Пожалуйста, помогите перевести

[Завитушка]

Я бы сказала « ассистент дирекции», так как ассистент « директора » - это не одно и тоже, тем более, что во Франции часто именно “assistants de direction” могут иметь статус “cadre”.

Девочки, а Вы для кого переводите? Я хочу сказать, что в России этот термин - "ассистент дирекции" никто не поймет. Ассистент директора - этот термин понятен (=помощник директора, секретарь-референт). А вот кто такой ассистент дирекции? Имеется в виду секретарь?

[hobbes]

Девочки, а Вы для кого переводите? Я хочу сказать, что в России этот термин - "ассистент дирекции" никто не поймет. Ассистент директора - этот термин понятен (=помощник директора, секретарь-референт). А вот кто такой ассистент дирекции? Имеется в виду секретарь?

Не поленитесь, гляньте в интернете, в объявлениях на работу. Там « ассистент дирекции » фигурирует наравне с « ассистентом директора ». Разница, насколько я понимаю в том, что ассистент дирекции должен иметь боле разностороннии компетенции, чтобы помогать сразу нескольким директорам. Для меня, работающей в совершенно иной сфере, это различие несущественно, а вот для самих помощников определенную роль, наверное, играет. Но, Завитушка, моя логика основывается исключительно на опыте работы во Франции.

[Завитушка]

Не поленитесь, гляньте в интернете, в объявлениях на работу. Там « ассистент дирекции » фигурирует наравне с « ассистентом директора ».

Посмотрела, Вы правы. Используется понятие "ассистент дирекции" или "секретарь дирекции".