Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 19.05.2007, 21:17
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
Florentinka2005 прям мои мысли прочитала. Я тоже не поняла, чем фамилия французов смутить должна. Вообще ИМХО русские фамилия не будут так явно ассоциироваться у французов с неприличными словами, по той причине что французские слова короткие и никто не будет вычленять из фамилии кусок и связывать его с французским неприличным словом.

Мне оптимальной кажется версия предложенная Дашей. Если же отец признал ребенка, во Франции он автоматически носит его фамилию (совсем недавно был признан закон, дающий родителям право выбора фамилии, но он пока не прижился) А героиня, как я понимаю, взрослая и под этот закон не подпадает. И девушка так вот просто не может взять фамилию матери, как в России или Украине. Нужны оооооооооочень веские основания и власти могут отказать.
Svet вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Фамилия и имя новорожденного ale_razo Административные и юридические вопросы 48 01.05.2013 11:47
Фамилия в загранпаспорте Старуха Административные и юридические вопросы 29 21.03.2011 12:27
Фамилия (транслит) kotbegemot Административные и юридические вопросы 7 29.03.2005 23:17
Где имя где фамилия upasam Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 07.12.2004 03:52


Часовой пояс GMT +2, время: 14:19.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX