Дух и Душа

[artdan7777]

Именно этот отрывок ничего не говорит о том, что Земля - круглая. Пророк употребляет слово "хуг" - круг, а не "кадур" - шар. А стоя в определенной точке на Земле видим только круг, а не шар.

Еврейское слово "хуг" - круг может так же означать и шар, как это видно в труде Дейвидсона "Аналитический еврейский и халдейский словарь". Поэтому в других переводах говорится: "над земным шаром" (Douay Version), "над круглой землёй" (Moffatt).

Да и сами мы говорим, что земля круглая, а не шаровая.

[Nechama]

Да и сами мы говорим, что земля круглая, а не шаровая.

Каждый язык имеет свои тонкости, в этом никто не сомневается.
Иврит, тоже их имеет. Когда речь идет о Земном шаре, говорят "кадур аарец", как в современном иврите, так и в более древних текстах, таких как к примеру Зоар, написанный около 2 тыс лет назад. Там четко сказано, что Земля круглая "кекадур", как шар.