Сальваторе Адамо

[Serguei SA]

Думаю, что всем стоит это почитать, а те, кто не очень владеет французским, надеюсь, увидят перевод.

Честно говоря, он мне настолько понравился. что я решил на себя взять этот труд.

«Сальваторе Адамо – гениальный автор-композитор-исполнитель, стоящий в ряду монументов французской песни наравне с Шарлем Азнавуром, Жаком Брелем, Жоржем Брассенсом, а также Жаном Ферра. Неудивительно, что в конце 60-х - начале 70-х годов прошлого века он стал вторым по количеству проданных дисков в мире, пропустив вперед себя только Битлз (которые, к сожалению, в это время распались) и первым в Европе, оставив позади себя Роллинг Стонз, Элвиса Пресли, Боба Дайлана, да и к тому же Джонни Холлидея и других представителей волны «йе-йе» (Сальваторе Адамо сегодня это более ста миллионов проданных дисков!!!!). В наше время, редко какие СМИ об этом помнят (или не желают помнить) (в том числе, даже Мишель Дрюкер, называющий себя его другом). Сегодня эти СМИ в своих экскурсах в 60-е – 70-е годы ассоциируют эту эпоху лишь с Вартан, Джонни Холлидеем, Дютроном, Арди…(которым я, впрочем, отдаю должное). Мы еще жили в «славное тридцатилетие» -золотой век послевоенной истории Франции! Но, как очень справедливо говорит Сальваторе, это были годы, когда добрые чувства еще не вызывали иронии, как в наше время. Утешает то, что Сальваторе по-прежнему с нами и что его признает нарождающееся поколение молодых талантов, таких как Оливия Руис, Тома Дютрон, Бенабар, Рафаэль, Калоджеро, Жюльен Доре… и это далеко не все. Поэты живут вне времени, Франсуа Кокто не зря ведь сказал: «поэты вспоминают о будущем…». Сальваторе всегда признавали истинные интеллигенты, такие как Франсуа Мориак или Жак Брель (который ему сделал полное поэзии посвящение, назвав его «нежным садовником любви») и прочие знаменитости из самых разных кругов и областей и в то же время ругали псевдоинтеллектуалы, нарциссы и снобы, которые, упиваясь собой, только и делают что любуются своим пупком, но у которых не хватает смелости посмотреть на себя в зеркало. В конце сентября с.г. Сальваторе стал лауреатом Международного Гран-При франкоязычной поэзии за совокупность его творчества (автор, композитор и исполнитель более 800 песен) и за популяризацию французского языка, посланником которого он является во всем мире (по этому случаю Председателем Сената Франции Жераром Ларше ему была вручена медаль упомянутого гран-при). Франция также отметила его заслуги, удостоив его высшей награды в области искусств и литературы – звания Командора Ордена искусств и литературы, а также Ордена Почетного легиона. Его гениальность под стать разве только его скромности – той скромности, присущей только великим в этом мире, которым известен ее секрет. Нас очень, очень много по всему миру, с нетерпением ждущих выхода 29 ноября его нового студийного альбома (“De toi à moi”). Продажи его предыдущего альбома (“Le bal des gens bien”) зашкалили за 300 тысяч экземпляров! И надо же, ведь при этом находятся еще дебилы (с заглавной Д), считающие и утверждающие, что композиции Господина Сальваторе Адамо не скачивают или перестали скачивать!!???....
Я снимаю шляпу и выражаю мое глубокое уважение этому очаровательному сицилийцу, гениальному автору-композитору-исполнителю по имени Сальваторе Адамо.
Жан-Пьер, департамент Эсон

[Irina O.]

я решил на себя взять этот труд

Сергей, спасибо! В самом деле, "Жан-Пьер из Эссона" очень красноречив в своем комментарии. Один довод убийственней другого! Жаль, нет возможности сообщить ему, насколько мы с ним солидарны! Впрочем, возможность есть, как я посмотрела: на сайте Фигаро можно комментировать комментарии.
Единственный вопрос, который возник к Жан-Пьеру: под Франсуа Кокто он, вероятно, имел в виду Жана Кокто?
Сергей, еще раз огромное спасибо за прекрасный и актуальный перевод!
Сожалею, но сейчас не располагаю временем активно участвовать в процессе (переводить и т.п.)

[Serguei SA]

Спасибо Ирина за моральную поддержку "начинающему переводчику" на In France, я весьма польщен. По поводу Кокто, ты абсолютно права, но я не стал править оригинал, скорее всего, автор просто ошибся. В конце концов, еrrarе humanum est.

[Irina O.]

Спасибо Ирина за моральную поддержку "начинающему переводчику" на In France, я весьма польщен.

Сергей, очевидно, решил "переплюнуть" наискромнейшего Сальваторе по части скромности.....

[amorine]

Иногда почитываю один ЖЖ, где часто пишется о французской песне. Может кого-нибудь он заинтересует. Вот, например, запись, посвященная альбому Жюльетт « No Parano» http://sova-f.livejournal.com/177207.html
Почему я о нем вспомнила? А потому, что автор этого ЖЖ упоминает Адамо. Правда,в своих суждениях, на мой взгляд, отличается тем же подходом, что и те, которым обращены слова

Жан-Пьер, департамент Эсон

и посему приводить ее мнение считаю нецелесообразным (кому интересно может прочесть сам, сходив по приведенной ссылке). К тому же, из него можно сделать вывод, что знакомство автора с творчеством Адамо было очень давним и поверхностным. А вот слова Жюльетт, приведенные в этом ЖЖ, мне хотелось бы процитировать (первоисточник мне неизвестен): «Если б мне двадцать лет тому назад рассказали, что я буду петь Адамо, я рассмеялась бы собеседнику в лицо. Однако тем временем мне довелось познакомиться с Сальваторе – и он оказался сама элегантность и доброта во плоти. С тех пор я слушала его песни совершенно иначе. И вот однажды Адамо говорит, что у него есть для меня одна давнишняя песня: странная, чернушная и не отягощенная моралью. И песня меня действительно заинтересовала, потому что в таком холодном и отстраненном регистре я себя еще никогда не пробовала.»

[amorine]

вот слова Жюльетт

А вот теперь мнение Арно

A comme Adamo par Arno

COLJON,THIERRY

Samedi 6 août 2011

«Adamo est un chanteur populaire, le monde entier chante ses chansons et moi je le connais. »
Ainsi définit Arno son ami Salvatore Adamo. Attablé à sa place habituelle à l’Archiduc de la rue Antoine Dansaert, sieur Hintjens est content de pouvoir parler de son amitié pour le chanteur belgo-sicilien. « Tout le monde connaît ses chansons. Un jour, je suis dans un taxi à Barcelone et passe à la radio la version espagnole de “La notte”, ma chanson préférée. Je le dis au chauffeur qui m’engueule car pour lui, c’était une chanson espagnole, d’un chanteur espagnol. Il n’en démordait pas. »
Arno connaissait Adamo avant de le rencontrer. Cela remonte à son adolescence : « A 15 ans, j’avais décidé de ne plus aller à l’école le lundi. Mes parents partaient travailler et moi, je restais à la maison et j’écoutais la radio. Je n’oublierai jamais le jour où j’entends cette voix bizarre chanter “Sans toi ma mie”. On ne savait pas si c’était un garçon ou une fille. »
Et puis, longtemps plus tard, Arno est à Nashville pour l’enregistrement de son album Idiots savants. Le soir, après le studio, il prépare un stoemp pour toute l’équipe. Au moment d’aller dormir, il a comme un coup de blues : « J’avais le cafard de la Belgique et dans mon sac, je retrouve cette cassette d’Adamo, que j’avais achetée à l’aéroport, ses plus grands succès. Quand j’entends “Les filles du bord de mer”, je pense à Ostende et j’ai une bouffée de nostalgie pour mon enfance et ma ville. Le lendemain, avec Ad Cominotto, mon pianiste et accordéoniste italien, on s’amuse à la jouer en attendant que tout soit prêt. Mon producteur américain entend ça et exige qu’on l’enregistre sinon il laisse tout tomber. Il était vraiment tombé amoureux de cette chanson. J’ai eu beau lui dire qu’elle n’était pas de moi, rien n’y fit. Pour lui, c’était de la country. »
Ainsi Arno a-t-il fait découvrir Adamo à toute une nouvelle génération : « J’adore passer une soirée avec Salvatore, c’est un chouette être humain, chaleureux comme un Wallon. Ce n’est pas comme à Bruxelles. J’ai déjà été manger cinq fois chez lui. Je l’ai vu sur scène à Ostende et à l’AB. Les gens étaient venus du monde entier pour l’entendre. Dès qu’il ouvre la bouche, tu entends les femmes jouir. Tu sens les différents parfums des salons de coiffure. J’étais paralysé. C’est incroyable. Je n’ai jamais ressenti ça avec les Stones, Led Zep ou Black Sabbath. C’est incroyable : Adamo est connu dans le monde entier. »
http://archives.lesoir.be/a-comme-ad...=1195595&nav=1

Похоже, на этом видео Арно рассказывает на фламандском именно эту историю о «Девчонках с побережья». Любопытно посмотретьи на самого Арно, и на Арно с Адамо.

http://video.canvas.be/belpop-afl-3-...filles-en-arno

А здесь следующую часть истории…

http://video.canvas.be/belpop-afl-3-...adamo-in-de-ab

[amorine]

Avion Travel - La Notte (Storie d'Amore) - Salvatore Adamo cover
Мне понравилось, это совсем другая песня, но нерв сохранен и слушается это хорошо.
Все-таки, у итальянцев среди композиций Сальваторе «La Notte» вне конкуренции.

http://www.youtube.com/watch?v=DUwWeypBs24

[Прабэби]

Serguei SA!

Большое спасибо!

Да, "...гениальность под стать разве только его скромности – той скромности, присущей только великим в этом мире..."

[amorine]

Давно знакомая «Любовь – это ты»

Salvatore - Adamo L'amour te ressemble 1968



http://www.youtube.com/watch?v=31D0qC1V_qg

Не помню, чтобы я эту запись видела ранее.

[amorine]

И еще статья, посвященная выходу нового альбома. Посвященная именно дуэтам и главное внимание дуэту Сальваторе с актрисой и большой поклонницей Адамо Шанталь Лобби, снявшей как режиссер фильм «Laisse tes mains sur mes hanches».

На фото Адамо перед премьерой фильма



Chantal Lauby retrouve Salvatore Adamo !

En 2008, Salvatore Adamo, fringant, virevoltait entre 18 partenaires pour son Bal des gens bien, un album avec lequel il revisitait, dans un joli jubilé, son copieux répertoire au gré de duos partagés avec la fine fleur de la chanson française - les frères Souchon et Voulzy, Cali, Calo, Raphaël, Olivia Ruiz, etc.
Loin de se reposer sur ses lauriers, le chanteur italien au coeur et à la vie belges proposera d'ici quelques semaines un 22e album studio, fait de matériau original. Et il est fier de ne pas avoir tenu la promesse qu'il avait faite de ne pas reproduire l'expérience du duo ! Pour De toi à moi, il reçoit ainsi quelques contributions éclectiques, et chacune à son histoire :
- "Je n'étais pas du tout pour à nouveau enregistrer de nouveaux duos, mais j'ai écrit un titre sur Maria Callas pour lequel l'exercice s'imposait" : on devine que c'est ce rendez-vous qui a motivé la participation de la cantatrice Anne-Catherine Gillet.
- "Je préparais le nouveau disque et il m'a envoyé un SMS pour me dire qu'il regrettait ce raté. Du coup, je me suis dit que c'était le bon moment pour le faire" : Adamo évoque là "une occasion manquée" avec le dandy Christophe, qui avait dû renoncer à prendre part à l'album précédent faute de temps.
- "J'avais besoin de son ironie pour cette chanson où un macho parle à sa femme" : c'est l'ex-Nul Chantal Lauby qui s'y colle. La connivence entre Adamo et elle ne date pas d'hier, puisqu'elle lui dédiait dès 2002 son long métrage Laisse mes mains sur tes hanches, empruntant évidemment son titre à l'un des tubes du chanteur. "Ce n'est pas par reconnaissance que je lui ai proposé un duo. Je lui suis très reconnaissant, mais ce serait inélégant de le formuler ainsi, tient à signaler Adamo. Elle n'a pas besoin que je lui renvoie l'ascenseur."
Récompensé cette année par le Grand Prix International de Poésie Francophone, qui lui a été remis à Toulouse pour l'ensemble de son oeuvre, Adamo livrera enfin un duo avec un des plus grands poètes contemporains de la scène musicale, en la personne du rappeur esthète Oxmo Puccino.
http://www.purepeople.com/article/ch...adamo_a67756/1

А тем, кто хочет послушать предыдущий дуэт Сальваторе Адамо и Шанталь Лоби
«Laisse tes mains sur mes hanches», сюда. Первая композиция саунд-трека к фильму.
http://www.musicme.com/#/Salvatore-A...721.html?ipg=2


(Ссылки на musicme иногда "тормозят", советую их просто обновить - обычно помогает)

или вот здесь

А здесь сразу два дуэта Сальваторе с Шанталь Лобби ( поклонницей творчества Адамо и по совместительству актрисы и сейчас уже режиссера – фильм «Твои руки на моих бедрах»( Laisse tes mains sur mes hanches) писали об этом фильме п.319 с.11) - правда что-то напоминает?) и опять–таки Аленом Сушоном

ADAMO, LAUBY & SOUCHON "MES MAINS SUR TES HANCHES"

http://www.dailymotion.com/video/x7e...on-mes-m_music

[amorine]

Одна из любимейших песен «Ручей моего детства»

Adamo Le ruisseau de mon enfance

http://www.youtube.com/watch?v=FIzPM...eature=related

[amorine]

Вот опять чувствую себя как лиса (или журавль) из сказки «Журавль и цапля». Есть интервью с Адамо и Кристофом (из «GALA» N°910 DU 17 AU 24 NOVEMBRE 2010) , а прочесть его…

Поэтому, как обычно, просьба – перевести.

Вот такой это интервью имеет общий вид






А вот для чтения/перевода (по клику на картинке она увеличивается до вполне комфортных размеров) и тоже, как часто бывает , благодаря любезности Claudine Segers (http://rockyromy.forumactif.net/index.htm)

[Irina O.]

интервью с Адамо и Кристофом …
просьба – перевести.

Дорогая Аморина! Просьба, надеюсь, адресована не только мне..... Простите, зашиваюсь на работе. Смогу взяться не раньше субботы, - вероятно, это еще будет актуально. Желающие меня опередить - вперед!

Кстати, одна из причин того, что "зашиваюсь" - намеченный на след. среду концерт фр. песни, который я организовываю. То есть не сама пою, а поют студенты. На 1 час 20м. Это нечто. Самой легче в сто раз! Из Адамо поем две вещи: Une larme aux nuages и Mon Dieu ce que j'étais vieux. Пожелайте нам не слишком испортить эти замечательные песни!

[amorine]

Просьба, надеюсь, адресована не только мне.....

Конечно, Ирина, я обращаюсь ко всем, кто может помочь. Понимаю, что это непросто, но прецеденты у нас уже были . Но если что, подождем...

Пожелайте нам не слишком испортить эти замечательные песни!

Удачи, уверена, все будет хорошо . Выбор песен интересный...

[Irina O.]

Выбор песен интересный...

Выбирала, конечно же, я сама. И выбирала из тех, на которые у меня есть минусовки. А таких немного.
Минусовка Une larme aux nuages скачана из интернета, а Mon Dieu... - "побочный продукт" записываемых треков для диска "Адамо по-русски". Работа продвигается, но крайне медленно: спонсоров почему-то не видно... Принимаю с благодарностью любую спонсорскую помощь, можно с конкретными заказами (дескать, хочу, чтобы на диске была песня такая-то). Я это серьезно! Желающих поучаствовать приглашаю сообщить мне об этом по эл. адресу irina (собака) olehova.com.

[Serguei SA]

Хочу поделиться ссылкой на фрагменты вчерашней передачи "Retourne dans ton pays" (Вернись в свою страну), прошедшей на первом канале бельгийского телевидения "Retourne dans ton pays" (Вернись в свою страну) с участием Сальваторе, где он кроме прочего исполняет очаровательную "Je reviens" (Я возвращаюсь). Запись любезно сделана и предоставлена бельгийским другом Ги.
https://rcpt.yousendit.com/991911141...160c62c473860e.

[Kom-Si]

Запись любезно сделана и предоставлена бельгийским другом Ги.
https://rcpt.yousendit.com/991911141...160c62c473860e.

звука нет... (

[amorine]

исполняет очаровательную "Je reviens" (Я возвращаюсь). Запись любезно сделана и предоставлена бельгийским другом Ги.

Сергей, спасибо огромное и тебе, и Ги. Замечательная песня, давно ее не слышала. Она также хороша, как я ее запомнила. Адамо прекрасно выглядит, а рядом такие знакомые, ставшие почти родными, лица музыкантов. А мультиязычный "Падает снег" звучит так трогательно...

звука нет... (

У меня все скачалось без проблем (а я, вообще-то, мастер по проблемам) , может Вам какой-то другой программой попробовать воспроизвести.

[Kom-Si]

У меня все скачалось без проблем (а я, вообще-то, мастер по проблемам) , может Вам какой-то другой программой попробовать воспроизвести.

pardon, mea culpa - дело было не в програме, а в выключенных по недосмотру динамиках... )

[amorine]

Интервью Сальваторе итальянскому радио Бельгии (насколько я осведомлена). Как говорилось в детстве «Непонятно, но здорово» (ну, так, кое-что...). Но такое удовольствие, просто его послушать и посмотреть. И, как всегда, Сальваторе напевает…

Adamo - Interview radiohitalia

http://www.youtube.com/watch?v=sI5uxl3qKC8

[amorine]

Кристоф об Адамо.

«Vous faites un duo (« Jours de lumière ») sur le prochain album d'Adamo (sortie le 29 novembre, ndlr). Que représente cet artiste pour vous ?

>> J'ai toujours été admiratif. C'est un génie de la mélodie et des textes. Je le mets au-dessus d'Aznavour. Ce mec écrit des oeuvres d'art. Il est d'une intelligence incroyable, il a toutes les qualités d'un être humain.»

http://www.nordeclair.fr/Loisirs/Mus...de-lille.shtml

[Irina O.]

Кристоф об Адамо.

Я в восторге от того, ЧТО Кристоф сказал и КАК сказал. Вот это молодец!
Перевод:

Вы сделали дуэт (« Jours de lumière ») с Адамо на его будущем альбоме (выходящем 29 ноября – примечание редакции). Что этот артист представляет для вас?

- Я всегда восхищался им. Это гений мелодии и текста. Я ставлю его выше Азнавура. Этот парень создает произведения искусства. Он потрясающе интеллигентен, он сочетает в себе все достоинства человеческого существа.

[amorine]

Адамо продолжает участвовать в различных программах. Вчера, например, прошел эфир немецкой программы "Willkommen bei Carmen Nebel" с участием Сальваторе и его дочери. Вот любопытно было бы увидеть (но, маловероятно)
А вот фрагмент из «Melting pot café». Качество, конечно, … и почти весь фрагмент на фоне титров, но забавно.


http://www.dailymotion.com/video/xfn...e-2_shortfilms

[amorine]

прошел эфир немецкой программы "Willkommen bei Carmen Nebel" с участием Сальваторе и его дочери. Вот любопытно было бы увидеть (но, маловероятно)

УРААА, моя надежда оправдалась

Salvatore Adamo & Tochter Amélie - Ich will die Kinder gern wieder lieben 2010
http://www.youtube.com/watch?v=FrxnaQPunrA

[Irina O.]

эфир немецкой программы "Willkommen bei Carmen Nebel" с участием Сальваторе и его дочери

Необыкновенно любопытное зрелище с психологической точки зрения!
Амели тушуется ужасно, робка и даже неловка (финальный поклон очень выдает ее робость)...
Сальваторе же не может скрыть не просто радости, а восторга - видимо, оттого, что он рядом с ней, что она с ним, что она поет, что поет его песню... Обратите внимание на вообще фантастический жест, когда он на мгновение склоняет голову ей на плечо... И на пару других незавершенных попыток это сделать. Мне это представляется вообще чуть ли не потерей самоконтроля в ситуации, когда отцовская любовь просто зашкаливает!
Но в целом смотреть на них необыкновенно приятно, так это всё трогательно!

Спасибо нашему доброму гению Аморине!!!

[amorine]

отцовская любовь просто зашкаливает!
Но в целом смотреть на них необыкновенно приятно, так это всё трогательно!

У Сальваторе вообще такое трепетное отношение к детям. Вот фрагмент программы, в которой принимал участие Бенжамен.
Та же восторженная любовь и нежность.

"Последний сюжет программы: Мирей Дюма встречается эксклюзивно с исключительным Сальваторе Адамо с вечным молодым человеком французской песни, который соединяет 40 лет карьеры и 40 лет брака с Николь. Легко ли быть сыном популярного певца? Это - то, что нам скажет Бенжамен Адамо, который говорит, также, впервые. Портрет и свидетельства, полные правды, далеко от слишком часто "гладкого " изображения артиста."Тем, кто не видел, но имеет такую возможность очень советую. Прекрасный сюжет и очень ярко характеризует Сальваторе, как любящего отца.

Adamo vie privée-vie publique

http://www.dailymotion.com/playlist/...videoId=x4yx8n

[Serguei SA]

Вчера, например, прошел эфир немецкой программы "Willkommen bei Carmen Nebel" с участием Сальваторе и его дочери.

Спасибо Наташе за приятный сюрприз. Очень душевный дуэт и замечательна сама песня. Вообще, при том, что Амели - абсолютный новичок в этом деле, держится она и поет выше всяких похвал и ожиданий. Задатки - явно налицо. Интересно, будет ли этот любопытный эксперимент иметь продолжение?

[amorine]

Задатки - явно налицо.

Согласна, и голос с изюминкой, не фирменный голос семьи Адамо, но какой-то "крючочек" цепляющий в нем есть. А продолжение. Это будет очень непросто. Хотя, возможно, она попробует в Германии (работает же Бенжамен в Англии), хотя и здесь слава отца будет "поверять" каждый ее шаг. Пожелаем Амели удачи.

[amorine]

Serguei SA, может в этой статье частично есть ответ на вопрос о планах на будущее в отношении Амели и опасения в отношении перспектив.

Rencontre - Adamo : "Chanter avec ma fille m’a ému"

Propos recueillis par Magali Vogel 23/11/10 à 06h25

A 67 ans, il affiche la même ardeur qu’à ses débuts, il peut parler pendant des heures de musique, sa passion. Pour son nouvel album, «De toi à moi», Salvatore Adamo nous a réservé une surprise : Oxmo Puccino, Anne-Catherine Gillet, Christophe, Chantal Lauby et sa fille Amélie l’accompagnent sur cinq duos.



Déjà 50 ans de carrière mais ses titres n'ont pas pris une ride © SIPA "

C’était la première fois que l’auteur de Tombe la neige entendait Amélie chanter... Un coup de cœur dont il nous parle autour d’un verre du vin dans un hôtel des Champs-Elysées. Juste de lui à nous.

France-Soir. De toi à moi, un titre qui sonne comme une confidence. Dans la vie, vous vous confiez facilement ?
Salvatore Adamo. J’ai très peu de confidents. On ne peut pas tout raconter à sa femme par exemple. (Il rigole). Mais ceux en qui j’ai une entière confiance, ce sont mes deux fils. Remarquez, je peux aussi parler à ma fille, mais comme elle n’est pas l’enfant de la même maman, je marche parfois sur des œufs avec elle.
F.-S. Des confidences aussi entre amis puisque vous avez invité cinq artistes à venir chanter avec vous. Pourquoi ?
S. A. Au départ, je ne voulais pas refaire de duos. Et puis quand j’ai écrit Pourquoi tu chantes, il me fallait la voix d’une Callas, j’ai donc fait appel à Anne-Catherine Gillet. Et puis Christophe s’est manifesté. Sur mon dernier album, je l’avais sollicité, mais il avait accepté trop tard et avait regretté. On s’est donc rattrapé en interprétant Jour de lumière, une chanson que j’avais déjà sortie en 1989.
F.-S. Il y a aussi votre fille, Amélie Adamo…
S. A. Sa maman me dit depuis des années qu’Amélie chante divinement, mais elle n’osait jamais chanter devant moi. Je lui ai donc tendu un piège en lui disant que j’avais besoin d’une réplique féminine pour une maquette à présenter à une chanteuse confirmée. Elle est venue en studio en larmes à l’idée de chanter devant son père. Ça a été un vrai bonheur, un moment de grâce. Nous étions tellement émus. J’ai enfin compris ce que me disait sa mère.
F.-S. Etes-vous fier de lui avoir transmis le gène de la musique ?
S.A. Oui, mais je ne sais pas si j’ai transmis quoique ce soit. Mon fils cadet est aussi musicien et fait du rock électronique. Quant à mon fils aîné, pilote de ligne, il est aussi bassiste et joue du jazz dés qu’il peut.
F.-S. Votre fille va-t-elle se lancer dans son propre album ?
S. A. Oui, d’ailleurs, je suis allé voir un responsable de chez Polydor en lui disant que s’il estimait qu’elle était digne de chanter avec moi sur ce disque, c’est qu’il estimait aussi qu’elle pouvait exister par elle-même. On a donc préparé des maquettes et j’espère que ça se concrétisera d’ici le printemps. Ce sera une musique très anglo-saxonne parce qu’elle a fait ses études aux Etats-Unis et qu’elle vit à Londres.
F.-S. Vous semblez être très prudent pour elle. Est-ce parce que vous connaissez les embûches du show-business ?
S. A. Oui. J’ai une sœur qui a beaucoup de talent et on ne l’a jamais prise au sérieux parce qu’elle était ma sœur. Aujourd’hui, il y a moins ce « rejet », cette étiquette. On le voit avec les fils Souchon, ils ont réussi à exister par eux-mêmes.
F.-S. Vous n’avez jamais arrêté… Vous n’en avez jamais eu marre de parcourir les routes ?
S. A. Je n’ai jamais pris d’année sabbatique, mais j’aurais peut-être dû. J’aurais pu anticiper certaines choses comme les problèmes survenus lors de mon dernier ennui de santé. Lors de tournées au Japon, je suis parfois resté là-bas plusieurs semaines. Aujourd’hui, je me demande pourquoi. Si j’étais resté moins longtemps, j’aurais pu profiter davantage de mes enfants.

De toi à moi, Salvatore Adamo, Polydor, 15,99 €.


http://www.francesoir.fr/culture/ren...le-m-emu.58840

И, как всегда, просьба перевести, если есть время и возможность.

[Serguei SA]

F.-S. Votre fille va-t-elle se lancer dans son propre album ?
S. A. Oui, d’ailleurs, je suis allé voir un responsable de chez Polydor en lui disant que s’il estimait qu’elle était digne de chanter avec moi sur ce disque, c’est qu’il estimait aussi qu’elle pouvait exister par elle-même. On a donc préparé des maquettes et j’espère que ça se concrétisera d’ici le printemps. Ce sera une musique très anglo-saxonne parce qu’elle a fait ses études aux Etats-Unis et qu’elle vit à Londres.

Прошу извинить, что отреагировал со значительным опозданием, но, к сожалению, был в сильном цейтноте.
В самом деле, планов-то громадье! Пожелаем же нашей восходящей звезде всяческих успехов на этом неблагодарном поприще (тьфу тьфу,тьфу). Но это уже ее собственный путь. Нас-то будет по-прежнему интересовать ее отец.

Если это еще совсем не потеряло актуальность, даю перевод этого этого пассажа.

"Ф.-С. Не собирается ли Ваша дочь выпускать свой собственный альбом?
С. A. Да и, впрочем, я встречался с одним из руководителей «Полидора» и сказал ему, что если он считает ее достойной петь вместе со мной на этом диске, значит он также считает ее способной существовать самостоятельно. В общем, мы подготовили макеты и надеюсь, к будущей весне из этого что-то получится. Музыка будет преимущественно англо-саксонской, поскольку она училась в США и в настоящее время живет в Лондоне."