Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 29.06.2007, 22:12
Мэтр
 
Аватара для ФАТИ
 
Дата рег-ции: 07.05.2005
Сообщения: 888
Jurmala пишет:
Фати, но ведь у парижан ( я имею в виду коренных), тоже своеобразный акцент, несколько отличающийся от классического.
На мой взгляд, у "коренных" парижан есть своеобразный акцент, особенно у парижан из bas fonds, аccent populаire, как у Эдит Пиаф.

Но если говорить просто о современном населении Парижа, то как таковой региональный акцент, в моем понимании, у них отсутствует: произношение, если так можно выразиться, "нормативное". Именно это я имела ввиду, говоря, что в самом городе Гренобле "нет акцента".

Я, например, после долгих лет жизни во Франции "подпрыгиваю" только от действительно сильно выраженного, колоритного акцента. Мелодика языка стала от меня ускользать, я слышу как бы только содержание. Это по второй части вашего вопроса.
Зато я стала слышать мелодику русского языка.
__________________
Traductrice-interprète assermentée - присяжный переводчик faty.duf@mail.ru и fatima.dufreney@laposte.net
Отзывы о моей работе: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=29627
ФАТИ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Марсельский акцент Marseillais Французский язык - вопросы изучения и преподавания 35 28.12.2014 20:13
В каких регионах Франции наименее выражен местный акцент и диалект? MarieNiko Французский язык - вопросы изучения и преподавания 23 01.08.2012 17:01
Наш акцент: стесняться или гордиться? Yanina20 Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 374 07.11.2007 20:11
Кто знает, на что акцент в тесте в универе? Vito4ka Учеба во Франции 17 06.08.2005 16:00


Часовой пояс GMT +2, время: 07:27.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX