Французский гимн - Марсельеза на языке оригинала

[Lesnik]

Нужно в формате mp3 или Wave. Спасибо!

[ALX]

Lesnik, скачать можно например тут, тут или тут. А вообще гугль дает очень много работающих ссылок по ключевым словам "marseillaise" и "MP3".

[Lesnik]

Lesnik, скачать можно например тут, тут или тут. А вообще гугль дает очень много работающих ссылок по ключевым словам "marseillaise" и "MP3".

Спасибо! Я в яндексе искал

[spaler]

Здравствуйте уважаемые члены и гости клуба. Есть у меня друг , его зовут Марсель. Хочет он выучить соответственно Марсельезу, но он учил английский, и я тоже. Найденный текст Марсельезы по-французски не помог, т.к. по-английски его не прочитаешь. Кто-нибудь может Марсельезу по-французски записать русскими буквами. Заранее признателен. Емайл spaler@yandex.ru

[esti]

Ссылка о Марсельезе.

[Ludmilka]

Кто-нибудь может Марсельезу по-французски записать русскими буквами. Заранее признателен.

Ой! А может все-таки не надо?! Что получится.... В ней 10 куплетов...

[Koko]

А если в транслит загнать?

[bluesman]

Думаю, что имея такую сильную мотивацию - проще выучить немного язык, чтобы можно было читать. А читать русскими буквами - это извращение Хотя, иногда - безусловный выход Но еще раз повторю, что имея такую мотивацию - все произойдет очень быстро, сами не заметите, как уже читать будете уметь

[BERN60]

Marcel = это имя = надо произносить "Марсэл"
Marseille = это город = "Марсель" но надо произносить "Марсей"
Две разные вещи. Называют "марсейез" женщина которая живёт в Марсель.
Вам ещё интересует переписка ?
И здесь, по-английский :
http://www.marseillaise.org/english/

[spaler]

Да, но имя Марсель - написано в паспорте русскими буквами, мы(русские) город Марсель называем не как не иначе как Марсель, поэтому всетаки это основание считать, что мой друг назван вчесть города. Ну хотябы один куплет по-французски - русскими буквами кто-нибудь, откликнитесь!

[spaler]

Ну хотябы один куплет по-французски - русскими буквами кто-нибудь, откликнитесь!

Где вы профи французского языка?
Всего один куплет с припевом:

Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé.
L'étendard sanglant est levé:
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats!
Qui viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils et vos compagnes.

Refrain:
Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons

Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés
Ces fers dès longtemps préparés
Français, pour nous, Ah quel outrage
Quel transport il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage

а теперь русскими буквами....

[amilu]

Алон* занфан де ля Патриё
Ле жур де глоар эт аривэ
Контрё ну де ла тираниё
Летандар санглан етелевэ
Летандар санглан етелевэ
Энтанде-ву дан но компанё
Мюжир сэ ферос сольда
Ки вьен жюска дан во бра
Эгорже во фий э во компанё

Припев
О зарме ситуян*
Формэ во батайон*
Маршон*,маршон*
Кан* сан ампюр
Абрёве но сийон*.

*-это носовой звук(к примеру когда нос заложен)
Насколько я знаю исполняют в основном только первый куплет и припев.

[spaler]

Большое спасибо, amilu!
Сбылась мечта, конечно надо бы и самому выучить Французский в свободное время, но время чего-то не хватает.

[snejinka]

С удовольствием прочитала тему, увы, мое детство прошло мимо песенок.
Но волей случая пришлось быть переводчиком у группы "Французское рондо", и я смогла оценить приколы фольклора.

Вот что есть у меня на сегодня для детей и взрослых. Играйте одним пальцем на пианино, или так, он лайн - пойте с нами, пойте как мы, пойте лучше нас.

http://bmarcore.club.fr/Tine/index-02.html
http://www.musicforpianos.com/childrenspage.htm
http://www.rassat.com/normale/page1/page1.html
http://www.lirecreer.org/biblio/fables/index.html
http://ourworld.compuserve.com/homep...n/sommaire.htm

[Milk and Honey]

А у меня не получается скачать, ни по одной вашей ссылке...
Пожалуйста, отправьте мне кто-нибудь по мейлу... kolibri-LV@yandex.ru
Пожааалуйста, очень хочу...

[snejinka]

А у меня не получается скачать, ни по одной вашей ссылке...
Пожалуйста, отправьте мне кто-нибудь по мейлу... kolibri-LV@yandex.ru
Пожааалуйста, очень хочу...

А Вы очень хотите Марсельезу или какие-нибудь детские-народные песенки? В принципе и скачать недолго, и переслать, в большинстве случаев файлы мелодий не весят почти ничего.

[Milk and Honey]

А Вы очень хотите Марсельезу или какие-нибудь детские-народные песенки? В принципе и скачать недолго, и переслать, в большинстве случаев файлы мелодий не весят почти ничего.

Марсельезу.
Если пришлете, огромное Вам спасибо! -)