Вопрос по переводу

[Boris]

Добавлю к сказанному Неллой :-), очень схематично:
Finir = полное прекращение; «было - и нету»  (Finies, les vacances !).
Terminer = прекращение во времени; «до и после» (Les vacances se terminent demain).
Achever = прекращение, завершение начатого («La Symphonie Inachevee»).
Parfaire = прекращение после того, как достигнута конечная цель (Il a passe toute la nuit a parfaire son tableau).
Finir и terminer употребляются в разговорной речи, achever – только в приподнятом стиле, parfaire – употребляется редко и только на письме.