Заполнение анкеты для визы

[Славик]

Gala-K, ну вот ссылка откройте там перевод на русский язык и прочтите пункты 26 и 28 --по мойму там ясно что 28 это весь шенген а 26 это все оствльное---или я чтото не понимаю? вот ссылка http://www.ambafrance.ru/article.php3?id_article=242

[Милка]

Gala-K, ну вот ссылка откройте там перевод на русский язык и прочтите пункты 26 и 28 --по мойму там ясно что 28 это весь шенген а 26 это все оствльное---или я чтото не понимаю? вот ссылка http://www.ambafrance.ru/article.php3?id_article=242

Если самостоятельно, вооружившись словарем, перевести текст пунктов во французском варианте анкеты, то получается, что в п.26 визы в другие страны, полученные за последние три года и срок их действия, а в п.28 предыдущее пребывание в ЭТОЙ стране (т.е. Франции, в нашем случае) или других странах Шенгена. Поэтому довольно странно, что все советуют в п.26 писать французские визы. Это требование ВЦ? Поясните кто-нибудь, а то я совсем запуталась...

[L'acacia]

Если ...перевести текст пунктов во французском варианте анкеты, то получается, что в п.26 визы в другие страны, ...

Милка, там нет слова "страны". Там указано - "другие визы" ("autres visas") - вероятно, имеются в виду другие визы, выданные французским консульством (другие - по отношению к запрашиваемой, я так понимаю).

... а в п.28 предыдущее пребывание в ЭТОЙ стране (т.е. Франции, в нашем случае) или других странах Шенгена. .

Все правильно - в той же Франции вы могли побывать по шенгенской визе, выданной консульством другой страны. А в других странах Шенгена - по визе, выданной консульством Франции.