Пересечение границы с ребёнком-французом

[elfine]

Glow, да, имеют пограничники право спросить, а мы имеем право ответить. И другие вопросы тоже имеют право задать и понаблюдать за реакцией на них, работа такая. Только это совсем не входит в их функции - проверять, что есть разрешение на проживание в другой стране. И миллион раз здесь об этом сказано. И в Википедии сказано, и в интервью с работниками погранслужбы. Зато это проверит авиакомпания, и если этого разрешения нет, человек до погранконтроля просто не дойдёт, развернут раньше.

Св-во о рождении у Вас спрашивали, потому что Вы россиянка. И на Вас распространяется действие статьи 20 закона о въезде в РФ и выезде из РФ. Имели полное право проверить родство. На гражданку Украины и её ребёнка эта статья не распространяется. Хотя я не агитирую не брать с собой св-во. Любой погранконтроль может между делом поинтересоваться, кем ребёнок приходится, это тоже часть работы, хоть это и не обязательный документ для предъявления погранслужбе.

[AriadnA]

добрый день,
помогите советом/поделитесь опытом
дано:
- ребенок, гражданин РФ, живущий в Москве с мамой
- отец, гражданин РФ, живет во Франции
нужно:
- разрешение на выезд от отца, с тем чтобы ребенок мог выехать из РФ (один или с сопровождением), в частности, для получения Шенгенской визы (для получения визы такое разрешение должно быть выдано не более месяца назад)
вопрос:
- можно ли оформить такое разрешение у французского нотариуса?

конечно, логичнее оформлять такое разрешение в консульстве РФ во Франции, но там в списке необходимых документов значатся оригиналы паспорта и свидетельства о рождении ребенка. эти документы находятся в РФ, и передавать их из РФ во Францию проблематично.

[elfine]

AriadnA, у Вас вопрос немного выходит за рамки темы. Здесь всё-таки о самом моменте пересечения границы, когда уже виза на руках. О том, что требуют именно для визы, лучше задавать вопросы в этой теме: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=42894
Согласия там тоже где-то обсуждались.

О согласиях на выезд тоже было несколько тем:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=30199
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=72840

Если говорить о том согласии, которое надо показывать именно российским пограничникам, немного странно, что консульство требует оригиналы документов. Ведь если вдруг фотокопии окажутся поддельными, согласие вообще нельзя будет показать на границе, оно же должно в любом случае соответствовать оригиналу паспорта? Поэтому я бы наверное на месте Вашего мужа попробовала прийти в консульство с фотокопиями документов и объяснила бы всё как есть, что документы ребёнка хранятся в России, что ребёнок проживает там. Может им не так уж сильно нужны эти оригиналы? Или, если далеко живёт, отправить в консульство мейл с вопросом, опять же объяснив, почему не может предоставить оригиналы.

Оформить у французского нотариуса - тоже вариант, только французский текст должен придерживаться тех образцов согласия, которые даёт например то же консульство на русском у себя на сайте, чтобы согласие отвечало требованиям 20 статьи закона о въезде в РФ и выезде. Потом поставить апостиль и сделать нотариальный перевод в России. Но во-первых, лично я ничего не могу сказать о том, как к такому согласию отнесётся французское консульство в России, надо спрашивать у консульства или у опытных, во-вторых, почему-то здесь очень мало отзывов о том, как к согласию, оформленному таким образом, относятся российские пограничники. Хотя такой вариант оформления обсуждается часто, не у всех есть возможность мотаться в консульство.

[AriadnA]

elfine, спасибо за ответ!
я понимаю, что мой вопрос не соответствует заголовку темы :-) не нашла подходящей ветки и решила рискнуть тут. спасибо за ссылки!

я не берусь оценивать логику консульства по части требования документов, но на практике знаю, что список документов на сайте указывается не просто так.

[elfine]

AriadnA, да, конечно, я уже заглянула на эту страницу прежде, чем писать предыдущий ответ.

Просто именно на практике часто бывает так, что они идут навстречу, если каких-то документов нет по объективным причинам. Смотря каких конечно и смотря для какой процедуры. А иногда работники и сами не знают точно, что именно написано в списке на сайте, потому что список составляли другие люди. Поэтому есть смысл хотя бы задать вопрос, можно ли обойтись фотокопиями, по мейлу. Всё равно надо записываться и ждать записи, за это время они могут уже и ответить.

[AriadnA]

elfine, я последовала Вашему совету и написала мейл в посольство. посмотрим, что ответят (и ответят ли). может быть, если не просто копии, а заверенные у нотариуса в РФ, то это будет приемлемо для них...

[Yulyalya]

добрый день! перечитала несколько последних страниц и соседние темы, но не нашла четкого ответа.

нужна помощь, пожалуйста:
папа - француз
мама - украинка с видом на жительство
ребенок (2 мес) будет иметь фр. гражданство (в процессе).

если мама (без папы) летит с ребенком за границу или по Франции, нужно ли каким-то образом доказывать, что это ее ребенок, а не чужой? если да, то каким образом?

заранее спасибо.

[elfine]

Yulyalya, ничего доказывать не надо. Ребёнок с французским паспортом может ездить вообще с кем угодно, а не только с родителями. При условии, что на него не был оформлен запрет на выезд. Но вопрос о том, чей это ребёнок, задать могут. Ответите, что Ваш. Можно св-во о рождении на всякий случай с собой иметь.

[Yulyalya]

elfine, спасибо за ответ, Вы мне в очередной раз помогаете спасибо!

[tamada1232]

У меня похожая ситуация..с ребенком без папы (француза) летаю без проблем..паспорт у ребенка имеется и все..задают иногда вопрос,чей ребенок..имею на всякий случай семейную книжку с собой.

[svetlanamlana]

У меня похожая ситуация..с ребенком без папы (француза) летаю без проблем..паспорт у ребенка имеется и все..задают иногда вопрос,чей ребенок..имею на всякий случай семейную книжку с собой.

спрошу, наверное, в 108 раз - в нашей ситуации, попросят ли пограничники при выезде из России разрешение отца?:

мать - российское гражданство
отец- французское гражданство
3х месячный сын - французское и российское гражданство (оба паспорта)

у меня с сыном разные фамилии и заверенное в марселе свид о рождении есть

летим из Ниццы в москву и обратно без папы

заранее спасибо

[elfine]

svetlanamlana, если Вы сопровождаете ребёнка, то нет, не попросят. Св-во о рождении возьмите, российскому пограничнику важно знать, что Вы - мать ребёнка независимо от того, какие у кого фамилии.

[fille77]

спрошу, наверное, в 108 раз - в нашей ситуации, попросят ли пограничники при выезде из России разрешение отца?:

отвечаем в 109 раз, пограничники не попросят разрешение на вывоз ребёнка. Вы-мать, имеете право ездить с ребёнком по миру самостоятельно без отца ребёнка. Св-во о рождении обязательно надо иметь на руках.

[fourmi150]

Подскажите пожалуйста, , у меня и у ребенка разные фамилии, при пересечении российской границы чтобы доказать, что ребенок мой, достаточно ли французского свидетельства о рождении или нужно перевести его на русский язык ? У ребенка будет французский паспорт с российской визой.

[elfine]

fourmi150, если у ребёнка нет российского гражданства, то никому и дела нет до его фамилии, т. к. он иностранец, и действие 20 статьи на него не распространяется, он может путешествовать вообще с кем угодно.

А св-во о рождении - такой документ, что его можно везде с собой брать на всякий случай, совсем не обязательно с переводом.

[lapka79]

Добрый вечер.
Может ответ уже был в теме, я пробежалась, но не нашла.

У ребенка два гражданства РФ и ФР (на оба гражданства свой отдельный паспорт), летом его привезет моя сестра (то есть родная тетя ребенка). Привезет в Испанию, где мы их встретим в аэропорту.

Вопрос: какие документы нужны для сопровождения ребенка тётей (или любым другим родственником, я так понимаю, разницы нет)?

Я нашла, что для выезда из РФ досточно оформить доверенность у нотариуса одним из родителей (что я сделаю, когда привезу сама ребенка в РФ)

Остается вопрос, какие документы могут спросить при въезде в Испанию или Францию (нужно ли какие-то доп. доверенности от нас родителей и на каком языке)

Заранее благодарю

[fille77]

достаточно ли французского свидетельства о рождении или нужно перевести его на русский язык ?

достаточно и без перевода.

[fourmi150]

Elfine, Fille77, спасибо за ответы

[zipppa]

Дочь 20 лет, и сын 4 года собрались к бабушке на каникулы. У малыша 2 паспорта 2 гражданства. Я так поняла, почитав форум, что от папы нам ничего не нужно?
От меня видимо нужна доверенность. Подскажите пожалуйста, где я могу её оформить и видимо перевести, так как это для российских пограничников, если я правильно поняла?

[OumIntissara]

Добрый день,у меня 10летка,полит статус,какие документы нужны для ребенка,который родился во Франции,кроме carte circulation,для выезда за пределы шенгена?(не в Россию)обязательно ли делать паспорт voyage для него?и какие примерно сроки, в Париже,для получения carte circulation не совершеннолетнему ребенку?На руках имеем для него только франц. свидетельство о рождении.спасибо

[Buna]

Добрый день! Хотела уточнить, при наличии у ребенка двух гражданств и двух паспортов (РФ, Фр), - если он пересекает границы России с мамой-русской или папой-французом, то разрешения на выезд НЕ ТРЕБУЕТСЯ?
А если с другим сопровождающим или один, то требуется нотариальное разрешение на выезд от русской мамы?

[fialka22]

Добрый день! Хотела уточнить, при наличии у ребенка двух гражданств и двух паспортов (РФ, Фр), - если он пересекает границы России с мамой-русской или папой-французом, то разрешения на выезд НЕ ТРЕБУЕТСЯ?

нет, но у меня спрашивали свидетельство о рождении с пометкой о гражданстве (выданное нашим консульством), тк у меня с моими детьми не одинаковая фамилия в русском и французском паспорте. Так что если у вас такая же ситуация, то берите с собой еще и свидетельства при выезде из России.

[Buna]

Fialka22, спасибо. Да, свидетельства всегда беру. И папе тоже их надо дать.

[liina]

Ребёнок, получается, француз? В таком случае ему нужен паспорт. Всё. В carte circulation нет никакой необходимости.
Или у него нет французского гражданства?

[OumIntissara]

Ребёнок, получается, француз? В таком случае ему нужен паспорт. Всё. В carte circulation нет никакой необходимости.
Или у него нет французского гражданства?

Нет,ребенок не француз,российское гражданство тоже не оформляла,так как не нуждаюсь в нем для него,французского гражданства нет.
Мы,т.е. родители, оба полит. беженцы с росс. гражданством.

[elfine]

OumIntissara, у ребёнка тоже статус беженца? Если нет, то ему можно оформить TIR, titre d'identité républicain, это как циркуляционная карта, но для детей, рождённых во Франции. Отдельная тема об этом есть.
Но если ребёнок едет за пределы Европы, тем более в страны, куда нужна виза, и у него нет никакого другого паспорта другой страны, то надо запросить для него такой же статус, как у вас, и оформить titre de voyage pour réfugié.
Не уверена насчёт такого же точно статуса, но в любом случае для titre de voyage в префектуре попросят административный сертификат на ребёнка, рождённого во Франции из OFPRA. Тогда в OFPRA должны объяснить, что для этого нужно, кроме св-ва о рождении.

[OumIntissara]

OumIntissara, у ребёнка тоже статус беженца? Если нет, то ему можно оформить TIR, titre d'identité républicain, это как циркуляционная карта, но для детей, рождённых во Франции. Отдельная тема об этом есть.
Но если ребёнок едет за пределы Европы, тем более в страны, куда нужна виза, и у него нет никакого другого паспорта другой страны, то надо запросить для него такой же статус, как у вас, и оформить titre de voyage pour réfugié.
Не уверена насчёт такого же точно статуса, но в любом случае для titre de voyage в префектуре попросят административный сертификат на ребёнка, рождённого во Франции из OFPRA. Тогда в OFPRA должны объяснить, что для этого нужно, кроме св-ва о рождении.

Да,у ребенка тоже статус беженца,как и у нас.Только вот этот административный сертификат OFPRA мне уже 2ой год никак не вышлет,устала писать им заказные письма.Я пытаюсь понять,ему кроме carte circulation(dcem вроде) нужен passeport voyage или одной carte circulation хватит?для нее мне в Cite сказали админ. сертификат не нужен,если ребенок родился тут...

[elfine]

OumIntissara, для ребёнка, рождённого во Франции карта называется не DCEM, а TIR. Но это и не важно, они мало чем отличаются. Важно то, что эта карта имеет смысл только когда у ребёнка есть паспорт какой-нибудь страны.

А у Вас, как я понимаю, нет никакой возможности получить какой-либо паспорт для ребёнка. Значит ему нужен такой же документ для путешествий, как у взрослых, titre de voyage. Похожий на паспорт, у Вас он наверное есть.

[Elista]

Здравствуйте, у меня аналогичный вопрос. У ребенка два свидетельства (на разные фамилии: в российском указана моя, во французском - супруга), два паспорта также с разными фамилиями. Посмотрела очень полезную таблицу elfine. Спасибо большое автору! Все очень наглядно.
1) И я так поняла что при пересечении российской границы нужно иметь перевод свидетельства о рождении французского, нотариально заверенного? или достаточно предоставить российское свидетельство о рождении с моей фамилией?
2) Необходимо ли будет менять фамилию ребенка на фамилию супруга в российских документах?

[fille77]

Elista, как так получилось, что у Вашего ребёнка разные фамилии по российскому и французскому св-ву о рождении? Каким образом Вы получили два св-ва о рождении? Ребёнок родился в России?