Студенческая виза и документ о наличии жилищных условий во Франции

[au78]

Я не знаток, но все же.
Ci-jointes - это что? И почему во множественном числе? Например, "Veuillez trouver en pièces jointes une copie..., le contrat..., ................. justifiant mon adresse." А, может, про "подверждающую мой адрес" вообще не говорить?

[Eternelle]

Я не знаток, но все же.
Ci-jointes - это что? И почему во множественном числе? Например, "Veuillez trouver en pièces jointes une copie..., le contrat..., ................. justifiant mon adresse." А, может, про "подверждающую мой адрес" вообще не говорить?

Ci-jointes - нормально. Мой арендодатель так писал. И ваш вариант тоже верен. Только вроде они говорят не "carte d'identite", а "piece d'identite"

[au78]

Только вроде они говорят не "carte d'identite", а "piece d'identite"

Точно, а я не заметил
П.С.

Мой арендодатель так писал.

Если ваш арендодатель так писал, еще не значит, что это правильно

[Eternelle]

Точно, а я не заметил
П.С.
Если ваш арендодатель так писал, еще не значит, что это правильно

Это, как минимум, означает, что французы так выражаются и эту фразу поймут.

http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=ci...=291&l1=4&l2=2

[au78]

Это, как минимум, означает, что французы так выражаются и эту фразу поймут.

А где "s" то потеряли? Я на счет ci-joint не возражал, a именно на счет "s" и "e" (Ci-jointes).

[au78]

Только вроде они говорят не "carte d'identite", а "piece d'identite"

http://www.prefecture-police-paris.i...es/cni/cni.htm
Думаю, carte d'identité можно расценивать, как уточнение, о какой именно pièce идет речь
P.S. Сейчас нас будут за офф-топ наказывать

[LanaMarseille]

au78, Eternelle, спасибо Вам огромное за комментарии, решили отправить так:
Ci-jointes une photocopie de ma piece d'identité, le contrat de location ainsi qu'une facture EDF justifiant de mon adresse.

в конце концов эта самая его piece d'identité ясно говорит, что товарищ ни разу ни француз, должны же делать скидку ))

[au78]

спасибо Вам огромное за комментарии, решили отправить так:
Ci-jointes une photocopie de ma piece d'identité, le contrat de location ainsi qu'une facture EDF justifiant de mon adresse.

А толку от наших комментариев, если вы все равно сделали по-своему
justificatif de mon adresse еще можно сказать, но в вашей фразе "de" лишнее.
Я бы все же написал carte d'identité и не использовал бы ci-jointes.
Удачи!

[Kat9Katerina]

Уважаемые старожители форума, может кто-нибудь из вас сталкивался с этим. Пойдет ли такое письмо из универа в качестве подтверждения жилья для визы:

Let me confirm by the present letter that Lille-1 University will provide all necessary arrangements to get you a lodgement as a student.

The CROUS is an organization in charge of finding rooms to students either on the campus itself or in the sity of Lille, depending on specific situations.

The rental fee varies from 150 Euros to 250 Euros, for one month. Also you have a right to reduce your accommodation expencies with an organization CAF. Please visit the CAF web-site to calculate the amount of aid you may receive: www.lille.caf.fr.

?

ЗЫ. это мне директор программы прислал + я немного подкорректировала (дописала строчку про CAF)

[Kat9Katerina]

Уважаемые старожители форума, может кто-нибудь из вас сталкивался с этим. Пойдет ли такое письмо из универа в качестве подтверждения жилья для визы:

Let me confirm by the present letter that Lille-1 University will provide all necessary arrangements to get you a lodgement as a student.

The CROUS is an organization in charge of finding rooms to students either on the campus itself or in the sity of Lille, depending on specific situations.

The rental fee varies from 150 Euros to 250 Euros, for one month. Also you have a right to reduce your accommodation expencies with an organization CAF. Please visit the CAF web-site to calculate the amount of aid you may receive: www.lille.caf.fr.

?

ЗЫ. это мне директор программы прислал + я немного подкорректировала (дописала строчку про CAF)

Если рассуждать логически, то одного этого документа недостаточно. Надо наверное еще письмо из Круса о том, что я на очереди на жилье или что-то типа того

[Eternelle]

au78, Eternelle, спасибо Вам огромное за комментарии, решили отправить так:
Ci-jointes une photocopie de ma piece d'identité, le contrat de location ainsi qu'une facture EDF justifiant de mon adresse.

в конце концов эта самая его piece d'identité ясно говорит, что товарищ ни разу ни француз, должны же делать скидку ))

Стойте!!! "de" перед "mon adresse" - точно лишняя и "joints" как минимум должно быть без "-e-", потому что иначе это женский род! А у вас там есть и документы мужского рода.

[LanaMarseille]

Eternelle, "de" убираем, joints без "e", всё, поняла. спасибище!!!

[Eternelle]

http://www.prefecture-police-paris.i...es/cni/cni.htm
Думаю, carte d'identité можно расценивать, как уточнение, о какой именно pièce идет речь

Может, это специфический документ? А в общем случае - pieces? Потому что во всяких официальных документах, например, при открытии банковского счета обычно просят "pieces d'identite"