Как мне продлить визу?

[citygirl87]

Ставьте только на свидетельстве о рождении.
У вас никто никогда не заберет оригинал вашего документа, только копии. Забрать себе оригинал перевода, это все равно что забрать паспорт. Именно поэтому во всех списках документов написано, сколько копий данного документа принести. Апостиль ставьте только один, на оригинал.

А, понятно, т.е. грубо говоря, мне надо "испортить" оригинал апостилем, и с него делать потом копии/переводы, итд.
Т.е. апостиль останется неразлучен с оригиналом, правльно?

[seVen]

А, понятно, т.е. грубо говоря, мне надо "испортить" оригинал апостилем, и с него делать потом копии/переводы, итд.
Т.е. апостиль останется неразлучен с оригиналом, правльно?

Да, апостиль это такая печать, которая ставится на оригинал вашего перевода, даже не перевода, а на русский вариант свидетельства о рождении, потом переводится вместе с самим свидетельством и уже потом это все вместе заверяется нотариусом и сшивается. Эта подшивка всегда хранится у вас, а копии вы раздаете префектуре, ДДТЕ и учебным заведениям...
А вообще, citygirl87, вы забавная... задаете одни и те же вопросы одновременно в 5 темах, что не упрощает жизнь ни тем кто вам отвечает, ни тем, кто потом ищет информацию...

[citygirl87]

Я не понимаю - а что тогда собственно подтверждает апостиль? Оригинал?..
Зачем ставить его на оригинал?

[Fee verte]

Я не понимаю - а что тогда собственно подтверждает апостиль? Оригинал?..
Зачем ставить его на оригинал?

апостиль грубо говоря говорит: товарищи французы, я, апостиль, подтверждаю, что этот документ (оригинал) - официален и подпись этого чувака, который выдал этот документ - настоящая.