Подскажите ВУЗ для гуманитарной специальности "Перевод"

[sashaD]

ESIT и ISIT - самые лучшие школы перевода - очень дорогие.

Почему очень дорогие? Вот стоимость записи в ESIT (Master de Traduction et Interprétation :
Année Préparatoire (Traduction)- Sans frais de Sécurité Sociale - 475,57 €uros
Master I et Master II- Sans frais de Sécurité Sociale - 518,57 €uros) + страховка 200Є.
К примеру учебный год в нашем ВУЗе 1500$, а для магистров 2000$. Но дело не в этом. Проблема в том, что нужно обязательно прожить во Франции как минимум 12 месяцев, чтобы попробовать поступить в ESIT.
А если как Вы мне советуете сменить специальность, то тогда, видимо, придется поступать на первый курс, поскольку будет большая академразница между филологией и ,например, менеджментом.

[Fee verte]

Почему очень дорогие? ESIT:
Année Préparatoire - 475,57 €uros Master I et Master II- Sans frais de Sécurité Sociale - 518,57 €uros) + страховка 200Є.

Ну, каждый судит по себе, для меня 700 евро в год за университет - дорого. Но у меня другая ситуация, я живу только на заработанные на разрешённые для студентов полставки деньги, поэтому и считаю что это дорогая школа.

К примеру учебный год в нашем ВУЗе 1500$, а для магистров 2000$. Но дело не в этом. Проблема в том, что нужно обязательно прожить во Франции как минимум 12 месяцев, чтобы попробовать поступить в ESIT.

Если дело не в деньгах, тогда можно спокойно поступать в обычный непрестижный университет на ЛЕА (прикладная лингвистика - соответствует нашим переводческим факультетам), год прожить во Франции, и потом со спокойной совестью поступать в Эзит. Но, как мне кажется, скорее всего так как Эзит - французское заведение - французский будет считаться у вас родным по умолчанию, то есть А - русский-украинский (хорошо, если их можно будет разделить на А украинский и Б русский, но я не уверена что в Эзите есть украинский как отдельный язык), Б - английский (то есть надо думать как пожить 12 месяцев в англоязычной стране).

Хотя я думаю вам стоит послать письмо с вопросами как вам классифицировать языки в секретариат - они точнее скажут.

Кстати, осторожно! - traduction, на который вы приводили цены, это для французов ТОЛЬКО письменный перевод! А если вы с устного отделения, вы хотите продолжать устный перевод, или перейти на письменный?

А если как Вы мне советуете сменить специальность, то тогда, видимо, придется поступать на первый курс, поскольку будет большая академразница между филологией и ,например, менеджментом.

Вы меня не совсем поняли. Во Франции в любом (почти, уточнять надо на сайтах вузов) государственном университете есть факультет языков - причём часто он делится на ЛЕА и ЛЛСЕ - langues étrangères appliqués et langues, lettres, civilisation étrangères. ЛЛСЕ нас не интересует - это преподавание языка.
ЛЕА (прикладная лингвистика) - общий курс 3 года, а потом им предлагаются разные Мастеры - либо перевод, либо же международная коммерция, коммуникации, и тп. и тд. Академразницы нет, потому что все новопрофильные предметы учатся на 4-5 курсах (то есть М1 и М2), но перевод продолжает хорошо так учится тоже.

Я закончила в Киеве факультет лингвистики КПИ, то есть у меня специальность - технический перевод. Меня взяли на М1 в Лион 3 на специальность Affaires et Commerce без вопросов, а в этом года на М2 на Echanges et Commerce internationales в Париже 8.

Но, конечно, меня смена специальности вполне устраивает, тем более что от смены специальности моя работа не поменялась - и перевожу и я тоже, причём вполне замечательные вещи типа инструкций по опередлению качества, технических описаний и тп.

Если вы хотите остаться в чистом переводе, могу вам посоветовать поинтересоваться школой перевода и Брюсселе и Женеве - мне попадалась информация, что они лучше Парижских Эзита и Изита