Сальваторе Адамо

[amorine]

Спасибо за такой царский подарок! Приятно, что песни звучат постепенно, а не обрушиваются все одновременно на наши бедные головы. Удается все не спеша переварить и прочувствовать. Замечательно. Душевно. Красиво. Такая приятная неожиданность! Луч света в ноябрьском темном царстве. Еще раз спасибо - и Гилен, и Сергею!

Присоединяюсь, и по-моему,я уже ее "заслушала" (в хорошем смысле слова) и нравится все больше. И голос у Амели интересный, с изюминкой. Пробиться, конечно, трудно, практически нереально, но, по крайней мере, шанс у нее есть. Если еще и отцовская харизма передалась по наследству...

[amorine]

В свете последних событий мне показалось интересным это интервью. Привожу фрагмент, где Mario Barravecchia говорит об Адамо.

Mario : "Avec cet album, je recommence à zéro*"

TF1 News: Et puis, il y a aussi tous les artistes invités sur les duos de l'album, les interprètes originaux des chansons, comme Bobby Solo pour Una lacrima sul viso ou Salvatore Adamo pour Cade la neve ... Comment entre-t-on en contact avec eux? On les appelle, tout simplement?
M. B. : En fait, oui! Adamo, je connais sa famille. J'ai appelé sa sœur qui collabore avec lui. Elle en a parlé à son frère qui a accepté le duo. Quand j'ai vu la liste des chansons que je voulais reprendre et leurs interprètes, je me suis dit : "Tiens, ils ne sont pas tous morts. Ils sont même bien vivants." Pour la fille du chanteur Louis Prima, Lena, je lui ai envoyé un email et elle a accepté, heureuse que je veuille reprendre avec elle une chanson de son père, Buona sera Signorina. J'ai été étonné moi-même de toutes ses réponses positives. Et Tombe la neige, l'avoir en italien sur mon album, j'en suis très content. Salvatore Adamo l'interprète rarement dans cette langue.

TF1 News : Est-il intimidant de partager un duo avec un artiste comme Salvatore Adamo?
M. B. : Adamo est un homme très humble, gentil et discret qui aime partager avec les autres et qui, comme moi, vient de Sicile. Il a tout fait pour me mettre à l'aise, un peu comme un papa. Cette collaboration avec Adamo fut une véritable rencontre humaine. C'est une personne très généreuse que j'aime beaucoup.

http://lci.tf1.fr/people/2010-11/mar...o-6132870.html

Дуэт Mario Barravecchia и Salvatore Adamo «Cade la neve» («Intimo», nouvel album de Mario Barravecchia 25 Octobre 2010)

http://music.napster.com/mario-barra...acks/12941273#

*Оборот, наверняка, "стандартный", но как-то сразу ниточка протянулась к «T’aimer quelque part»

Je voudrais t’aimer quelque part
Où l’amour n’existe pas encore
Je voudrais t’aimer quelque part
Où il n’attend que nous pour éclore
Réinventer tous les gestes
Recommencer à zéro
Retrouver l’écho céleste
Des sentiments et des mots

[amorine]

Много уже написано о любви Сальваторе к животным. Но тема, похоже, неисчерпаема, поскольку это даже не «любимцы», а члены семьи.
Теперь ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ видеорепортаж из сада Malmaison (кому интересно посмотреть на дом подробнее http://www.ina.fr/art-et-culture/cin...dettes.fr.html, он первый в репортаже), снятый 15 октября 1977 года.


http://www.ina.fr/video/CPA770571780...-adamo.fr.html


И на этом фото более раннего периода Адамо тоже с собакой

[amorine]

8 ноября увидел свет диск Лин Рено «Rue Washington» «Dans Rue Washington, qui sort aujourd’hui, elle s’est entourée de pointures parmi lesquelles : Michel Delpech, Alain Chamfort, Grand Corps Malade, Marc Lavoine, Salvatore Adamo, Christophe Maé, Patrick de Carolis, Julien Clerc et même Mylène Farmer…». На котором среди прочих прозвучала песня Адамо Un sourire( CD «La vie comme elle passe», 1995 )

И если вам интересно, то версию Лин Рено можно послушать здесь.

http://www.musicme.com/#/Line-Renaud...646763412.html

[Прабэби]

Какая выразительная морда у собаки (так и хочется написать - лицо)!
Сальваторе тут, прямо скажем, проигрывает.

Собак очень люблю; "собаки - самые лучшие люди".
Последний пёс был - французский бульдог; я ему всё время говорила: "Арчи, как вы безобразно прекрасны!"

[amorine]

Публикация этой заметки в «Ле Фигаро» вызвало бурную дискуссию. Мне она показалась интересной тем, что поднимает вопрос, который мы часто затрагивали на форуме и не только. Отношение Сальваторе к пиратству.

Être piraté est "un honneur", pour Adamo


AFP
11/11/2010 | Mise à jour : 08:37 Réactions (26)

Voir des internautes s'échanger illégalement ses chansons sur Internet constitue "presque un honneur" pour Salvatore Adamo, qui sort le 29 novembre un nouvel album intitulé "De toi à moi". "C'est presque un honneur que d'être piraté quand on y réfléchit. Cela veut dire que le public a envie d'écouter ce qu'on a fait", affirme le chanteur de 67 ans, soulignant toutefois qu'il a "la chance d'avoir des chansons qui ont déjà été achetées".
"La musique est en train de devenir comme un robinet d'eau. On l'ouvre et elle coule. Peut-être faut-il trouver une façon de rémunérer les auteurs comme on paie sa facture d'eau", propose-t-il dans un large sourire pour lutter contre le piratage, appelant à "une entente respectueuse entre les créateurs et les auditeurs".

Ses auditeurs pourront, eux, découvrir dans quelques semaines son 22e album studio, qui succède au disque "Le bal des gens bien" sorti en 2008, où ilavait repris dix-huit de ses titres en duo avec d'autres artistes. Sa promesse de ne pas refaire de duo dans l'immédiat n'a pas été tenue : "De toi à moi" en comporte de nouveaux, notamment avec Christophe, la cantatrice Anne-Catherine Gillet, le rappeur Oxmo Puccino et l'actrice et réalisatrice Chantal Lauby.

http://www.lefigaro.fr/flash-actu/20...pour-adamo.php


Суждения самые разные. Тем, кто владеет французским или, как я, пользуется переводчиками и кому эта тема интересна – рекомендую почитать обсуждение.
Одно из мнений я даже приведу (было бы мило, если б Ирина, наш добрый ангел, если не перевела, то хотя бы изложила суть этого мнения). Оно интересно еще и тем, что показывает как видят французские поклонники Адамо отношение СМИ к нему и его творчеству.

"Salvatore ADAMO est auteur-compositeur-interprète de génie, un monument incontournable de la chanson «française, au même titre que Charles aznavour, Jacques Brel, Georges, Brassens ou bien encore Jean Ferrat. Pas étonnant que Salvatore ADAMO, fin 69' début 70', soit devenu 2ème vendeur mondial de disques , juste derrière les Beatles, (qui malheureusement se séparaient cette année là) et premier vendeur en Europe, devançant ainsi les Rolling-Stones, Elvis Presley, Bob Dylan et de surcroît, Jonnhy Hallyday, ou autres "yéyés" (Salvatore ADAMO à présent aujourd'hui, c'est plus de cent millions d'albums vendus !!!!!) Peu de médias à présent s'en souviennent (ou ne veulent pas s'en souvenir) (Même Michel Drucker qui se dit son ami). A l'heure actuelle, pour cette époque des années soixante ou soixante-dix, de mauvaise foi ou atteints d'amnésie, ces médias ne font allusions qu'à Vartan, Hallyday, Dutronc, Hardy..... (que néanmoins j'estime). Nous étions encore dans les trente "glorieuses", quelle époque épique ! Mais comme le dit très justement Salvatore, c'était une époque où les bons sentiments n'engendraient pas encore l'ironie comme maintenant. Ce qui est pourtant rassurant, c'est que Salvatore est toujours bel et bien là et reconnu à présent par la jeune génération montante de talents comme Olivia Ruiz, Thomas Dutronc, Bénabar, Raphaël, Calogéro, Julien Doré ......pour ne citer qu'eux. Les poètes sont intemporels, François Cocteau n'a-t-il pas dit : "Les poètes se souviennent de l'avenir"......? Salvatore a toujours été reconnus par les vrais intellectuels, tels que François Mauriac, Jacques Brel, (qui lui a dédié un poème "Le tendre jardinier de l'amour") ou autres sommités des milieux les plus divers et raillé par les pseudos-intellos-narcissiques snobards qui dans leur suffisance se regardent tous les jours le nombril, mais qui néanmoins, n'osent pas se regarder chaque matin dans le miroir. Fin septembre 2010, il s'est vu remettre le Grand Prix International de Poésie Francophone, pour l'ensemble de son oeuvre (Plus de 800 chansons dont il est auteur-compositeur-interprète) et pour le rayonnement de la langue française dont il est ambassadeur à travers le monde (A cette occasion il s'est vu décerner la médaille de ce grand prix par Mr Gérard LARCHER, Président du Sénat français). Elevé au rang de la plus haute distinction des Arts et des Lettres par la France (Commandeur des Arts et des Lettres) et Chevalier de la Légion d'honneur également par la France. Son génie n'a d'égal que son humilité, une humilité que seuls les grands de ce monde détiennent et dont ils ont le secret. Nous sommes très très nombreux, de par le monde, à attendre avec impatience son prochain album studio (De toi à moi) qui sortira le 29 novembre prochain. Son dernier album "Le bal des gens biens" s'est vendu à plus de 300 000 exemplaires ! Et dire qu'il y en a qui sont encore assez C... (avec un C majuscule) aujourd'hui, pour écrire ou penser que les compositions de Monsieur Salvatore ADAMO ne sont plus ou ne sont pas téléchargées !!????...... Chapeau bas et grand respect à cet attachant sicilien et à cet auteur-compositeur-interprète de génie qu'est Salvatore ADAMO. Jean-Pierre de l'Essonne".

[Serguei SA]

Изумительный отзыв. В копеечку. Огромное спасибо Жан-Пьеру за то, как он четко выразил все, что все мы думаем о Сальваторе и о его истинном месте в мире французской песни. Думаю, что всем стоит это почитать, а те, кто не очень владеет французским, надеюсь, увидят перевод.

[Serguei SA]

Думаю, что всем стоит это почитать, а те, кто не очень владеет французским, надеюсь, увидят перевод.

Честно говоря, он мне настолько понравился. что я решил на себя взять этот труд.

«Сальваторе Адамо – гениальный автор-композитор-исполнитель, стоящий в ряду монументов французской песни наравне с Шарлем Азнавуром, Жаком Брелем, Жоржем Брассенсом, а также Жаном Ферра. Неудивительно, что в конце 60-х - начале 70-х годов прошлого века он стал вторым по количеству проданных дисков в мире, пропустив вперед себя только Битлз (которые, к сожалению, в это время распались) и первым в Европе, оставив позади себя Роллинг Стонз, Элвиса Пресли, Боба Дайлана, да и к тому же Джонни Холлидея и других представителей волны «йе-йе» (Сальваторе Адамо сегодня это более ста миллионов проданных дисков!!!!). В наше время, редко какие СМИ об этом помнят (или не желают помнить) (в том числе, даже Мишель Дрюкер, называющий себя его другом). Сегодня эти СМИ в своих экскурсах в 60-е – 70-е годы ассоциируют эту эпоху лишь с Вартан, Джонни Холлидеем, Дютроном, Арди…(которым я, впрочем, отдаю должное). Мы еще жили в «славное тридцатилетие» -золотой век послевоенной истории Франции! Но, как очень справедливо говорит Сальваторе, это были годы, когда добрые чувства еще не вызывали иронии, как в наше время. Утешает то, что Сальваторе по-прежнему с нами и что его признает нарождающееся поколение молодых талантов, таких как Оливия Руис, Тома Дютрон, Бенабар, Рафаэль, Калоджеро, Жюльен Доре… и это далеко не все. Поэты живут вне времени, Франсуа Кокто не зря ведь сказал: «поэты вспоминают о будущем…». Сальваторе всегда признавали истинные интеллигенты, такие как Франсуа Мориак или Жак Брель (который ему сделал полное поэзии посвящение, назвав его «нежным садовником любви») и прочие знаменитости из самых разных кругов и областей и в то же время ругали псевдоинтеллектуалы, нарциссы и снобы, которые, упиваясь собой, только и делают что любуются своим пупком, но у которых не хватает смелости посмотреть на себя в зеркало. В конце сентября с.г. Сальваторе стал лауреатом Международного Гран-При франкоязычной поэзии за совокупность его творчества (автор, композитор и исполнитель более 800 песен) и за популяризацию французского языка, посланником которого он является во всем мире (по этому случаю Председателем Сената Франции Жераром Ларше ему была вручена медаль упомянутого гран-при). Франция также отметила его заслуги, удостоив его высшей награды в области искусств и литературы – звания Командора Ордена искусств и литературы, а также Ордена Почетного легиона. Его гениальность под стать разве только его скромности – той скромности, присущей только великим в этом мире, которым известен ее секрет. Нас очень, очень много по всему миру, с нетерпением ждущих выхода 29 ноября его нового студийного альбома (“De toi à moi”). Продажи его предыдущего альбома (“Le bal des gens bien”) зашкалили за 300 тысяч экземпляров! И надо же, ведь при этом находятся еще дебилы (с заглавной Д), считающие и утверждающие, что композиции Господина Сальваторе Адамо не скачивают или перестали скачивать!!???....
Я снимаю шляпу и выражаю мое глубокое уважение этому очаровательному сицилийцу, гениальному автору-композитору-исполнителю по имени Сальваторе Адамо.
Жан-Пьер, департамент Эсон

[Irina O.]

я решил на себя взять этот труд

Сергей, спасибо! В самом деле, "Жан-Пьер из Эссона" очень красноречив в своем комментарии. Один довод убийственней другого! Жаль, нет возможности сообщить ему, насколько мы с ним солидарны! Впрочем, возможность есть, как я посмотрела: на сайте Фигаро можно комментировать комментарии.
Единственный вопрос, который возник к Жан-Пьеру: под Франсуа Кокто он, вероятно, имел в виду Жана Кокто?
Сергей, еще раз огромное спасибо за прекрасный и актуальный перевод!
Сожалею, но сейчас не располагаю временем активно участвовать в процессе (переводить и т.п.)

[Serguei SA]

Спасибо Ирина за моральную поддержку "начинающему переводчику" на In France, я весьма польщен. По поводу Кокто, ты абсолютно права, но я не стал править оригинал, скорее всего, автор просто ошибся. В конце концов, еrrarе humanum est.

[Irina O.]

Спасибо Ирина за моральную поддержку "начинающему переводчику" на In France, я весьма польщен.

Сергей, очевидно, решил "переплюнуть" наискромнейшего Сальваторе по части скромности.....

[amorine]

Avion Travel - La Notte (Storie d'Amore) - Salvatore Adamo cover
Мне понравилось, это совсем другая песня, но нерв сохранен и слушается это хорошо.
Все-таки, у итальянцев среди композиций Сальваторе «La Notte» вне конкуренции.

http://www.youtube.com/watch?v=DUwWeypBs24

[Прабэби]

Serguei SA!

Большое спасибо!

Да, "...гениальность под стать разве только его скромности – той скромности, присущей только великим в этом мире..."

[amorine]

Давно знакомая «Любовь – это ты»

Salvatore - Adamo L'amour te ressemble 1968



http://www.youtube.com/watch?v=31D0qC1V_qg

Не помню, чтобы я эту запись видела ранее.

[amorine]

И еще статья, посвященная выходу нового альбома. Посвященная именно дуэтам и главное внимание дуэту Сальваторе с актрисой и большой поклонницей Адамо Шанталь Лобби, снявшей как режиссер фильм «Laisse tes mains sur mes hanches».

На фото Адамо перед премьерой фильма



Chantal Lauby retrouve Salvatore Adamo !

En 2008, Salvatore Adamo, fringant, virevoltait entre 18 partenaires pour son Bal des gens bien, un album avec lequel il revisitait, dans un joli jubilé, son copieux répertoire au gré de duos partagés avec la fine fleur de la chanson française - les frères Souchon et Voulzy, Cali, Calo, Raphaël, Olivia Ruiz, etc.
Loin de se reposer sur ses lauriers, le chanteur italien au coeur et à la vie belges proposera d'ici quelques semaines un 22e album studio, fait de matériau original. Et il est fier de ne pas avoir tenu la promesse qu'il avait faite de ne pas reproduire l'expérience du duo ! Pour De toi à moi, il reçoit ainsi quelques contributions éclectiques, et chacune à son histoire :
- "Je n'étais pas du tout pour à nouveau enregistrer de nouveaux duos, mais j'ai écrit un titre sur Maria Callas pour lequel l'exercice s'imposait" : on devine que c'est ce rendez-vous qui a motivé la participation de la cantatrice Anne-Catherine Gillet.
- "Je préparais le nouveau disque et il m'a envoyé un SMS pour me dire qu'il regrettait ce raté. Du coup, je me suis dit que c'était le bon moment pour le faire" : Adamo évoque là "une occasion manquée" avec le dandy Christophe, qui avait dû renoncer à prendre part à l'album précédent faute de temps.
- "J'avais besoin de son ironie pour cette chanson où un macho parle à sa femme" : c'est l'ex-Nul Chantal Lauby qui s'y colle. La connivence entre Adamo et elle ne date pas d'hier, puisqu'elle lui dédiait dès 2002 son long métrage Laisse mes mains sur tes hanches, empruntant évidemment son titre à l'un des tubes du chanteur. "Ce n'est pas par reconnaissance que je lui ai proposé un duo. Je lui suis très reconnaissant, mais ce serait inélégant de le formuler ainsi, tient à signaler Adamo. Elle n'a pas besoin que je lui renvoie l'ascenseur."
Récompensé cette année par le Grand Prix International de Poésie Francophone, qui lui a été remis à Toulouse pour l'ensemble de son oeuvre, Adamo livrera enfin un duo avec un des plus grands poètes contemporains de la scène musicale, en la personne du rappeur esthète Oxmo Puccino.
http://www.purepeople.com/article/ch...adamo_a67756/1

А тем, кто хочет послушать предыдущий дуэт Сальваторе Адамо и Шанталь Лоби
«Laisse tes mains sur mes hanches», сюда. Первая композиция саунд-трека к фильму.
http://www.musicme.com/#/Salvatore-A...721.html?ipg=2


(Ссылки на musicme иногда "тормозят", советую их просто обновить - обычно помогает)

или вот здесь

А здесь сразу два дуэта Сальваторе с Шанталь Лобби ( поклонницей творчества Адамо и по совместительству актрисы и сейчас уже режиссера – фильм «Твои руки на моих бедрах»( Laisse tes mains sur mes hanches) писали об этом фильме п.319 с.11) - правда что-то напоминает?) и опять–таки Аленом Сушоном

ADAMO, LAUBY & SOUCHON "MES MAINS SUR TES HANCHES"

http://www.dailymotion.com/video/x7e...on-mes-m_music

[amorine]

Одна из любимейших песен «Ручей моего детства»

Adamo Le ruisseau de mon enfance

http://www.youtube.com/watch?v=FIzPM...eature=related

[amorine]

Вот опять чувствую себя как лиса (или журавль) из сказки «Журавль и цапля». Есть интервью с Адамо и Кристофом (из «GALA» N°910 DU 17 AU 24 NOVEMBRE 2010) , а прочесть его…

Поэтому, как обычно, просьба – перевести.

Вот такой это интервью имеет общий вид






А вот для чтения/перевода (по клику на картинке она увеличивается до вполне комфортных размеров) и тоже, как часто бывает , благодаря любезности Claudine Segers (http://rockyromy.forumactif.net/index.htm)

[Irina O.]

интервью с Адамо и Кристофом …
просьба – перевести.

Дорогая Аморина! Просьба, надеюсь, адресована не только мне..... Простите, зашиваюсь на работе. Смогу взяться не раньше субботы, - вероятно, это еще будет актуально. Желающие меня опередить - вперед!

Кстати, одна из причин того, что "зашиваюсь" - намеченный на след. среду концерт фр. песни, который я организовываю. То есть не сама пою, а поют студенты. На 1 час 20м. Это нечто. Самой легче в сто раз! Из Адамо поем две вещи: Une larme aux nuages и Mon Dieu ce que j'étais vieux. Пожелайте нам не слишком испортить эти замечательные песни!

[amorine]

Просьба, надеюсь, адресована не только мне.....

Конечно, Ирина, я обращаюсь ко всем, кто может помочь. Понимаю, что это непросто, но прецеденты у нас уже были . Но если что, подождем...

Пожелайте нам не слишком испортить эти замечательные песни!

Удачи, уверена, все будет хорошо . Выбор песен интересный...

[Irina O.]

Выбор песен интересный...

Выбирала, конечно же, я сама. И выбирала из тех, на которые у меня есть минусовки. А таких немного.
Минусовка Une larme aux nuages скачана из интернета, а Mon Dieu... - "побочный продукт" записываемых треков для диска "Адамо по-русски". Работа продвигается, но крайне медленно: спонсоров почему-то не видно... Принимаю с благодарностью любую спонсорскую помощь, можно с конкретными заказами (дескать, хочу, чтобы на диске была песня такая-то). Я это серьезно! Желающих поучаствовать приглашаю сообщить мне об этом по эл. адресу irina (собака) olehova.com.

[Serguei SA]

Хочу поделиться ссылкой на фрагменты вчерашней передачи "Retourne dans ton pays" (Вернись в свою страну), прошедшей на первом канале бельгийского телевидения "Retourne dans ton pays" (Вернись в свою страну) с участием Сальваторе, где он кроме прочего исполняет очаровательную "Je reviens" (Я возвращаюсь). Запись любезно сделана и предоставлена бельгийским другом Ги.
https://rcpt.yousendit.com/991911141...160c62c473860e.

[Kom-Si]

Запись любезно сделана и предоставлена бельгийским другом Ги.
https://rcpt.yousendit.com/991911141...160c62c473860e.

звука нет... (

[amorine]

исполняет очаровательную "Je reviens" (Я возвращаюсь). Запись любезно сделана и предоставлена бельгийским другом Ги.

Сергей, спасибо огромное и тебе, и Ги. Замечательная песня, давно ее не слышала. Она также хороша, как я ее запомнила. Адамо прекрасно выглядит, а рядом такие знакомые, ставшие почти родными, лица музыкантов. А мультиязычный "Падает снег" звучит так трогательно...

звука нет... (

У меня все скачалось без проблем (а я, вообще-то, мастер по проблемам) , может Вам какой-то другой программой попробовать воспроизвести.

[Kom-Si]

У меня все скачалось без проблем (а я, вообще-то, мастер по проблемам) , может Вам какой-то другой программой попробовать воспроизвести.

pardon, mea culpa - дело было не в програме, а в выключенных по недосмотру динамиках... )

[amorine]

Интервью Сальваторе итальянскому радио Бельгии (насколько я осведомлена). Как говорилось в детстве «Непонятно, но здорово» (ну, так, кое-что...). Но такое удовольствие, просто его послушать и посмотреть. И, как всегда, Сальваторе напевает…

Adamo - Interview radiohitalia

http://www.youtube.com/watch?v=sI5uxl3qKC8

[amorine]

Кристоф об Адамо.

«Vous faites un duo (« Jours de lumière ») sur le prochain album d'Adamo (sortie le 29 novembre, ndlr). Que représente cet artiste pour vous ?

>> J'ai toujours été admiratif. C'est un génie de la mélodie et des textes. Je le mets au-dessus d'Aznavour. Ce mec écrit des oeuvres d'art. Il est d'une intelligence incroyable, il a toutes les qualités d'un être humain.»

http://www.nordeclair.fr/Loisirs/Mus...de-lille.shtml

[Irina O.]

Кристоф об Адамо.

Я в восторге от того, ЧТО Кристоф сказал и КАК сказал. Вот это молодец!
Перевод:

Вы сделали дуэт (« Jours de lumière ») с Адамо на его будущем альбоме (выходящем 29 ноября – примечание редакции). Что этот артист представляет для вас?

- Я всегда восхищался им. Это гений мелодии и текста. Я ставлю его выше Азнавура. Этот парень создает произведения искусства. Он потрясающе интеллигентен, он сочетает в себе все достоинства человеческого существа.

[amorine]

Адамо продолжает участвовать в различных программах. Вчера, например, прошел эфир немецкой программы "Willkommen bei Carmen Nebel" с участием Сальваторе и его дочери. Вот любопытно было бы увидеть (но, маловероятно)
А вот фрагмент из «Melting pot café». Качество, конечно, … и почти весь фрагмент на фоне титров, но забавно.


http://www.dailymotion.com/video/xfn...e-2_shortfilms

[amorine]

прошел эфир немецкой программы "Willkommen bei Carmen Nebel" с участием Сальваторе и его дочери. Вот любопытно было бы увидеть (но, маловероятно)

УРААА, моя надежда оправдалась

Salvatore Adamo & Tochter Amélie - Ich will die Kinder gern wieder lieben 2010
http://www.youtube.com/watch?v=FrxnaQPunrA

[amorine]

Да, качество youtube... Вот как фото выглядит при сигнале со спутника

, но лучше что-то, чем ничего