Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 16.06.2007, 20:40
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
Проблема тех, кто учил французский в России, что они строят фразы слишком классически, чего не сделает обычный француз. Здесь надо улавливать нюансы, фразы, которые используются в разговоре, лексику, пр. Мне вот недавно словарик "арго" любопытный попался, хотя этим увлекаться тоже не стоит.
Но сильная сторона тех, кто опять-таки учил язык по российским (советским) учебникам в том, что там лучше объяснена грамматика. Но это уже к вопросам изучения. На форуме есть компетентные люди, как раз закончившие Институт Иностранных Языков. Кстати, в подобных учебных заведениях в России (да и на Украине, в Белоруссии и пр.) в советские и постсоветские времена прекрасно "ставили" и произношение. Про нынешние времена не в курсе, потому что не знаю никого из молодого поколения, кто учится там сейчас, но надеюсь, что "школа" не сильно изменилась.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 17.06.2007, 09:25     Последний раз редактировалось Jurmala; 17.06.2007 в 09:28.. Причина: oshibki
Мэтр
 
Аватара для Jurmala
 
Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
Droopy пишет:
Проблема тех, кто учил французский в России, что они строят фразы слишком классически, чего не сделает обычный француз. Здесь надо улавливать нюансы, фразы, которые используются в разговоре, лексику, пр. Мне вот недавно словарик "арго" любопытный попался, хотя этим увлекаться тоже не стоит.
Но сильная сторона тех, кто опять-таки учил язык по российским (советским) учебникам в том, что там лучше объяснена грамматика. Но это уже к вопросам изучения. На форуме есть компетентные люди, как раз закончившие Институт Иностранных Языков. Кстати, в подобных учебных заведениях в России (да и на Украине, в Белоруссии и пр.) в советские и постсоветские времена прекрасно "ставили" и произношение. Про нынешние времена не в курсе, потому что не знаю никого из молодого поколения, кто учится там сейчас, но надеюсь, что "школа" не сильно изменилась.
"Школа" не изменилась.
У меня там училась племянница, уже в постсоветские времена. Английский язык-очень высокий уровень. Сейчас она работает в Лондоне на очень хорошей работе и у нее шикарный лондонский акцент.
Но! Все равно англичане у нее спрашивают, откуда она. Они все равно понимают, что она иностранка, идеально владеющая языком. Правда думают, что она немка, так как у нее нет и намека на русский акцент( моe примечание-она коренная москвичка) - у немцев уровень английского обычно выше.
__________________
"А ты ничего"-шикарный буддийский комплимент. Остаётся небрежно закинуть лотос за ушко и, просветлившись, раствориться в самодостаточности." (из интернета)
Jurmala вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите избавиться от порносайтов! kokina Клуб технической взаимопомощи 15 02.09.2012 20:21
Помогите избавиться от порнорекламы pronashko Клуб технической взаимопомощи 10 24.03.2008 12:19
Помогите, пожалуйста! Zlatibor Учеба во Франции 8 23.11.2006 21:53
Помогите пожалуйста AlexX Французский язык - вопросы изучения и преподавания 3 08.04.2005 13:56


Часовой пояс GMT +2, время: 03:43.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX