Студенческая виза и документ о наличии жилищных условий во Франции - Страница 3 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Eternelle · #1 30.05.2009, 18:09

Ириша пишет:

Я на сайте КРУСА нашла жилье, выслала по Вестерн Юнион деньги хозяйке квартиры. Она мне взамен выслала письмо, что я буду снимать квартиру у них и что я заплатила им уже + бумага из банка о переводе денег на ее имя + ее паспорт.

Ириша, добрый день. Не могли бы вы поподробнее рассказать: за какой срок до приезда во Францию вы нашли жилье? Какой caution потребовался? За какой срок вы подавали на визу?

Rrroso4ka · #2 09.04.2009, 08:28

ну да, понятно, бывают разные чиновники... Но буду делать, конечно, в любом случае, а там надеяться на лучшее. Кстати, он снимает пока комнату у друга, я думаю, это менее подозрительно, чем если бы он жил одни... Да, присоединяюсь к зову, знатоки, откликнитесь, пожалуйста!!!

Rrroso4ka · #3 09.04.2009, 08:30

Да, и ещё вопрос, нужно ли все копии обязательно заверять в мэрии?

Rrroso4ka · #4 10.04.2009, 00:05

какая ИМ разница, даже если я собираюсь что-то строить во Франции?!

**Nancy** · #5 10.04.2009, 01:32

Rrroso4ka пишет:

какая ИМ разница, даже если я собираюсь что-то строить во Франции?!

Об этом, наверное, лучше у НИХ спросить...

Rrroso4ka · #6 10.04.2009, 09:52

это риторически-отчаянное!

Rrroso4ka · #7 14.04.2009, 14:01

скажите, пожалуйста, если кто знает, передаются ли данные из нашего визового цнтра во Францию? Т.е. узнают ли о том, что я живу в том-то месте? Просто если я пропишусь в менее "подозрительном" месте, у девушки, например, хотелось бы иметь гарантию...

Flowerbomb · #8 14.04.2009, 14:36

Rrroso4ka пишет:

Просто если я пропишусь в менее "подозрительном" месте, у девушки, например, хотелось бы иметь гарантию...

Не понятно, какую гарантию ?

Rrroso4ka · #9 14.04.2009, 14:41

Французам хотелось бы иметь гарантию, что к ним не придут с проверкой, живёт ли кто действительно у них или нет... Такое бывает, при их-то борьбе с иммигрантами...

Flowerbomb · #10 14.04.2009, 14:51

Rrroso4ka, и даже если приедут?

Не знаю, я слышала о таком из непроверенных источников, но не думаю, что это правда.
Ну, даже если придут, они что не смогут сказать, что вас нет дома, вы в кино/кафе/уехали на каникулы ?

Ириша · Дата рег-ции: 17.07.2007

Rrroso4ka пишет:

Французам хотелось бы иметь гарантию, что к ним не придут с проверкой, живёт ли кто действительно у них или нет... Такое бывает, при их-то борьбе с иммигрантами...

Я только не понимаю. Естественно, будучи в России, сложно найти жилье во Франции..И "они" это понимают. Так Вы найдете жилье на первое время, а потом по прибытию уже будете что-нибудь получше искать! Так и объясните им в консульстве...

Flowerbomb пишет:

Rrroso4ka, не паникуйте. Вот вы уже во Франции, к вам приходили хоть раз?

а вот ко мне приходили...

Rrroso4ka · #12 14.04.2009, 15:02

Flowerbomb , a я слышала из проверенных

И кандидаты на то, чтобы меня приютить, пугливые, к тому же... С властями в любом случае лучше шутки не шутить.
Кто-нибудь, у кого есть проверенные источники, отзовитесь, S'IL VOUS PLAIT!

Flowerbomb · #13 14.04.2009, 15:08

Rrroso4ka, не паникуйте. Вот вы уже во Франции, к вам приходили хоть раз?

Rrroso4ka · #14 14.04.2009, 15:11

я-то не паникую. И потом, вы не знаете, какая у меня ситуация, ко мне и не должны приходить, а к приятелям моего молодого человека приходили. Подробностей не знаю, не хотят об этом говорить.

Rrroso4ka · #15 14.04.2009, 15:15

даже если я этого не боюсь, честно признаться, надо убедить незнакомых мне людей, чтобы и они не боялись

А как вы делали с certificat d'hébergement?

Rrroso4ka · #16 17.04.2009, 00:49

Ириша, я не в России

И за жильё не хочется платить, т.к. буду жить у своего молодого человека.

Tembl4 · #17 24.08.2009, 11:51

Ребята, еду на курсы французского в Лион с октября по май. Институт прислал документ о том, что я буду поселен по приезду на весь период моего пребывания. Проплаты не было. Стоят печати и подписи Универа. Хватит ли этого документа для открытия Визы? Спасибо

Rrroso4ka · #18 24.08.2009, 11:53

Конечно, хватит, особенно, учитывая то, что почти никого, если всё остальное в порядке, про жильё они не спрашивают

Eternelle · #19 24.08.2009, 18:00

Rrroso4ka пишет:

Конечно, хватит, особенно, учитывая то, что почти никого, если всё остальное в порядке, про жильё они не спрашивают

В Москве

Alouette1 · #20 24.08.2009, 19:27

У меня в Москве спросили, где я буду жить. Думаю, какой-то ответ на этот вопрос нужно иметь заранее...

toulena · #21 29.08.2009, 10:06

Ребят, подскажите!
Получила визу на год... во Франции буду жить у друзей, у меня certificat d'hebergement, что надо делать по приезду с этим certificat? как подтверждать жилье?

LanaMarseille · #22 29.08.2009, 17:37

toulena, поздравляю с получением визы!!

а как Вы делали этот самый certificat d'hebergement, в смысле что там пишут? мне наверное тоже надо делать...

LanaMarseille · #23 01.09.2009, 22:55

товарищи, помогите перевести строчку в письме о предоставлении жилья, бьёмся над правильностью следующей фразы (гарант во Франции- по-французски сам ни бе ни мэ

)

"Ci-jointes une photocopie de ma carte d'identité, contrat de location ainsi qu'une facture EDF justifiant de mon adresse"

нормально смотрится? кто-нибудь из хорошо знающих язык, подскажите, пожалуйста.

au78 · #24 01.09.2009, 23:20

Я не знаток, но все же.
Ci-jointes - это что? И почему во множественном числе? Например, "Veuillez trouver en pièces jointes une copie..., le contrat..., ................. justifiant mon adresse." А, может, про "подверждающую мой адрес" вообще не говорить?

Eternelle · #25 01.09.2009, 23:23

au78 пишет:

Я не знаток, но все же.
Ci-jointes - это что? И почему во множественном числе? Например, "Veuillez trouver en pièces jointes une copie..., le contrat..., ................. justifiant mon adresse." А, может, про "подверждающую мой адрес" вообще не говорить?

Ci-jointes - нормально. Мой арендодатель так писал. И ваш вариант тоже верен. Только вроде они говорят не "carte d'identite", а "piece d'identite"

au78 · #26 01.09.2009, 23:24

Eternelle пишет:

Только вроде они говорят не "carte d'identite", а "piece d'identite"

Точно, а я не заметил

П.С.

Eternelle пишет:

Мой арендодатель так писал.

Если ваш арендодатель так писал, еще не значит, что это правильно

Eternelle · #27 01.09.2009, 23:30

au78 пишет:

Точно, а я не заметил

П.С.
Если ваш арендодатель так писал, еще не значит, что это правильно

Это, как минимум, означает, что французы так выражаются и эту фразу поймут.

http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=ci...=291&l1=4&l2=2

au78 · Дата рег-ции: 19.10.2006

Eternelle пишет:

Это, как минимум, означает, что французы так выражаются и эту фразу поймут.

А где "s" то потеряли?

Я на счет ci-joint не возражал, a именно на счет "s" и "e" (Ci-jointes).

au78 · Дата рег-ции: 19.10.2006

Eternelle пишет:

Только вроде они говорят не "carte d'identite", а "piece d'identite"

http://www.prefecture-police-paris.i...es/cni/cni.htm
Думаю, carte d'identité можно расценивать, как уточнение, о какой именно pièce идет речь

P.S. Сейчас нас будут за офф-топ наказывать

LanaMarseille · #30 01.09.2009, 23:48

au78, Eternelle, спасибо Вам огромное за комментарии, решили отправить так:
Ci-jointes une photocopie de ma piece d'identité, le contrat de location ainsi qu'une facture EDF justifiant de mon adresse.

в конце концов эта самая его piece d'identité ясно говорит, что товарищ ни разу ни француз, должны же делать скидку

))

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Студенческая виза - справка о наличии средств	Angua	Учеба во Франции	760	27.10.2018 06:12
Студенческая виза без выезда из Франции	in_nice	Административные и юридические вопросы	1	29.08.2011 18:25
Необходима ли транзитная виза при наличии 6-месячной мульти визы	kristinagus	Учеба во Франции	0	06.05.2010 12:00
Документ о наличии средств на проживание	Elek7	Учеба во Франции	12	17.03.2009 16:29
Студенческая виза - рабочая виза?	Rita-ta	Административные и юридические вопросы	3	09.10.2006 15:52

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)