Неприличная фамилия

[Svet]

Florentinka2005 прям мои мысли прочитала. Я тоже не поняла, чем фамилия французов смутить должна. Вообще ИМХО русские фамилия не будут так явно ассоциироваться у французов с неприличными словами, по той причине что французские слова короткие и никто не будет вычленять из фамилии кусок и связывать его с французским неприличным словом.

Мне оптимальной кажется версия предложенная Дашей. Если же отец признал ребенка, во Франции он автоматически носит его фамилию (совсем недавно был признан закон, дающий родителям право выбора фамилии, но он пока не прижился) А героиня, как я понимаю, взрослая и под этот закон не подпадает. И девушка так вот просто не может взять фамилию матери, как в России или Украине. Нужны оооооооооочень веские основания и власти могут отказать.