Пример перевода зачетки? - Форумы inFrance - Франция по-русски
Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Учеба во Франции

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 27.05.2007, 19:24
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Offelia
 
Дата рег-ции: 18.11.2005
Откуда: Подпарижье 92
Сообщения: 278
а подскажите плиз, товарищи поступающие, как у Вас в зачетках, переведено слово "ЗАЧЕТ", а то у меня написано "SUBI", и муж говорит, что звучит это хуже, чем "PASSABLE"!
Offelia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 27.05.2007, 20:44
Бывалый
 
Аватара для Fiora T
 
Дата рег-ции: 28.11.2004
Откуда: Подмосковье - Bordeaux
Сообщения: 169
Offelia пишет:
а подскажите плиз, товарищи поступающие, как у Вас в зачетках, переведено слово "ЗАЧЕТ", а то у меня написано "SUBI", и муж говорит, что звучит это хуже, чем "PASSABLE"!
у меня переведено как reçu
Fiora T вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 28.05.2007, 20:52
Мэтр
 
Аватара для Fatiniya
 
Дата рег-ции: 02.12.2002
Откуда: Paris-SPb-Moscou
Сообщения: 1.342
Offelia пишет:
а подскажите плиз, товарищи поступающие, как у Вас в зачетках, переведено слово "ЗАЧЕТ", а то у меня написано "SUBI", и муж говорит, что звучит это хуже, чем "PASSABLE"!
У меня написано réussi. Ещё видела как вариант аdmis, но мне он не нравится.
Fatiniya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 07.06.2007, 11:05
Дебютант
 
Аватара для la justice
 
Дата рег-ции: 03.06.2007
Откуда: Moscou-Lyon
Сообщения: 62
Offelia пишет:
а подскажите плиз, товарищи поступающие, как у Вас в зачетках, переведено слово "ЗАЧЕТ", а то у меня написано "SUBI", и муж говорит, что звучит это хуже, чем "PASSABLE"!
а у меня вообще написано как epreuve agreee
la justice вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 08.07.2008, 11:11
Дебютант
 
Аватара для TWOGIRLS
 
Дата рег-ции: 07.08.2007
Откуда: Cherepovets
Сообщения: 39
Отправить сообщение для  TWOGIRLS с помощью ICQ Отправить сообщение для TWOGIRLS с помощью MSN
Посмотреть сообщениеOffelia пишет:
а подскажите плиз, товарищи поступающие, как у Вас в зачетках, переведено слово "ЗАЧЕТ", а то у меня написано "SUBI", и муж говорит, что звучит это хуже, чем "PASSABLE"!
у нас как passe
TWOGIRLS вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Теория перевода micky60 Литературный салон 1 15.03.2008 15:03
Нужен пример волонтерского приглашения LaDameRose Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 12 28.05.2007 21:51
Перевод зачетки - как правильно? Kliana Учеба во Франции 9 31.01.2007 16:30


Часовой пояс GMT +2, время: 20:23.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX