Графиня де Монсоро (Франция,ТВ) куплю

[Varg]

Ничего личного, смею вас заверить! Просто шляюсь иной раз по форуму и натыкаюсь на ваши сообщения. Весьма остроумные, надо заметить.

Субтитры желательно. Даже очень. Ибо "народный" перевод "Графини"
далёк от идеала, а я в таких вопросах жутко дотошная. Меня коробит, когда "постельного миньона" переводят как "дамского угодника". Согласитесь, две абсолютно разные вещи!

А вообще - то, оба варианта годятся. (В смысле, что и без субтитров тоже). Если на них всё время пялиться - половина удовольствия от просмотра пропадает.

Как говорит одна моя знакомая: "Хочу, всё хочу, заверните!"

А я вот ещё про "Влюблённого д'Артаньяна" спрашивала. ("D'Artagnan amoureux" в оригинале). Тоже мини - сериал. С тем же Николя Сильбером в главной роли. (Ну нравится он мне!)
Ежели есть... Alors je vous en prie!