Термины французской системы образования

[Volga]

Knopka1985, слон полетел!
Народ, дело конечно хозяйское, но как вы не боитесь вешать в открытую здесь ваши адреса? Даже если он без настоящих имён, фамилий. Не знаю, может вам пока везёт. У меня есть один такой адрес, который я даю, когда заказываю что-то по мелочи в интернете, так не успеваю выгребать спам. Зайдёшь черзе день-два, а там уже лежит сто предложений "увеличить детородный мужской орган" или "срочно купить виагру". Рука бойца колоть устаёт, даже пачками.

[supaflya]

tanya1610 (a) hotmail.com

[Knopka1985]

Волга, я ужасно извенаюсь - но я только что увидела что адрес вам дала неправельный.. писала спешке поэтому и ошиблась.. мой настояший, правельный адрес - strongwilled@mail.ru
Еще раз извенаюсь!

[stoppel]

Словарик очень классный! Спасибо. И вопросик у меня. Я не нашла в словаре, что значит récompenses? Объясните мне, чем отличается récompenses от diplômes de fin de cycle? Спасибо.

[Volga]

stoppel, я пас. Я всегда думала, что это награда, вознаграждение, никогда не встречала в области образования. Может кто знающий заглянет в тему и объяснит вам.
Knopka1985, не страшно, я ещё раз отправила.

[Knopka1985]

Волга, получила!! Спасибо огромное!

[stoppel]

Я всегда думала, что это награда, вознаграждение, никогда не встречала в области образования.

Да, я тоже так думала. А тут сейчас поступаю в университет, ухожу из консерватории (платной школы, где я училась для того, чтобы выучить французский и освоиться во Франции). Так вот и думаю, что мне у них попросить за те 2 года, что я там проучилась. Зашла на сайт, а они на вопрос о дипломах в FAQ пишут, что либо récompenses либо diplômes de fin de cycle в конце обучения. Вот я и не знаю, как быть.

[supaflya]

Volga, спасибо огромное, все получила!

[мурка]

Volga, а мне вышлите? Пожааалуйста Адрес еще вчера в личку выслала.

[voila]

Volga, если Вы не устали от трудов массового просвящения, то я тоже хотела бы встать в очередь.... : ) спасибо Вам огромное заранее!
voila_ (мы знаем, что) mail.ru

спасибо!

[Volga]

мурка, я вчера и отправила, не дошло?
voila, вам тоже ушло, проверьте почту.
Можно здесь в теме не спрашивать, а сразу присылать адрес в личку, если что изменится - я здесь сообщу.

[мурка]

Volga, Спасибо огромное! Дошло еще вчера А до меня только сегодня дошло,что оно в спаме как-то оказалось и поэтому я его не видела

[Volga]

мурка, ну вот сама в спамеры попала!

[NastyaS]

Volga, а мне тоже вышлите пожалуйста ваш чудо-словарик!!!
shardone7@yandex.ru

заранее спасибо!

[Volga]

NastyaS я Вам выслала, но вообще-то благодаря форумчанке Kisa-Alisa, которая прислала мне вот эти ссылки, работу по рассылке я прекращаю.

Вот здесь лежит сам словарь - http://www.creteil.iufm.fr/fileadmin...2003/Russe.pdf

А здесь - другие публикации по этой теме - http://www.creteil.iufm.fr/ressource...lications-iufm

Kisa-Alisa - большое спасибо !

[Kisa-Alisa]

Volga, не за что! Рада помочь!

[Diffe]

Как раз сейчас бьюс над французской системой образования! Ваш словарь очень помог бы!

[Volga]

Diffe, в сообщении номер 45 есть ссылки на этот словарь.

[NastyaS]

Volga, спасибо вам большое! всё получила!!! желаю вам хорошего дня!
Удачи!

[Volga]

Вот повторяю информцию поста номер 45, а то запросы продолжают приходить в личку:

здесь лежит сам словарь - http://www.creteil.iufm.fr/fileadmi...-2003/Russe.pdf

а здесь - другие публикации по этой теме - http://www.creteil.iufm.fr/ressourc...blications-iufm

[milana]

Volga, пришлите пожалуйста мне тоже! ссылка не работает =((

[Volga]

LEXIQUE FRANÇAIS-RUSSE DU SYSTEME EDUCATIF FRANÇAIS

А так работает?

[milana]

да, спасибо большое!

[Devi]

По ссылке pdf файл, а у меня Акробата нет Может есть у кого в Ворде?

[Tiana]

Уважаемая Volga! мне бы тоже очень хотелось если это еще возможно

[Volga]

Tiana, жмите на ссылку