Дела издательские, дела писательские

[veselka]

MarinaR, в издательствах специально есть lecteurs (даже не знаю, как по-русски эта должность называется, чтецы?), особенно в больших. И насколько я знаю, все-таки перевод производится уже после того, как дано добро, и издательство само нанимает переводчика, с которым оно сотрудничает.

В принципе если вы хотите сами перевести, то почему бы и нет?

П.С. Язык перевода должен для переводчика быть родным
Т.е. если на русский, то русский - родной, если на французский - то фр. родной. Это общее правило...но писал же Набоков на английском, Беккет на французском...