Книга "Notre Dame de Paris"

[aydan]

По-моему не стоит сравнивать книгу и мюзикл.Это два совершенно разных творения,а главное!созданных с разной целью.У Гюго - главный герой - Париж,собор,а не люди и он сам в этом признавался.А мюзикл,все равно в первую очередь развлекательное зрелище ПО МОТИВАМ "Собора"Гюго.Гренгуар в мюзикле-романтический герой,в которого должны влюбиться девушки,а в книге,не более,чем такой же проходящий на фоне собора персонаж.Поэтому очень сложно,да и по-моему не нужно сравнивать Гренгуара в(на мой взгляд) блестящем исполнении Пельтье и книжного парижского бродягу-поэта.

Абсолютно согласна! Мюзикл - это более доступное для широких масс развлечение и нельзя от него требовать соотвествия книге.
Хотя в том, что касается "Нотр Дама" меня поразило то, что в текстах песен есть практически дословные цитаты из Гюго. Маленькие, конечно, но дословные!!! Я сначала книгу по-русски читала, а когда французского уже было достаточно для прочтения оригинала, текст мюзикла я знала наизусть. Каждый раз для меня это было как гром среди ясного неба. Наверное, авторы ооочень усердно книгу проштудировали, и, по-моему, результат их работы совсем даже неплох
Во время финальной сцены, когда Гару поет "Dance mon Esmaralda", а танцовщицы взлетают вверх (ну помните, по кругу? и кружатся в воздухе) мне всегда плакать хочется.
А в книге меня больше всего трогает сцена, когда мать Эсмеральны пытается защитить дочь. Эту бедную женщину мне жалко гораздо больше Эсмеральды...