Общение с соседями

[fel fel]

Друзья! А как вы общаетесь с соседями разных национальностей и как вам удается найти с ними общий язык ?И если смотреть на этот вопрос шире , то как научиться сосуществовать в многонациональном обществе , поделитесь опытом ,наблюдениями.

[Vifania]

fel fel, а в чем проблема? Вам не удается найти общий язык с соседями?
И, извините за вопрос, вы в студенческом городке живете?

[Mishka]

fel fel, а как Вы сосоуществовали в СССР? Там же было 116 национальностей
Не понимаю вопроса, если честно.
Вокруг нас живет много поляков/на половину поляков, арабов, алжирцев, людей с Мартиники... как-то не возникает вопроса: "А как с ними говорить-то?"
По-французски, как еще-то

[Vifania]

не возникает вопроса: "А как с ними говорить-то?"
По-французски, как еще-то

Похоже, что вопрос был о чем-то другом, вот только я не совсем поняла, может быть необходимость есть общаться, а fel fel, не зная традиций боится показаться некорректной, или наоборот, необходимости нет. а есть желание наладить контакт, и та же самая проблема - оказаться некорректной или неправильно понятой.

[Mishka]

Vifania, да я поняла
Я как бы образно ответила
Ведь мы все живем во Франции и как бы все в чужом монастыре.

У нас в семье одна из сесетр мужа замужем за мароканцем. Он лет 5 во Франции. Старается, как и я, прилаживается к образу жизни французов.

[karma]

...

[fel fel]

pебята , спасибо что откликнулись Vifania , вам особенно спасибо .За то , что близко подошли к вопросу . У меня эта тема вызвана тем, что приходилось общаться с разными людьми разных национальностей. Mishka это вопрос не только языка .Ведь у каждого есть личные проблемы и не всегда можно с кем-то поговорить , а попадая в другую страну ,в такой город как Париж особенно нуждаешься в общении.И Я не только о себе. Мой сосед по лестничной площадке родом из Пакистана , обычный дядька .Утром bonjour , вечером bonsoir и ни слова больше. Почти ничего о нем я не знала , только то, что он работает в бюро.И вот однажды поднимаюсь по лестнице к себе на зтаж ,а там полно народу .Полиция ,cкорая .Дверь у соседа выломана полностью , а его самого выносят. Оказалось , что он открыл баллон с газом. Человек остался без работы , семья живет в Пакистане поддержать некому .Нет работы нечем платить за жилье . Вот он и решил покончить с собой. Его спас наш консъерж , поднимался убирать мусор и почувствовал запах газа. После я с другом навещала его в больнице. Надо было видеть как он обрадовался, ведь к нему никто не приходил.

[lyonne]

Так получилось, что я никогда ничего не просила у соседей, даже если что-то необходимое поздно вечером заканчивалось. Сначала стеснялась, а потом уже вошло в привычку обходиться.

Недавно вечером к нам зашла соседка, с которой мы не общаемся, а лишь быстро здороваемся, и попросила несколько яиц. На следующий вечер дома оставался только сын и, уходя, я ему сказала, что если соседка придет и принесет яица, не удивляйся - это нормально. Оказалось ненормально , т.к. муж сказал, что соседка ничего не принесет, и во Франции принято перехватывать что-либо у соседей, подразумевая, что они в следующий окажут услугу в свою очередь.

У нас в России все-таки принято возвращать одолженные продукты, ну не соль, а лук, яйца, лимоны и т.д., особенно если ты не слишком в близких отношениях с соседями. И речь не о том, что это кого-то разорит, а просто так принято.

Поделитесь наблюдениями по этому поводу.

[Klassnaia]

lyonne, впервые слышу, что во Франции не особо знакомые соседи приходят за яйцами, да еще потом и не отдают... Спасибо , буду знать, что такое может иметь место.
В России соседи иногда занимали, мы у них тоже, но даже мелочь всегда отдавали, хотя отношения были очень теплые.)))Частенько угощали фруктами–овощами из сада, пирожками, консервацией –это нормально, шло от души.

[Dacha]

Вообще-то во и Франции воспитанные люди возвращают продукты, которые заняли. Но если и не вернули, то не надо на них обижаться. Их просто этому не научили. Такое тоже бывает.

[lyonne]

Даша, в данном случае для меня важно не то, что не вернули яйца, и на людей не обижаюсь. Я пытаюсь понять саму традицию.

Меня поразила эта уверенность мужа, что дама ничего не вернет и он сказал, что это абсолютно нормально во Франции - взаимовыручка. При этом я не могу себе представить своего супруга в этой роли (одолжиться и не вернуть).

lyonne, впервые слышу, что во Франции не особо знакомые соседи приходят за яйцами, да еще потом и не отдают... Спасибо , буду знать, что такое может иметь место.
В России соседи иногда занимали, мы у них тоже, но даже мелочь всегда отдавали, хотя отношения были очень теплые.)))Частенько угощали фруктами–овощами из сада, пирожками, консервацией –это нормально, шло от души.

Классная, так и я о том, что в России принято вернуть (а то в следующий раз не дадут ). Просто так принято.

А когда соседи друг друга угощают, это же другое, это чтобы сделать приятно. Можно потом в свою очередь чем-то другим угостить, в гости пригласить, но это уже другого рода отношения.

[Ленточка]

У меня вот тоже одна дамочка заняла несколько евро на обед, уже 2 месяца прошло, не возвращает. Это правда на работе. Так что наверное это традиция такая.
А меня тоже один вопрос про общение с соседями волнует.
Уже два года соседка сверху, через моего мужа шлет приглашения на кофе. Они обычно каждое утро на парковке видятся. А тут и я недавно с ней встретилась. Очень приятная португалочка, сразу с ней общий язык нашли. Она меня на кофе позвала, да не уточнила когда можно зайти. И я так же ответила. А когда здесь принято ходить на кофе? У меня только воскресенье свободный день.
Так еще 2 года пройдет, пока мы с ней снова пересечемся

[avrora]

Ленточка,моя соседка приглашала на кофе постоянно 3 года!То есть она произносила:"Ах,как-нибудь вы прийдете на кофе",но никогда ни дату,ни дня не называла.Муж обьяснил,что это просто вежливая форма общения,но не приглашение!Так и не попила я кофе...

[Ленточка]

avrora, вот и я о том же.
А муж ее к нам заходил за таблетками. А я ему винца предложила тут же. Не отказался. А жена видно сильно занята, не до гостей.

[lyonne]

Вообще-то во и Франции воспитанные люди возвращают продукты, которые заняли.

Вооруженная авторитетным мнением Даши на эту тему, еще раз обсудила эту ситуацию с мужем. Оказалось, что дама сразу просила дать яйца "en charge des services", т.е. предложила вернуть другими услугами, если они нам нужны. Поэтому супруг так с уверенностью и говорил, что она ничего не вернет. А вообще, действительно, более вежливо и нормально зайти вернуть продукты.
Так что никаких межкультурных открытий не случилось - все как у нас.

[irivisel]

Оказалось, что дама сразу просила дать яйца "en charge des services", т.е. предложила вернуть другими услугами, если они нам нужны.

Вы хотели сказать : "En échange des services?"
Иначе что-то не очень понятно..Впервые слышу, что можно попросить продукты в обмен на услуги..

[avrora]

Мой муж сразу же меня предупредил,что здесь вообще не принято ничего отдалживать ни у кого.Даже когда мне надо обязательно было масло или яйцо(не помню точно),то я хотела сходить в соседний дом к его племяннику(!),но муж заявил,что это будет неправильно и поехал в магазин в соседний город!

[Dacha]

Почему не принято? Одалживают.

[Fellici]

Мне тоже постоянно муж об этом говорит Но я не слушаюсь
В последний раз одолжила плавки для бассейна (у нас сыновья одного возраста, я забегалась накануне, не купила, жалко было пропускать), так она, соседка, еще и очки мне принесла Я, правда, с пустыми руками редко к ней хожу За плавками пошла с коробкой русского зефира в шоколаде
Но у нас вообще отношения странные... Мы познакомились, и она тут же спросила, все ли у меня есть для дочки (я двухмесячную подмышкой держала), и хотя я сказала, что все есть, мерси, она предложила зайти посмотреть одежки. А, тут же пригласила моего сына на ДР своего - завтра. А когда я пришла его забирать, она мне кучу одежек и отдала, еще и помогла до дома донести. Потом как-то зашла, поговорили, что дочь на руках все время, она сказала, что ее дети в стуле хорошо сидели. "А у вас есть стул?" А у нас пока не было. Она его тут же принесла.
Так и соседствуем. А как-то она за помощью прибежала - купила машинку посудомоечную, думала, муж в обед выгрузит, а он не приехал почему-то, и она просила моего мужа помочь ей ее вытащить, а то детей забирать из школы надо, а сажать некуда Еще она порывалась меня в автошколу возить, в магазин как-то ездили вместе, на ее машине, я, правда, ей мороженое потом всучила...
Как-то легко все у нас...

[Dacha]

По моему опыту тоже у кого есть дети, часто друг другу помогают. И одежду передают. И совсем не всегда бедным.

[irivisel]

Мне тоже постоянно муж об этом говорит Но я не слушаюсь
В последний раз одолжила плавки для бассейна (у нас сыновья одного возраста, я забегалась накануне, не купила, жалко было пропускать), так она, соседка, еще и очки мне принесла Я, правда, с пустыми руками редко к ней хожу За плавками пошла с коробкой русского зефира в шоколаде
Но у нас вообще отношения странные... Мы познакомились, и она тут же спросила, все ли у меня есть для дочки (я двухмесячную подмышкой держала), и хотя я сказала, что все есть, мерси, она предложила зайти посмотреть одежки. А, тут же пригласила моего сына на ДР своего - завтра. А когда я пришла его забирать, она мне кучу одежек и отдала, еще и помогла до дома донести. Потом как-то зашла, поговорили, что дочь на руках все время, она сказала, что ее дети в стуле хорошо сидели. "А у вас есть стул?" А у нас пока не было. Она его тут же принесла.
Так и соседствуем. А как-то она за помощью прибежала - купила машинку посудомоечную, думала, муж в обед выгрузит, а он не приехал почему-то, и она просила моего мужа помочь ей ее вытащить, а то детей забирать из школы надо, а сажать некуда Еще она порывалась меня в автошколу возить, в магазин как-то ездили вместе, на ее машине, я, правда, ей мороженое потом всучила...
Как-то легко все у нас...

Fellici, а Вы копию этого поста Maman N не послали?

[Fellici]

Толку то...
(Или это через дефис?)

[avrora]

Dashа,вот и я только здесь и прочiтала,что отдалживают!Все-таки все зависит от людей.Вот у Fellici какая соседка попалась!!

[zen]

К нам тоже приходила безумная соседка в 7 утра (мы только-только въехали в дом, никого вообще не знали) и просила кофе и зажигалку. Мы спали, она предлагала потом все вернуть. Мы сказали, не надо возвращать, а то опять придет в 7 утра отдавать. Очень приятно.

[lyonne]

Вы хотели сказать : "En échange des services?"
Иначе что-то не очень понятно..Впервые слышу, что можно попросить продукты в обмен на услуги..

Ну да именно это и хотела сказать. Извините, опечаталась.

[Fellici]

Кхе-кхе... у нас хозяин дома не хуже... Как мы переехали, муж как-то промолвился, что хочет купить стол большой такой, de ferme, хозяин - а я вам дам, у меня есть. Георгины мне притащил, корни посадить, что еще... свеклу, морковку (мама мелкую не любит чистить ), лук-порей, это по мелочи, если все перечислять, совсем в фантазерки запишут. А, цветы поливал, пока мы в отпуск ездили... Если у меня белье на улице, или окно открыто наверху, и дождь - забежит, постучит - снимайте, закрывайте! От так от...

[lyonne]

Вы хотели сказать : "En échange des services?"
Иначе что-то не очень понятно..Впервые слышу, что можно попросить продукты в обмен на услуги..

Ну может это слишком строгий перевод. Видимо, имеется в виду, что мы тоже можем чего-нибудь одолжить. А я вот думаю, у нас переезд намечается, так припахать их вещи носить

[avrora]

Ой,Zen,вспомнила про утро.Как-то наш молодой сосед устраивал вечеринку на 40-50-60 человек,до кучи позвал и меня.Я пришла в числе первых и увидела,что тарелки-то он купил,а вилок нет на всех.Сама предложила принести свои.Ушла оттуда поздно утром,но праздник продолжался до упора.Это суббоta была,а в воскресенье в 8!! он явился отдать приборы!Лучше бы он спать пошел!Я так поняла,что еще и не ложился даже,а меня совсем разбудил.

[lyonne]

По моему опыту тоже у кого есть дети, часто друг другу помогают. И одежду передают. И совсем не всегда бедным.

Мы дружим с соседями, у которых дети примерно возраста моего сына. Так мы передаем одежду взаимно: нам от старшего мальчика, а мы младшей девочке. Действительно, от людей зависит. Кто-то и в России это не так поймет - обидится, что сочли бедным.

[avrora]

Lyonnе,мы тоже переезжали и я у мужа спросила,можно ли его друзей попросить помочь.Он подумал и сказал,что он сам помогал только двум,вот их позвать можно.А значит других нельзя?!Такой вот формалист.