Просьба помочь перевести с французского

[beltchonok]

rssn, поезд приходит в Тионвилль в 10.04, а электричка уходит в 10.09. Могу сказать одно, что если написано в 10.09, то отправиться он секунда в секунду. (вот так мне однажды выпал случай на такси ехать из Гренобля в Шамбери, потому что поезд уходил в 9.43, а на вокзал наш автобус пришел в 9.44). Поэтому либо у проводников расспросите где кассы и с какого пути Ваш состав отправляется. А насчет "объяснить контролеру" то это под большим вопросом. Они Вам будут улыбаться, говорить, что понимают Вашу непростую ситуацию, однако штраф заплатить заставят. Но не унывайте, быть может Вы все сумеете!( на что я очень надеюсь). Удачи Вам огромной!!!

[rssn]

Спасибо, Бельчонок.
А никто не знает, насколько велика вероятность за эти 15 минут езды от Тионвилля до Люксембурга повстречаться с контролером? Никто, случайно, часто не пользуется этим маршрутом?

[beltchonok]

rssn, даже не знаю.... В принципе мало вероятно. А может эти билетики компостировать надо???! может нам кто-нибудь из знатаков поможет??? А еще вопрос: а автобусного сообщения нет? И дешевле и проще, на мой взгляд...

[rssn]

rssn, даже не знаю.... В принципе мало вероятно. А может эти билетики компостировать надо???! может нам кто-нибудь из знатаков поможет??? А еще вопрос: а автобусного сообщения нет? И дешевле и проще, на мой взгляд...

Я не нашла нигде информацию об автобусах. Есть сайты автобусных компаний Гулливер и Евролайнс, но у них международные перевозки. Кроме того, ни та, ни другая не действует в Люксембурге.
Так что будем ждать знатоков. может, кто-нибудь проинформирует...
А билетики, насколько я знаю, действительно нужно компостировать на платформе.