Французское гражданство: нужен ли апостиль на документах?

[janvier]

У меня в продолжение темы о сроке действия копий и апостилей. Вот что пишут французы по поводу копий их собственных acte de naissance:

Sauf disposition contraire, la durée de la validité des copies et extraits des actes de l'état civil n'est pas limitée. - http://www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/ARHBF.htm

Тут вся соль в "Sauf disposition contraire" В списке документов, который Вам дали, есть какое-нибудь указание на срок, в течение которого действительно свидетельство о рождении? В нашем трибунале при подаче документов на гражданство требуют свидетельство о рождении, выданное не позднее трех месяцев назад.
Если в Вашем списке никакого указания нет, можно попробовать с имеющейся апостилированой копией. Посмотрела по ссылке, вроде нет требования о "свежести" свидетельства о рождении.
http://www.prefecture-police-paris.i...ationalite.htm

В любом случае, Вы ничего не теряет попробовав. Примут Ваше свидетельство с новым переводом - хорошо. Не примут - новое свидетельство все равно придется в России получать, а потом переводчика попросите подправить перевод, поменяв дату выдачи и номера (в принципе, такие поправки делаются бесплатно. Я, по крайней мере, за это денег не беру ).

[Nita]

Тут вся соль в "Sauf disposition contraire" В списке документов, который Вам дали, есть какое-нибудь указание на срок, в течение которого действительно свидетельство о рождении? В нашем трибунале при подаче документов на гражданство требуют свидетельство о рождении, выданное не позднее трех месяцев назад.
Если в Вашем списке никакого указания нет, можно попробовать с имеющейся апостилированой копией. Посмотрела по ссылке, вроде нет требования о "свежести" свидетельства о рождении.
http://www.prefecture-police-paris.i...ationalite.htm

В любом случае, Вы ничего не теряет попробовав. Примут Ваше свидетельство с новым переводом - хорошо. Не примут - новое свидетельство все равно придется в России получать, а потом переводчика попросите подправить перевод, поменяв дату выдачи и номера (в принципе, такие поправки делаются бесплатно. Я, по крайней мере, за это денег не беру ).

я брала справку в посольстве, что в РОссии акты гражданского состояния даются раз навсегда и прилагала в досье оригинал свидетельства. Единственное, перевод был сделан незадолго до подачи