Проверить текст

[Nathaniel]

jprend l'autoroute de la vie à pleine vitesseet je pence
Я беру(выхожу на) дорогу жизни очень быстро и я думаю

Просто к сведению: autoroute - это автомагистраль, с ограничением скорости 130 км/ч, товарищ "напирает" именно на скорость (еду на полной скорости, и т.д). Кстати, на таких дорогах пешеходам появляться запрещено, останавливаться на обочине тоже.

jsais pas ou sa me menera une chose et sure jprend le volant
Я не знаю,куда меня это уведет ?? и уверенно я беру руль

Не знаю, куда меня всё это приведёт, знаю точно только, что я берусь за руль

Vasy grimpe, et je continu mon chemin jsais pas ya quelque chose qui a changé, jme sens bien prêt a croquer la vie a pleine dents
Давай взарабкивайся(в машину), и я продолжаю мою дорогу,я не знаю,есть ли что-то,которое изменилось,я себя действительно чувствую готовым наслаждаться жизнью"

Il y a quelque chose qui a changé = Что-то изменилось (то есть, он не сомневается, что-то, действительно, изменилось)

peut-être qui ont besoin d'aide : "qui vous-êtes? "
Возможно кто нуждается в помощи:"Кто вы?"

Peut-être qu'ils ont besoin d'aide. Возможно, им нужна помощь.

le ch'min est parsemé d'embuches c'est vrai que la vie et dure.
дорога усеяна (скрытыми) преградами

Дорога сложна, жизнь и вправду сложная штука.

votre grand-père ma appris le sens de la droiture,
Ваш дедушка мне сообщил смысл честности

...меня научил прямоте

Votre mère vous couvera son amour sera une toitûre ! "
Ваша мама о вас позаботится,ее любовь будет???!

... будет вам крышей (укрытием)

Plus j'avance plus j'ai l'impression de prendre de l'âge,
Дальше я ускоряюсь,дальше у меня впечатление,что я старею

Чем дальше я еду, тем больше мне кажется, что я старею

jm'arrête a chaque péage,
Я останавливаюсь на каждом пункте уплаты дорожной пошлины

Не знаю, как по-русски péage. Этот самый пункт и есть (многие магистрали во Франции платные).

Des rides sur mon visage j'ai une Femme et deux gosses dans la ture
Морщины появляются на моем лице,у меня женщина(жена) и двое детей в ???

... в машине (ture=voiture)

des panneaux apparaissent
Щиты(дор.знаки) появляются

Дорожные знаки

faut que jl'ai assumes,que je subvienne a leur besoin
Нужно,чтобы я с этим смирился,чтобы я помог их нужде

"Il faut que je les assume" ?

bon dieu j'ai besoin d'aide faite qu'il ne manque de rien,
???

Боже, мне нужна помощь, сделай так, чтобы им всего хватало

j'prend le voie de ralentissement
Я выбираю,чтоы остановится

Я перестраиваюсь в крайний ряд (voie de ralentissement = специальный ряд на автомагистралях, в которых тормозят перед тем, как выехать с трассы)

je déccélère j'freine doucement,
Я ???,я медленно торможу

Я сбрасываю скорость (accélérer - décélérer)

jm'aprête a monter dans mon break,
Я готовлюсь сесть в автомобиль

Break = "универсал"

il etait sapper classe, costard cravate,
???

Стильно прикинут, костюм, галстук

attacher caisse , le regard traversant ses lunettes noires, il me dit : " moi je suis le tollard, en simple j'suis toute les richesses que se bas-monde comporte,tous ce que je touche devient de l'or tu n'auras plus de soucis d'argent,tu railloneras au zenith comme un diamant,
???

Дипломат (который чемоданчик ), взгляд сквозь солнечные очки, он мне говорит: "я уголовник, проще говоря, я - самое ценное в этом мире, всё, чего я касаюсь, становится золотом; у тебя больше не будет проблем с деньгами, ты заблистаешь в зените, как бриллиант"

regarde moi sa tes enfants font de la peine a voir,
Посмотри на меня,???

Regarde-moi ça = Посмотри-ка на это; tes enfants font de la peine à voir = на твоих детей больно смотреть

j'sais pa s'type jle sens pas trop,
???

Не знаю, этот субъект не вызывает у меня доверия

mais en même temps j'ai plus de frik,
Но одновременно у меня будет больше денег

В то же время, у меня нет денег (в том смысле, что терять всё равно нечего)

Bisaremment mon break se transforme en berling, et ma soite se transforme en brettline,
???

Странным образом мой "универсал" превращается в "седан", и мой "Swatch" - в "Breitling".

mon alliance en argent s'transforme en or ,
Мой денежный союз превращается в золото

Здесь alliance = обручальное кольцо

l'humeur et joviale, tout le monde et souriant,
???

L'humeur est joviale, tout le monde est souriant

mais bisarement, je s'stress et j'm'enerve bêtement,jm'enbrouille avec ma femme,ce type à l'air ravi..
Но странно,???

Я нервничаю, я психую по-глупому, ругаюсь с женой, а тот парень, похоже, радуется

a cet instant précis j'ai compris qu'il me manquer un truk dans ma vie,
В это точное мгновенье я понял,что мне не хватает ???

... не хватает чего-то в жизни (truc=chose=machin=нечто)

Пока всё

[nd]

je suis le tollard

Долго думал над этой фразой, пришел к выводу, что скорее всего имелось в виду "le dollar".
taulard (заключенный), на мой взгляд, как-то не вписывается в контекст, тем более с определенным артиклем.
Что думаете?

PS Косвенное подтверждение моей гипотезы: http://muslimidu2a.skyrock.com/