Пожалуйста, помогите перевести - Форумы inFrance

26.04.2007, 19:38

Завитушка

Мэтр

Дата рег-ции: 01.10.2005

Откуда: Москва

Сообщения: 728

Ptu пишет:

Evénements:
VIP Limousines vous dennera une satisfaction totale sur tous types d'événements tel que:
- transport vers des soirées VIP
- visite touristique
- sortie shopping etc...

VIP Limousines незаменимы во всех случаях, когда Вам необходим транспорт для:
- ВИП вечеринок,
- туристических поездок,
- шоппинга.
Я заменила "Полностью Вас удовлетворят" на "незаменимы", так как первый вариант звучит немножко двусмысленно, хотя и используется:-))).

Ответ с цитатой

Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Пожалуйста! Помогите перевести...	Masque	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	7	07.09.2007 23:50
Пожалуйста, помогите перевести!	Victory111	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	24.04.2007 23:00
Помогите перевести, пожалуйста!	Cindy	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	26	26.02.2006 18:09
Помогите, пожалуйста, перевести	cakreytz	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	14.11.2005 00:05
Помогите перевести, пожалуйста!	Azzarga	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2	29.04.2004 07:29

Часовой пояс GMT +2, время: 04:30.