы правы. Но, что касается "бюджетного дефицита", то здесь это не совсем верно, т.к. пo-французски бы сказали déficit budgétaire.
Почему "их"? Чтобы не делать разрыва с "двумя Германиями" в обстоятельственном придаточном.

Большое Вам спасибо за остальные замечания. Очень конструктивно.
Жду других советов.
evantonina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите, пожалуйста, установить перевод. программу PROMT XT evjeniya35 Клуб технической взаимопомощи 4 21.09.2006 16:54
Как отредактировать название темы? faty Клуб технической взаимопомощи 10 16.09.2003 12:00


Часовой пояс GMT +2, время: 15:44.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX