Пожалуйста, помогите перевести

[Cathenka]

помогите, плиз, перевести предложение:
Exposition des chefs-d'oeuvre des Compagnons de France et animations sur le travail de la main.
выставка произведений подмастерев Франции и проведение занятий(??)


а еще...как мы зовем этих святых по-русски?Alpinien et Austriclinien



Martial

[Таша76]

помогите, плиз, перевести предложение:
Exposition des chefs-d'oeuvre des Compagnons de France et animations sur le travail de la main.
выставка произведений подмастерев Франции и проведение занятий(??)


а еще...как мы зовем этих святых по-русски?Alpinien et Austriclinien



Martial

Добрый день!

Я не знаю контекста и поэтому предлагаю, как бы сказать варианты перевода:

мне кажется, что здесь речь идет о Compagnons du tour de france - никак не могу найти в нете, как правильно перевести... Я бы сказала, что это некое движение, принципом которого является обучение рабочим профессиям, при этом ты живешь в доме мастера и т.д. и т.п. в течение 5 лет, т.е. собственно являешься подмастерьем в старинном смысле этого слова - тебя учат тайнам профессии... Не знаю можно ли сказать ассоциация в данном случае... или организация... не могу найти.. Если речь идет все таки о Compagnons du tour de france я бы оставила подмастерьев и название на русском в кавычках "Компаньон Тур де Франс"... Опять же в этом случае chefs-d'oeuvre это, если хотите своеобразная дипломная работа, которая делается в конце 5 летнего обучения... Т.е. это не произведения... Я бы так и перевела дипломных работ - но нужно знать контекст... так ли это я не знаю... Оставаясь в контексте Compagnons du tour de france)))), аnimations sur le travail de la main - вот тут просто объясню о чем идет речь, так как никак не могу сформулировать это по русски)))... Знаете, иногда устраивают такие мероприятия, куда приходишь и можешь увидеть как работает повар, кузнец и т.п... Кроме синонима на франц demonstration du travail de la main ничего не лезет в голову...

Простите если объяснение бестолковое или если оно не отвечает вашему тексту..... Пыталась помочь))))))

Про святых не знаю.... Если что найду напишу