Леденцы монпансье

[upsik]

Только не смейтесь.

Вроде "монпансье" явно французское слово, но во Франции
я их ни разу не видел. По каким ключевым словам и где искать?

[petite peste]

Слово, конечно, французское, только это имя собственное. И только в России этим именем назвали леденцы (см. википедия).
Но если очень хочется, то ищи в супермаркетах около касс конфеты в металлических баночках, а потом выдавай за "настоящие монпансье". Или баночки отдельно можно прикупить, бывают раритетные за бешенные деньги или сувенирные, и леденцов туда .

[Milk and Honey]

не поняяятна. Т.е. во Франции нет таких леденцов, которые называеются в России монпасье? или же они просто называются по-другому?

[upsik]

Milk and Honey, cкажем так, я не нашел, и пока совершенно без понятия, в каком направлении искать, как называется и т.п. В супермаркетах в похожих коробочках продают какую-то отраву, такой хоккей мне не нужен.

[Milk and Honey]

поразительно!
Ну если найдете, сообщите, мне прям очень любопытно стало.
Неужели больше никто здесь не знает про них?

[taratorka]

знакомая переводчица расказывала, что один раз у нее был заказ на французский язык как раз по поводу конфет монпансье. Она долго искала по словарям, консультировалась со знакомыми французами и в итоге перевела как bonbons anglais

[варежка]

Я по монпансье тоже тосковала. Нашла в ed и в lidl. Баночки потолще,чем были у нас и сами конфетки покрупнее, размером с евро примерно, а вкус почти нашенский. Называется fruit drops.