Le barbier de Sibérie

[bluesman]

и что рассчитан он на западного зрителя

Да, безусловно, я об этом не упомянул, но Вы правы Только я не совсем согласен, что он только для западного зрителя. Но и для западного - в том числе безусловно!
Возможно потому в фильме есть достаточно много невнятностей и непонятностей, что целевая аудитория изначально размыта. Ведь очевидно, что для западного зрителя - один фильм, для нашего - другой