Пожалуйста, помогите перевести

[hobbes]

а если assistante de direction

Я бы сказала « ассистент дирекции», так как ассистент « директора » - это не одно и тоже, тем более, что во Франции часто именно “assistants de direction” могут иметь статус “cadre”.
Nadine_, извините, мне казалось, вы сами переводчик ?

[Ptu]

Довольно часто торможу на слове événements в смыле организации мероприятий типа свадеб,семинаров, конференций и всяких виповских дел. Клинит меня над точным соответсвием.
Форумчанки, помогите, а то сижу на работе и торможу над нормальным переводом в контексте:

Evénements:
VIP Limousines vous dennera une satisfaction totale sur tous types d'événements tel que:
- transport vers des soirées VIP
- visite touristique
- sortie shopping etc...

[Ptu]

Есть термин событийный туризм, но тут вроде не то... о тренсферах идет речь

[svinka]

Ptu, можно перевести à l'événement tel que - в случае (того-то...)
А может здесь вообще выкинуть événements -
VIP Limousines доставят вам полное удовлетворение/полностью удовлетворят вас , если вам нужен -
- трансфер к месту VIP вечеринки
- туристический тур
- шопинг ...

[irivisel]

В случае или на случай - по-моему, очень хороший вариант.

[Nadine_]

hobbes, спасибо за ваш вариант
На русском здесь нет абсолютно точного эквивалента и меня, честно говоря, немного коробит от переводов mot-à-mot.
Все предыдущие предложенные мною варианты assistante de direction пришли с русского сайта, любезно данного свинкой, и их, как видите, немало.

[Завитушка]

Я бы сказала « ассистент дирекции», так как ассистент « директора » - это не одно и тоже, тем более, что во Франции часто именно “assistants de direction” могут иметь статус “cadre”.

Девочки, а Вы для кого переводите? Я хочу сказать, что в России этот термин - "ассистент дирекции" никто не поймет. Ассистент директора - этот термин понятен (=помощник директора, секретарь-референт). А вот кто такой ассистент дирекции? Имеется в виду секретарь?

[hobbes]

Девочки, а Вы для кого переводите? Я хочу сказать, что в России этот термин - "ассистент дирекции" никто не поймет. Ассистент директора - этот термин понятен (=помощник директора, секретарь-референт). А вот кто такой ассистент дирекции? Имеется в виду секретарь?

Не поленитесь, гляньте в интернете, в объявлениях на работу. Там « ассистент дирекции » фигурирует наравне с « ассистентом директора ». Разница, насколько я понимаю в том, что ассистент дирекции должен иметь боле разностороннии компетенции, чтобы помогать сразу нескольким директорам. Для меня, работающей в совершенно иной сфере, это различие несущественно, а вот для самих помощников определенную роль, наверное, играет. Но, Завитушка, моя логика основывается исключительно на опыте работы во Франции.

[Завитушка]

Не поленитесь, гляньте в интернете, в объявлениях на работу. Там « ассистент дирекции » фигурирует наравне с « ассистентом директора ».

Посмотрела, Вы правы. Используется понятие "ассистент дирекции" или "секретарь дирекции".

[Завитушка]

Evénements:
VIP Limousines vous dennera une satisfaction totale sur tous types d'événements tel que:
- transport vers des soirées VIP
- visite touristique
- sortie shopping etc...

VIP Limousines незаменимы во всех случаях, когда Вам необходим транспорт для:
- ВИП вечеринок,
- туристических поездок,
- шоппинга.
Я заменила "Полностью Вас удовлетворят" на "незаменимы", так как первый вариант звучит немножко двусмысленно, хотя и используется:-))).

[Ptu]

Спасибо за предложения, но мне нужен именно точный русский аналог événement!
Стиличтически не подойдут попытки обойтись без него. Ведь это буклет. и там еще полно всяких пунктов, тогда искомый пункс будет стилистическим пятном.
Я пока нашла. как стилистически объединить несколько пунсктов следующими подзаголовками:
Бизнес-класс трансферы:....
Событийные трансферы:....
Свадебные кортежи:.... и проч. Если выбросить вообще événement - совершенно не пойдет.
Завитушка, Вам тоже спасибо, но мне остальное переводить не нужно.

[ortho]

PTU, a чем Вам не нравится классический вариант -"мероприятия" - в смысле " для проведения различного вида мероприятий.. и дальше- при перечислении - уже скорее завитушкин вариант

[MarinaR]

Evénements:
VIP Limousines vous dennera une satisfaction totale sur tous types d'événements tel que:
- transport vers des soirées VIP
- visite touristique
- sortie shopping etc...

так и напишите:

"Таким важным событиям, как
......тра-та-та.......

полное удовлетворение даст
поездка на лимузинах ВИП тра-та-та...."

[Завитушка]

Спасибо за предложения, но мне нужен именно точный русский аналог événement!
Стиличтически не подойдут попытки обойтись без него.
Я пока нашла, как стилистически объединить несколько пунсктов следующими подзаголовками:
Событийные трансферы:....
Завитушка, Вам тоже спасибо, но мне остальное переводить не нужно.

Да не за что, всегда рада помочь, тем более я сейчас в отпуске, и мне приятно потренировать мозги:-).
"Событийные трансферы" - это как-то не по-русски. И аналога, по-моему, нет. Тогда уж действительно или "для различного вида мероприятий", или "для важных мероприятий".
А можно весь текст увидеть? Может быть, возможна и другая классификация? (объединение в какие-то другие группы)?

[Ptu]

Еще аз поясню - все остальное мне переводить не надо. Нужно ЗАГЛАВИЕ.

Лично мне слово "мероприятие" подходит. Но я не могу его вставить в буклет для ВИП клиентов, которые заказывают вертолеты или лимузины..... Им это слово мне кажется будет резать ухо.

[Ptu]

Да не за что, всегда рада помочь, тем более я сейчас в отпуске, и мне приятно потренировать мозги:-).
"Событийные трансферы" - это как-то не по-русски. И аналога, по-моему, нет. Тогда уж действительно или "для различного вида мероприятий", или "для важных мероприятий".
А можно весь текст увидеть? Может быть, возможна и другая классификация? (объединение в какие-то другие группы)?

Есть специальные профессиональные термины. Инсентив тоже звучит не по-русски, однако это слово понимают все кто занимается этим.
Событийный туризм - выражение, которое возникло недавно, как и сам событийный тйризм. Поэтому непрофессионалу оно может резать ухо.
Но буду рада что кто-то придумает другое заглавие, лучше чем событийный трансфер. Весь текст давать смысла нет - я привела уже заголовки идущих подряд пунктов, в которых есть дальнешее развитие мысли.

[Ptu]

Завитушка, Хотя Ваш вариант "Для важных мероприятий" не кажется неплохим, слово мероприятие уже принимает должую важность... Спасибо!

[Завитушка]

Событийный туризм - выражение, которое возникло недавно, как и сам событийный тйризм. Поэтому непрофессионалу оно может резать ухо.

Такие термины действительно режут ухо, потому что, как правило, это "калька" с какого-то языка, английского ли, французского ли. Трудно найти достойный аналог на русском, поэтому, мне кажется, с легкой руки переводчиков они и приживаются. Также как, например, "волатильность" вместо "эластичности" и т.д.
Если слово "мероприятие" не звучит, может, подойдет: "для особых случаев".
С другой стороны, если есть событийный туризм, почему бы не быть событийному трансферу?:-))).

[Ptu]

Завитушка, это не калька, это попытка найти точный аналог понятия которое возникло не так давно. Ведь ну нет точного русского термина, соответствующего такому понятию. вот он и возникает в профессиональной среде, где он необходим.

[Завитушка]

Завитушка, это не калька, это попытка найти точный аналог понятия которое возникло не так давно.

По-моему, точный смысл поездок на лимузинах в магазин, в турпоездку или на вечеринку - это поездки для развлечений, т.е. точный аналог будет "развлекательный трансфер". Но я никогда такого не видела:-). Поэтому больше не буду морочить Вам голову:-). Удачи!

[Ptu]

Завитушка, в любом случае, спасибо за идею, "Для важных мероприятий" мне нравится , нейтрально и не режет слух

[Mellifere]

Спасите=))))))
Célibataire - это "не замужем" или это исключительно "не женат"??? Речь о строке "семейное положение" в анкете)) короче, как сказать "не замужем"?

[Little Martin]

Mellifere, Célibataire и для мальчиков и для девочек.

[Mellifere]

Little Martin, Как Вы меня обрадовали=))) Спасибо=)))

[abris]

Дорогие форумчане, как перевести на французский язык:

Процедура лазерного скалинга с помощью гибких лазерных световодов позволязт устранить кровоточивость и воспаление десен уже после первого сеанса без трамватичного кюретажа и способствует укреплению подвижных зубов даже в самых сложных случаях.

[vrubelru]

abris, похоже, что этот текст изначально переводной. у вас нет возможности достать оригинал?

[svinka]

abris, вот вариант -
La procedure du détartrage au laser par les guides/à l'aide des guides de lumière souples à laser permet d’arrêter sans curetage traumatique le saignement et l’inflammation des gencives dès la première séance et favorise le renforcement des dents mobiles même dans les cas les plus graves

[abris]

svinka, спасибо огромное. Значит, в русском употребляется английское слово
"скалинг" (даже не знаю, что это такое), по-французски это - détartrage?
И что такое "кюретаж"?

vrubelru, да нет, именно так говорят в российских клиниках.

[svinka]

abris, вот, что нашла -
кюретаж - определения в Интернете:
лечебная процедура- выскабливание десневого кармана при пародонтозе (бр-р...)
www.andromeda-clinic.ru/sto1.htm
а скалинг - это чистка зубов, десен, снятие камня и т.д.

[vrubelru]

abris, да я не сомневаюсь, что сейчас так говорят , но очень похоже на перевод. а перевод перевода дело неблагодарное прошу прощения за офф (вот неужели так же писали в советских клиниках?! вопрос риторический)