Поиск кузины и архива деда

[Lorochka]

Lorochka, посмотрите вот по этому адресу:
http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/...8524&periode=2
в период с 1916 по 1940 во Франции родилось 23 Рабиновича (Rabinovitch), 19 из них в Париже. Имен там нет. Жмите на Париж или другой департамент. В новом окне увидите конкретный город, куда надо писать. Жмите справа "demande d'un acte", там объясняют, как запрашивать информацию, есть образец письма на французском. Напишите во все указанные мэрии, это получается 13.

Вот Это да! Спасибо,большое,буду пытаться все это проделать,привлекая франкоговорящих.Ведь ,наконец это реальный шанс(первый!!!! за десять лет поиска!) найти человека. Мне еще сложно,без знания французского,т.к.в 19мэрий я писала на английском,они и не ответили. Еще раз спасибо. Лорочка

[berezka]

Вот Это да! Спасибо,большое,буду пытаться все это проделать,привлекая франкоговорящих.Ведь ,наконец это реальный шанс(первый!!!! за десять лет поиска!) найти человека. Мне еще сложно,без знания французского,т.к.в 19мэрий я писала на английском,они и не ответили. Еще раз спасибо. Лорочка

Lorochka, а Вы можете здесь на форуме в разделе изучения французского языка поместить образец письма, который предлагается,

Madame, Monsieur l'Officier d'Etat civil,
dans le cadre de recherches généalogiques familiales, je vous prie de bien vouloir me communiquer la copie intégrale l'acte d'état-civil suivant :
- naissance (в конце 20 годов) de (кем она Вам приходится) Roza Rabinovitch, fille de Isaak Rabinovitch et de Dora (девичья фамилия Доры).
Veuillez agrér, avec mes remerciements, l'expression de ma considération distinguée.

и попросить Вам его откорректировать.
Адреса мэрий, если сами не найдете, тоже форумчан попросите, а мы будем стараться Вам помочь, чем сможем.

[Lorochka]

Lorochka, а Вы можете здесь на форуме в разделе изучения французского языка поместить образец письма, который предлагается,

Madame, Monsieur l'Officier d'Etat civil,
dans le cadre de recherches généalogiques familiales, je vous prie de bien vouloir me communiquer la copie intégrale l'acte d'état-civil suivant :
- naissance (в конце 20 годов) de (кем она Вам приходится) Roza Rabinovitch, fille de Isaak Rabinovitch et de Dora (девичья фамилия Доры).
Veuillez agrér, avec mes remerciements, l'expression de ma considération distinguée.

и попросить Вам его откорректировать.
Адреса мэрий, если сами не найдете, тоже форумчан попросите, а мы будем стараться Вам помочь, чем сможем.

спасибо большое,я обязательно воспользуюсь Вашим советом,ведь для меня это единственный реальный шанс найти мамину кузину или ее потомков! Адресов мэрий у меня тоже нет,т.к. писала я им давно ,адреса получала из каких- то компьторных источников,которые, к сожалению, в моей почте не сохранились. Еще раз спасибо.Лорочка.