Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #2
Старое 31.08.2001, 07:58
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.966
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Замечу от себя, что при общении с французами важно следить не за грассированием (они с нашим "р" тоже маются!), а за интонацией, потому что французская фраза, произнесенная с русской интонацией (грубо говоря, у русских голос в конце фразы "спускается вниз", а у французов поднимается, причем резко и высоко), приобретает нежелательуную эмоциональную окраску. Если вы, подняв трубку, говорите "Алло" или "Слушаю вас" с русской интонацией, то французу кажется, что вы говорите с ним неучтиво! Простейшее "Bonjour!" выпархивает у француза, как птичка из гнезда - вверх, в небо! А наше "Здрасьте" камнем падает на землю :-) Поэтому правильно Нелла советует - слушайте кассеты и французское радио. И, ради бога, не думайте, что Мирэй Матье грассирует как надо - от ее подчеркнутого грассирования многие французы морщатся. Что поделаешь - артистический прием! :-)
Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Выступление хора Екатерины Анапольской в Париже Gala-K Что-Где-Когда 1 20.06.2012 14:11
Концерт хора собора Александра Невского и хора Екатерины Анапольской в Париже Gala-K Что-Где-Когда 0 24.11.2011 15:15


Часовой пояс GMT +2, время: 08:19.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX