Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 28.10.2001, 14:14
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.966
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
А что, отличный перевод! Бумаги...

Ох, проклятая тема русских публикаций во Франции - что во Французских Альпах, что в Париже! Да, наверное, и не только во Франции. Ума не приложу, что тут можно было бы сделать - ситуация абсолютно тупиковая. У французов не предусмотрено никакого механизма проверки переводчика "на вшивость". Бывают, правда, исключения: некоторые фирмы, которые уже обожглись на плохом переводе каталога или рекламного проспекта, потом берут переводчиков на конкурсной основе. Но это, как правило, солидные частные фирмы. А, скажем, у государственных издательских служб даже денег на такую "привередливость" не предусмотрено. Вот и печатают, "не глядя". За чистотой своего французского языка они смотрите как строго следят!
Одно не могу понять - почему не вмешается наш культурный атташе, центр русской культуры в Париже? Ведь это же тиражированное глумление над русским языком. Да и над французской культурой.
Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
"Во французской стороне, на чужой планете...", или Ещё InFrance-перлы Delfina Улыбнись! 68 12.04.2013 13:28
Отдам множество "умных" французских журналов. Париж charavichka Куплю-продам-отдам в хорошие руки 7 30.01.2008 10:47
Авторские "перлы" Tericka Улыбнись! 1 14.07.2005 14:15
Сайты французских туристических агентств с турами "дегрифе" или "промо" Veronika Административные и юридические вопросы 3 02.11.2002 22:27


Часовой пояс GMT +2, время: 01:06.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX