Вопросы-ответы к учебнику Г. Може

[Vishivanka]

Alena_Minsk, Вы правильно поставили слитные артикли (1).
Предложение можно перевести как: У маленьких французов нет уроков ни в августе, ни в сентябре.
2 Ответ:
Le mois de février a 28 jours.
или
Le mois de février compte 28 jours.

[Alena_Minsk]

Vishivanka, спасибо

[Alena_Minsk]

août
Спасибо, получилось!!!
Я вот тоже про опечатку подумала. А как перевести тогда?

[Vishivanka]

А перевести - Сейчас месяц май.
Дословный перевод тут не получтся.

[Delfina]

Eliza1, мы тут все говорим об одном и том же учебнике, о 4-ёхтомнике Гастона Може. Просто у одних нормальное издание (либо французское, либо репринтное), а у других - ненормальное (изданное в России издательством "Лань").

[valiak]

Eliza1, мы тут все говорим об одном и том же учебнике, о 4-ёхтомнике Гастона Може. Просто у одних нормальное издание (либо французское, либо репринтное), а у других - ненормальное (изданное в России издательством "Лань").

Delfina, Eliza1, похоже просто на каждой странице этой темы задаёт один и тот же вопрос

[Delfina]

Надо сказать, что сегодняшние посты Алёны меня просто добили. Пошла я искать для неё учебник в Интернете. Во "ФНАКЕ" продаются только первые два тома, каждый по 14 с лишним евро. Нашла ещё на каком-то левом сайте. Там тоже примерно такие же цены, но есть все четыре тома. И продаются они каждый по отдельности.

[Alena_Minsk]

Во "ФНАКЕ" продаются только первые два тома, каждый по 14 с лишним евро. .

Завтра пойду на разведку (пишется на разведку или в разведку)
Интересно, а распродажи на книги распространяются?

[Delfina]

Алёна, жаль, что ты купила французскую версию. Так весело было читать тут всякие опечатки! Зачахнет тема на корню!

[Alena_Minsk]

Vishivanka, спасибо

[MarinaR]

nous sommes faun mois de mai

Nous sommes au mois de mai ( ou en mai).
страница 30, урок 12

[MarinaR]

Выбросьте эту дрянь....(учебник).
Купите нормальный, без опечаток....
Нервотрепки будет меньше.

[Eliza1]

Выбросьте эту дрянь....(учебник).
Купите нормальный, без опечаток....
Нервотрепки будет меньше.

Какой нормал`ный ? автор, где можно купит`?

[Alena_Minsk]

MarinaR, скорее всего я так и поступлю- буду смотреть в магазинах учебник в "чистом" варианте, приценюсь и куплю.
Жаль только, что потребовалось слишком много усилия, времени, денег для того чтобы то пособия, которое сейчас у меня есть приехало в Париж.

[Iryna13]

вот-вот, и у меня та же "Лань",только 1998 года.А опечатки те же! Неужели за столько лет переиздания учебника ни один корректор в него даже не заглянул???

[Iryna13]

Пошла я искать для неё учебник в Интернете.

А можно и для меня???(так скромненько-скромненько прошу)

[Delfina]

А можно и для меня?

Завтра снова поищу повнимательнее. Сейчас, в полночь, не тянет!

Завтра пойду на разведку

Это у них на сайте инфа болталась. Иногда бывают несовпадения: например, есть на сайте, но нет в магазине. И наоборот. Но посмотреть стОит.

пишется на разведку или в разведку

И то, и другое верно. Разные значения.

Про распродажи на книги не слышала. Но можно посмотреть в букинистических магазинах или в Gibert Joseph (книжный магазин такой). В последнем можно вообще заказать книгу. Мы тогда у них заказывали книгу, которая издавалась несколько лет назад, и в наличии её, естественно, не было. Так они её где-то откопали и через неделю позвонили, чтоб мы приехали забрать!

[MarinaR]

по 14 с лишним евро.

Вы считаете, что дорого???? Да этот учебник вам всю жизнь будет нужен....каждый раз, когда возникает вопрос, так сразу нос в учебник...
Это ведь не книги покупать....прочитал, не понравилось и будет стоять на полке....и книги стоят куда дороже....

Нет...покупайте, не раздумывая....
Две первые книги-обязательно.

[vera]

Все, больше моя душа не выдерживает Дала себе слово молчать, но не могу

Объясните мне кто-нибудь, с чего вы взяли, что "лучше учебника нет"? Кто-то достиг каких-то удивительных результатов? Кто-то пробовал заниматься по другим учебникам (за исключением, естественно, учебника Поповой-Козаковой, который "вне конкуренции"), и в сравнении Може оказался наиболее эффективным?
Как я поняла, формучанка Дельфина занимается уже давно по этому учебнику, и судя по ее постам здесь же на тему артиклей, Може в этом конкретном случае не помог. Судя по фразам, которые вы здесь даете, в плане лексики этот учебник тоже не эффективен (это легко понять, т.к. он 53его года да еще и издан под эгидой Академии).
Я никого не хочу обидеть, я просто пытаюсь понять... Я уже даже подумала, что по какой-то неизвестной мне причине, люди бойкотируют учебники, которым меньше 30-ти лет...
Очень прошу, объясните мне, пожалуйста, этот загадочный феномен

ПС: на всякий случай, когда я называю Попову-Козакову "вне конкуренции" - это не комплимент, это шутка

[Delfina]

Очень прошу, объясните мне, пожалуйста, этот загадочный феномен

Просто в этой теме собрались люди, которым подошла именно эта методика. Поэтому мы и хвалим Може! Если бы мне нравилась Попова-Казакова, я б пошла в соответствующую тему и там стала писать. Знаю людей, которым Може не катит, есть такие, и много. Каждому своё.

Про удивительные результаты - вот возьмём, например, MarinaR!

Судя по фразам, которые вы здесь даете, в плане лексики этот учебник тоже не эффективен

Это самые-самые первые уроки, для самых начинающих. Не будет же Може сразу обрушивать на ученика сложную лексику! По-моему, всё очень логично.

[Delfina]

да еще и издан под эгидой Академии

Ой! А это плохо? Гарантия некачественности?

Почему меня?

+ Jurmala и vrubelru!

[Jurmala]

Ой! А это плохо? Гарантия некачественности? :еек:



+ Юрмала и врубелру! :чеесы:

Ой, только прочитала- мне про цирк понравилось!

Сразу скажу, я знаю французский хуже, чем МаrinaR, так как во-первых, мало жила во Франции, во-вторых, был перерыв в изучении языка почти 13 лет.

Но вот меня точно как мартышку в цирке можно показывать. Училась на заочном в Московском Государственном Лингвистическом Университете с 1987 по 1990, затем ушла, выучилась на экономиста и язык совсем забросила.
Опыт не стандартный, но интересный.
За 3 года в таком хорошем ВУЗе мы много чего учили по самым-самым методикам.( По секрету- я так после этого стала ненавидеть Попову-Казакову с их грамматикой. )
НО, НО, НО! Я параллельно занималась по методике старика Може. И вот, только благодаря ей... Вот даже обидно... ну хоть бы кто- то сделал комплимент моему славянскому акценту... он присутствует, но он не выраженный... Далее лексика... Вообще то в учебнике лексика очень богатая. Честно говоря, я лучше воспринимаю иностранцев, которые говорят на правильном русском языке, а не тех, которые выучили разговорный язык и радостно его употребляют, даже не понимая, что их выражения зачастую неуместны. Также и мы... Уж лучше говорить на классическом языке, чем попадать впросак с неправильным употреблением разговорной лексики.
Наконец грамматика- вот не было у меня грамматики Може... и она у меня хромает. Сейчас штудирую учебник Monique Callamand Grammaire vivante du Français... Но это уже для тех, кто 2-3 тома Може освоил.

И еще один важный момент. Когда я впервые приехала во Францию, мои ожидания совпали с увиденным- так Може все хорошо описал. Снимаю шляпу... И сто раз спасибо этому замечательному учебнику.
А насчет современных методик- нет проблем- предлагайте- чтобы от нулевого уровня- до очень высокого... почему бы и нет. Таково мое скромное мнение.

[gala15]

... Далее лексика... Вообще то в учебнике лексика очень богатая. Честно говоря, я лучше воспринимаю иностранцев, которые говорят на правильном русском языке, а не тех, которые выучили разговорный язык и радостно его употребляют, даже не понимая, что их выражения зачастую неуместны. Также и мы... Уж лучше говорить на классическом языке, чем попадать впросак с неправильным употреблением разговорной лексики.

А насчет современных методик- нет проблем- предлагайте- чтобы от нулевого уровня- до очень высокого... почему бы и нет. Таково мое скромное мнение.

Полностью с вами сагласна. Конечно, очень хочется говорить быстро и на разговорном языке, а вернее понимать, что говорят..... но уж очень не хочется выглядеть самоуверенной и нелепой иностранкой в глазах коренных жителей...... я ЗА! классику и правильные обороты в построении предложения

[MarinaR]

Попову-Козакову "вне конкуренции" - это не комплимент, это шутка

Слава богу, что шутка, а то я уже испугалась....
А какие вы предлагает учебники????Если не секрет????
Поделитесь вашими знаниями....

[MarinaR]

Про удивительные результаты - вот возьмём, например, MarinaR!

Почему меня?

ААААА, догадалась....это как в цирке, когда показывают, например,
волосатую женщину....или мужика с грудью, да????
Необычный феномен????

[Alena_Minsk]

vera, конечно молчать не надо Если вам знакома другая эффективная методика (-и), так расскажите об этом, откройте отдельную тему, возможно вы не одни, кому нравится "ваша" методика (-и), и возможно, что и другие заинтересуются.

Я начинала изучать французский по "Современный курс французского языка из серии "Живой язык" с кассетами, затем Казакова и ее компания с кассетами. В Минске не так велик выбор, к сожалению. Когда открыла для себя Може, я поняла, что для меня это выход из моей ситуации- самостоятельное изучение с маленьким ребенком (без курсов, репетиторов, нянь, и мужа, т.к. он у меня на работе с 8 утра до полуночи)

Фразы, которые вы прочитали в данной теме из базовых уроков, т.к. я начала изучение-повторение с самого начала книги Може, при этом открывая для себя то что уже проходила, но в голове не задержалось.

Надеюсь на этом мы закончим отвлекаться, а теперь по Може

Утром начала 13 урок, увидела 7 опечаток и поняла, что присматриваться я не буду, увижу и сразу куплю, хотя бы 1-й том. Когда взяла в руки французскую версию, я поняла, что покупаю уже 2!
Iryna13, удачи вам в поиске!

п.с. vera, во всех темах, где спрашивают о лучшем авторе, я рекомендую перепробывать несколько и найти своего.
Може, по крайней мере на данный момент, лучший автор для меня

[Delfina]

Алёна, я ничего не поняла про первый и второй том! Что значит "я поняла, что покупаю уже 2"?

[Alena_Minsk]

Что значит "я поняла, что покупаю уже 2"?

Т.е. когда шла во ФНАК думала, что куплю только первый том, но когда увидела значительную разницу, поняла, что куплю сразу и первый и второй

[Alena_Minsk]

По этому уроку у меня 1 вопрос:
- какой надо ставить неопределенный артикль перед фразой: ....beau printemps
Вроде printemps м.р., а beau ж.р.?
Спасибо

[Delfina]

Un beau printemps. Beau - мужского рода, женский род - belle.