Пожалуйста, помогите перевести

[Завитушка]

Спасибо за предложения, но мне нужен именно точный русский аналог événement!
Стиличтически не подойдут попытки обойтись без него.
Я пока нашла, как стилистически объединить несколько пунсктов следующими подзаголовками:
Событийные трансферы:....
Завитушка, Вам тоже спасибо, но мне остальное переводить не нужно.

Да не за что, всегда рада помочь, тем более я сейчас в отпуске, и мне приятно потренировать мозги:-).
"Событийные трансферы" - это как-то не по-русски. И аналога, по-моему, нет. Тогда уж действительно или "для различного вида мероприятий", или "для важных мероприятий".
А можно весь текст увидеть? Может быть, возможна и другая классификация? (объединение в какие-то другие группы)?

[Ptu]

Да не за что, всегда рада помочь, тем более я сейчас в отпуске, и мне приятно потренировать мозги:-).
"Событийные трансферы" - это как-то не по-русски. И аналога, по-моему, нет. Тогда уж действительно или "для различного вида мероприятий", или "для важных мероприятий".
А можно весь текст увидеть? Может быть, возможна и другая классификация? (объединение в какие-то другие группы)?

Есть специальные профессиональные термины. Инсентив тоже звучит не по-русски, однако это слово понимают все кто занимается этим.
Событийный туризм - выражение, которое возникло недавно, как и сам событийный тйризм. Поэтому непрофессионалу оно может резать ухо.
Но буду рада что кто-то придумает другое заглавие, лучше чем событийный трансфер. Весь текст давать смысла нет - я привела уже заголовки идущих подряд пунктов, в которых есть дальнешее развитие мысли.

[Завитушка]

Событийный туризм - выражение, которое возникло недавно, как и сам событийный тйризм. Поэтому непрофессионалу оно может резать ухо.

Такие термины действительно режут ухо, потому что, как правило, это "калька" с какого-то языка, английского ли, французского ли. Трудно найти достойный аналог на русском, поэтому, мне кажется, с легкой руки переводчиков они и приживаются. Также как, например, "волатильность" вместо "эластичности" и т.д.
Если слово "мероприятие" не звучит, может, подойдет: "для особых случаев".
С другой стороны, если есть событийный туризм, почему бы не быть событийному трансферу?:-))).